First 50 rows of test
| translationTranslation |
|---|
| {"ar":"لكن أحياناً فقط الوحيد من يلعب","fr":"Mais parfois, seuls les solitaires peuvent jouer."} |
| {"ar":"عندما تعودى من المطار, ضعى الفستان والجورب فى هذا الكيس","fr":"A ton retour de l'aéroport, mets la robe et les gants dans le sac de linge."} |
| {"ar":"برلين تصنع رفقات غريبة هذة الأيام","fr":"Berlin voit d'étranges accouplements, aujourd'hui."} |
| {"ar":"بالله عليك,يا(ستيف)ـ انا شاب راقي.","fr":"- Allez, détends-toi. Je garderai les détails pour moi, et je passe direct au discours... que j'ai demandé."} |
| {"ar":"وإن تركيز مختلف ردود الدول الأعضاء، على النحو المشار إليه في التقرير، هو على مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة، التي تشكل لب المسألة برمتها.","fr":"Comme l'indique le rapport, les réponses des États Membres portent essentiellement sur les buts et principes de la Charte des … |
| {"ar":"في الواقع، أسدني خدمة وأعطي (عمر) سلاح","fr":"Au fait, rends-moi service et donne une arme à Omar."} |
| {"ar":"البعثة إلى إكوادور (A/HRC/11/9/Add.1)، الفقرات 109 إلى 127؛","fr":"Mission en Équateur (A/HRC/11/9/Add.1), par. 109 à 127;"} |
| {"ar":"وعبر القاعه حجرة الجده.","fr":"Et il y a la chambre de mamie."} |
| {"ar":"4 تشرين الأول/أكتوبر 1986","fr":"13 octobre 1984"} |
| {"ar":"وفيما يتصل بالفقرة ٤١ من القرار ١١٧٢ )١٩٩٨(، أكدت كلتا الدولتين من جديد استعدادهما للمشاركة في مفاوضات بشأن اتفاقية لحظر إنتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض اﻷسلحة النووية أو غيرها من أجهزة التفجير النووي.","fr":"En ce qui concerne le paragraphe 14, les deux États ont réaffirmé q… |
| {"ar":"ويتحمل هذا المجلس مسؤولية خاصة في هذا المضمار للمساعدة على تطبيع وضع العراق بوصفه عضوا كاملا في المجتمع الدولي.","fr":"Le Conseil a une responsabilité particulière à cet égard et doit aider au rétablissement du statut normal de l'Iraq en tant que membre à part entière de l… |
| {"ar":"يا إلهي، إنكِ لم تستمِعي لأي شيء قُلته","fr":"Mon Dieu ! Tu n'as rien entendu."} |
| {"ar":"وتساءلت قائلة: كيف يمكن إقناع اﻷقلية التي تحتفظ بالسلطة بأن تقتسمها مع باقي السكان؟ وأضافت أنه من الممكن بالطبع إنشاء لجنة تحقيق تابعة لمنظمة اﻷمم المتحدة من أجل تحديد من الذي بدأ المذابح وايفاد قضاة لضمان متابعة توصيات تلك اللجنة أو إعادة تحقيق التوازن في التكوين اﻹثني لل… |
| {"ar":"وتحث اللجنة أيضا الدولة الطرف على نشر معلومات عن قانون الأرض وعملية تسجيل الأراضي واتخاذ التدابير المناسبة للقضاء على جميع أشكال التمييز فيما يتعلق بامتلاك المرأة للأرض وإدارتها لها.","fr":"Il l'exhorte aussi à diffuser les informations sur la loi foncière et le processus … |
| {"ar":"إن هذه الأزمة المتعددة الجوانب تعبير عن أزمة النظام الرأسمالي. وكلما ازدادت سوءا تصبح عاملا من عوامل زعزعة العلاقات الدولية.","fr":"Cette crise à multiples facettes est une manifestation de crise du système capitaliste et son aggravation est en train de devenir un facteur … |
| {"ar":"13 - ولقد سعت باكستان إلى تعزيز التوازن في الأسلحة التقليدية، وتحديدها، ونزعها على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.","fr":"• Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;"} |
| {"ar":"”ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثلي البوسنة والهرسك، وكرواتيا، ورواندا، ويوغوسلافيا، للمشاركة في مناقشة البند، دون أن يكون لهم الحق في التصويت، عملا بالأحكام ذات الصلة من الميثاق والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.","fr":"“Le Président, avec l'assentiment du Consei… |
| {"ar":"-200دولار في كل مرّة؟","fr":"- Deux cents dollars chaque ?"} |
| {"ar":"وأيضاً، لا تُسيئوا فهمي..","fr":"Ne vous méprenez pas."} |
| {"ar":"إنه خطير ..","fr":"C'est dangereux !"} