First 50 rows of test
| translationTranslation |
|---|
| {"am":"\"ለምን ይህ አስጨናቂ መገናኛ ብዙሐንን የማፈን እርምጃ አስፈለገ? \" ሲል ይጠይቃል፡፡ ኬታ የሚመልሰው \"ምዕራባውያንን በ2009 የበለጠው የቻይና-አፍሪካ የንግድ ሸሪክነት\"ን እንደሰበብ በማስቀመጥ ነው፡፡","en":"Asking \"Why this disturbing trend? (of media repression)\" Keita points to (inter alia) \"the influence of China, which surpassed th… |
| {"am":"ለእናንተና ለእንስሶቻችሁ መጣቀሚያ ይኾን ዘንድ ( ይህን አደረገ ) ፡ ፡","en":"For use and convenience to you and your cattle ."} |
| {"am":"« እኔ እነዚያን ከአላህ ሌላ የምትጠሩዋቸውን ከመገዛት ተከልክያለሁ » በላቸው ፡ ፡ « ዝንባሌያችሁን አልከተልም ፡ ፡ ያን ጊዜ በእርግጥ ተሳሳትኩ ፡ ፡ እኔም ከተመሪዎቹ አይደለሁም » በላቸው ፡ ፡","en":"Say ( O Muhammad SAW ) : \" I have been forbidden to worship those whom you invoke ( worship ) besides Allah . \" Say : \" I will not follo… |
| {"am":"( ወንድሞቹ ) ባሉ ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡ « እኛ ጭፍሮች ስንሆን ዩሱፍና ወንድሙ ( ብንያም ) ወደ አባታችን ከእኛ ይበልጥ የተወደዱ ናቸው ፡ ፡ አባታችን በግልጽ ስህተት ውስጥ ነው ፡ ፡","en":"When they said , ‘ Surely Joseph and his brother are dearer to our father than [ the rest of ] us , though we are a hardy band . Our father is … |
| {"am":"ወደፊት","en":"Forward to"} |
| {"am":"እነዚያን በሠሩት ነገር የሚደሰቱትንና ባልሠሩትም መመስገንን የሚወዱትን አታስብ ፤ ከቅጣት በመዳን ላይ ናቸው ብለህ አታሰባቸው ፡ ፡ ለእነሱ አሳማሚ ቅጣት አላቸው ፡ ፡","en":"Do not think that those who rejoice in what they have brought and love to be praised for what they have not done do not think they will be secure from the puni… |
| {"am":"እርሱ መልካም ሠሪ ኾኖ ፊቱን ለአላህ ከሰጠና የኢብራሂምንም መንገድ ቀጥተኛ ሲኾን ከተከተለ ሰው ይበልጥ ሃይማኖቱ ያማረ ማን ነው አላህም ኢብራሂምን ፍጹም ወዳጅ አድርጐ ያዘው ፡ ፡","en":"And who is there that has a fairer religion than he who submits his will to God being a good-doer , and who follows the creed of Abraham , a man of pur… |
| {"am":"በነፍስም ባስተካከላትም ፤","en":"by the soul and Him who fashioned it ,"} |
| {"am":"አ.ለ.መ.ሰ ( አሊፍ ፤ ላም ፤ ሚም ፤ ሷድ ) ፡ ፡","en":"Alif Lam Mim Sad"} |
| {"am":"( ሕዝቦቹም ) « እኛ በእናንተ ገደ ቢሶች ኾን ፡ ፡ ባትከለከሉ በእርግጥ እንወግራችኋለን ፡ ፡ ከእኛም አሳማሚ ቅጣት በእርግጥ ያገኛችኋል » አሉ ፡ ፡","en":"The ( people ) said : \" for us , we augur an evil omen from you : if ye desist not , we will certainly stone you . And a grievous punishment indeed will be inflicted o… |
| {"am":"« ይህችንም ከተማ ግቡ ፡ ፡ ከርሷም በሻችሁት ስፍራ ሰፊን ( ምግብ ) ተመገቡ ፡ ፡ በሩንም ያጎነበሳችሁ ኾናችሁ ግቡ ፤ ( ጥያቄያችን የኃጢአታችን መርገፍ ነው ) በሉም ፡ ፡ ኃጢአቶቻችሁን ለናንተ እንምራለንና ፡ ፡ በጎ ሠሪዎችንም ( ምንዳን ) እንጨምርላቸዋለን » ባልን ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡","en":"Then call to mind the time when We said , \" Go into the town ' before you… |
| {"am":"የአላህ መልክተኛ ሙሐመድ እነዚያም ከእርሱ ጋር ያሉት ( ወዳጆቹ ) በከሓዲዎቹ ላይ ብርቱዎች በመካከላቸው አዛኞች ናቸው ፡ ፡ አጎንባሾች ፣ ሰጋጆች ኾነው ታያቸዋለህ ፡ ፡ ከአላህ ችሮታንና ውዴታን ይፈልጋሉ ፡ ፡ ምልክታቸው ከስግደታቸው ፈለግ ስትኾን በፊቶቻቸው ላይ ናት ፡ ፡ ይህ በተውራት ( የተነገረው ) ጠባያቸው ነው ፡ ፡ በኢንጂልም ውስጥ ምሳሌያቸው ቀንዘሉን አንደአወጣ አዝመራና ፣ ( ቀንዘሉ ) እንዳበረታው ፣ እንደወፈረ… |
| {"am":"ዶሴ `%s'ን ማስፈጠር አልተቻለም፦ %s","en":"Cannot append message to folder '%s': Bad command"} |
| {"am":"መልካም የሠራ ሰው ለነፍሱ ነው ፡ ፡ ያጠፋም ሰው በእርሷ ላይ ነው ፡ ፡ ጌታህም ለባሮቹ በዳይ አይደለም ፡ ፡","en":"Whosoever worketh righteously it is for his soul , and whosoever worketh evil it is against it . And thine Lord is not an oppressor Unto His bondmen ."} |
| {"am":"ወይስ በእርሱ ዕብደት አለበት ይላሉን አይደለም ፡ ፡ እውነትን ይዞ መጣላቸው ፡ ፡ አብዛኞቻቸውም እውነትን ጠይዎች ናቸው ፡ ፡","en":"Or they say , “ He is afflicted by a demon ; ” in fact he brought the Truth to them , and most of them dislike the Truth ."} |
| {"am":"&ጨርሷል","en":"&Done"} |
| {"am":"መወሰኛይቱ ሌሊት ከሺሕ ወር በላጭ ናት ፡ ፡","en":"The Night of Power is better than a thousand months ."} |
| {"am":"አላህም ከነፍሶቻችሁ ( ከጎሶቻችሁ ) ለእናንተ ሚስቶችን አደረገ ፡ ፡ ለእናንተም ከሚስቶቻችሁ ወንዶች ልጆችን ፣ የልጅ ልጆችንም አደረገላችሁ ፡ ፡ ከመልካሞችም ጸጋዎች ሰጣችሁ ፡ ፡ ታድያ በውሸት ( በጣኦት ) ያምናሉን በአላህም ጸጋ እነሱ ይክዳሉን","en":"And Allah has given you spouses from your kind , and has granted you through your spouses , sons and grands… |
| {"am":"« ሰማያትንና ምድርን ፈጣሪ ከኾነው አላህ እርሱ የሚመግብ የማይመገብም ሲኾን ሌላን አምላክ እይዛለሁን » በላቸው ፡ ፡ « እኔ መጀመሪያ ትእዛዝን ከተቀበለ ሰው ልኾን ታዘዝኩ ፡ ፡ ከአጋሪዎችም ፈጽሞ አትኹን ( ተብያለሁ ) » በላቸው ፡ ፡","en":"Say : \" Verily , I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allah ( as Muslims ) . \" And … |
| {"am":"( ሙሳ ) « አላህ የሻ እንደ ኾነ ታጋሽና ላንተ ትዕዛዝን የማልጥስ ኾኜ ታገኘኛለህ » አለው ፡ ፡","en":"He said : If Allah pleases , you will find me patient and I shall not disobey you in any matter ."} |
| {"am":"መንቀሳቅስ፦","en":"Move item"} |
| {"am":"'%s'ን መክፈት አልተቻለም፦ %s","en":"Couldn't open '%s': %s"} |
| {"am":"ከዚያም ከዚህ በኋላ እናንተ ታመሰግኑ ዘንድ ከናንተ ምሕረት አደረግን ፡ ፡","en":"Then after that We pardoned you so that you may be grateful ."} |
| {"am":"ፋይል፦","en":"_Temporary files"} |
| {"am":"ቁርኣንንም እንዳነብ ( ታዝዣለሁ ) ፡ ፡ የተመራም ሰው የሚመራው ለእራሱ ብቻ ነው ፡ ፡ የተሳሳተም ሰው « እኔ ከአስጠንቃቂዎች ነኝ እንጅ ሌላ አይደለሁም » በለው ፡ ፡","en":"So , whosoever is guided , his guidance will be to his own good . As for those who stray , tell them : \" I am none but a warner . \""} |
| {"am":"የአቡ ለሀብ ሁለት እጆች ከሰሩ ( ጠፉ ፤ እርሱ ) ከሰረም ፡ ፡","en":"Perish the hands of Abu Lahab , and perish he !"} |
| {"am":"ባሕላዊው","en":"International"} |
| {"am":"እነዚያ እነርሱ በጌታቸው ማስረጃዎችና በመገናኘቱ የካዱት ናቸው ፡ ፡ ሥራዎቻቸውም ተበላሹ ፡ ፡ ለእነሱም በትንሣኤ ቀን ( ጠቃሚ ) ሚዛንን አናቆምላቸውም ፡ ፡","en":"They are those who deny their Lord 's signs and the meeting with Him . \" So their works are in vain , and We shall give them no weight on the Day of Resurrection .… |
| {"am":"ይህ አላህ እርሱ እውነት ከእርሱም ሌላ የሚግገዙት ( ጣዖት ) ውሸት በመሆኑና አላህም እርሱ የበላይ ታላቅ በመሆኑ ነው ፡ ፡","en":"That is because God is the Reality , and what they worship besides Him is falsehood , and because God is the Exalted , the Supreme ."} |
| {"am":"መጨረሻይቱ ( ሕይወት ) በላጭ ሁል ጊዜ ዘውታሪም ስትኾን ፡ ፡","en":"Though the Hereafter is better , and more lasting ."} |
| {"am":"እርሱም ያ ሰማያትንና ምድርን በስድስት ቀኖች ውስጥ የፈጠረ ነው ፡ ፡ ዐርሹም በውሃ ላይ ነበር ፡ ፡ የትኛችሁ ሥራው ያማረ መሆኑን ይፈትናችሁ ዘንድ ( ፈጠራቸው ) ፡ ፡ « እናንተ ከሞት በኋላ በእርግጥ ተቀስቃሾች ናችሁ » ብትልም እነዚያ የካዱት ይህ ግልጽ ድግምት እንጂ ሌላ አይደለም ይላሉ ፡ ፡","en":"And He it is Who has created the heavens and the earth in six Days and His … |
| {"am":"እናንተ ሁለት ከባዶች ( ሰዎችና ጋኔኖች ) ሆይ ! ለእናንተ ( መቆጣጠር ) በእርግጥ እናስባለን ፡ ፡","en":"Jinn and mankind , We shall certainly settle your accounts ."} |
| {"am":"አላህ የእነዚያ ያመኑት ሰዎች ረዳት ነው ፡ ፡ ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ያወጣቸዋል ፡ ፡ እነዚያም የካዱት ረዳቶቻቸው ጣዖታት ናቸው ፡ ፡ ከብርሃን ወደ ጨለማዎች ያወጧቸዋል ፡ ፡ እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው ፤ እነርሱ በውስጧ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡","en":"Allah is the Helper and Protector of those who believe in Him : He brings them out of the depths of darkness… |
| {"am":"ወደፊትም በእርግጥ ይደሰታል ፡ ፡","en":"and the reward ( of their Lord ) will certainly make them happy ."} |
| {"am":"እነዚያን የካዱትን በምድር ውስጥ የሚያቅቱ አድርገህ አታስብ ፡ ፡ መኖሪያቸውም እሳት ናት ፡ ፡ በእርግጥም የከፋች መመለሻ ናት ፡ ፡","en":"Never think that those who disbelieve can escape on earth . Their place is the Fire ; a miserable destination ."} |
| {"am":"የመጨረሻይቱም ዓለም ምንዳ ለእነዚያ ላመኑትና ይጠነቀቁ ለነበሩት የበለጠ ነው ፡ ፡","en":"Indeed , the reward of the Everlasting Life is better for those who believe and are cautious ."} |
| {"am":"« ገነትን ግቡ እናንተም ሚስቶቻችሁም ትደሰታላችሁ ትከበሩም አላችሁ » ( ይባላሉ ) ፡ ፡","en":"Enter paradise , you and your spouses , rejoicing . ’"} |
| {"am":"ደረጃ ሦስት","en":"Remove the king of clubs."} |
| {"am":"የሕዝቦቹም መልስ ፡ - « ግደሉት ፤ ወይም አቃጥሉት » ማለት እንጂ ሌላ አልነበረም ፡ ፡ ከእሳቲቱም አላህ አዳነው ፡ ፡ በዚህ ውስጥ ለሚያምኑ ሕዝቦች ተዓምራቶች አሉበት ፡ ፡","en":"( Abraham 's ) people had no answer except suggesting , \" Kill him or burn him . \" But God saved him from the fire ."} |
| {"am":"አላህ ታላቁን ቅጣት ይቀጣዋል ፡ ፡","en":"Allah will chastise him with the greatest chastisement ."} |
| {"am":"ኑሕንም ወደ ሕዝቦቹ በእርግጥ ላክነው ፡ ፡ ወዲያውም « ሕዝቦቼ ሆይ ! አላህን ተገዙ ፡ ፡ ከእርሱ ሌላ ምንም አምላክ የላችሁም ፡ ፡ አትጠነቀቁምን » አላቸው ፡ ፡","en":"And certainly We sent Nuh to his people , and he said : O my people ! serve Allah , you have no god other than Him ; will you not then guard ( against evil ) ?"… |
| {"am":"በዚህም ቁርኣን ውስጥ ከየምሳሌው ሁሉ ለሰዎች መላልሰን ገለጽን ፡ ፡ ሰውም ከነገሩ ሁሉ ይበልጥ ክርክረ ብዙ ነው ፡ ፡","en":"And verily We have displayed for mankind in this Qur 'an all manner of similitudes , but man is more than anything contentious ."} |
| {"am":"አላህ ለሰዎች ከችሮታ የሚከፍታት ለእርሷ ምንም አጋጅ የላትም ፡ ፡ የሚያግደውም ከእርሱ በኋላ ለእርሱ ምንም ለቃቂ የለውም ፡ ፡ እርሱም አሸነፊው ጥበበኛው ነው ፡ ፡","en":"Whatever mercy Allah opens to people , none can withhold ; and whatever He withholds none can release after Him . He is the Almighty , the Wise ."} |
| {"am":"በሩንም ተሽቀዳደሙ ቀሚሱንም ከበስተኋላው ቀደደችው ፡ ፡ ጌታዋንም ( ባለቤቷን ) እበሩ አጠገብ አገኙት ፡ ፡ ( ቀደም ብላ ) « በባለቤትህ መጥፎን ያሰበ ሰው ቅጣቱ መታሰር ወይም አሳማሚ ስቃይ እንጂ ሌላ አይደለም » አለችው ፡ ፡","en":"They both found her lord ( i.e. her husband ) at the door . She said : \" What is the recompense ( punishment ) for hi… |
| {"am":"በአላህ ላይም ውሸትን ከቀጣጠፈ ሰው ወይም እውነቱ በመጣለት ጊዜ ከአስዋሸ ይበልጥ በዳይ ማነው በገሀነም ውስጥ ለከሓዲዎች መኖሪያ የለምን","en":"And who does more wrong than he who invents a lie against Allah or denies the truth ( Muhammad SAW and his doctrine of Islamic Monotheism and this Quran ) , when it comes to him ?… |
| {"am":"« ዛሬ ነፍስ ሁሉ በሠራችው ሥራ ትምመነዳለች ፡ ፡ ዛሬ በደል የለም ፡ ፡ አላህ በእርግጥ ምርመራው ፈጣን ነው » ( ይባላል ) ፡ ፡","en":"Every soul will be recompensed for its deeds on this Day . There will be no injustice ."} |
| {"am":"እርሱ መልካም ሠሪ ሆኖ ፊቱን ወደ አላህ የሚሰጥም ሰው ጠንካራን ገመድ በእርግጥ ጨበጠ ፡ ፡ የነገሩም ሁሉ ፍጻሜ ወደ አላህ ነው ፡ ፡","en":"Whoever submits his whole self to Allah , and is a doer of good , has grasped indeed the most trustworthy hand-hold : and with Allah rests the End and Decision of ( all ) affairs .… |
| {"am":"ለእናንተም ለእንስሶቻችሁም መጠቀሚያ ይኾን ዘንድ ( ይህን ሠራን ) ፡ ፡","en":"( These are made so as to be ) means of enjoyment for you and your cattle ."} |
| {"am":"ወደ ላይ (_T)","en":"T_opics:"} |
| {"am":"( ዩሱፍም ) « እርሷ ከነፍሴ አባበለችኝ » አለ ፡ ፡ ከቤተሰቦቿም መስካሪ ( እንዲህ ሲል ) መሰከረ ፡ ፡ « ቀሚሱ ከበስተፊት ተቀድዶ እንደሆነ እውነት ተናገረች ፡ ፡ እርሱም ከውሸታሞቹ ነው ፡ ፡","en":"( Joseph ) said : She it was who asked of me an evil act . And a witness of her own folk testified : If his shirt is torn from before , th… |
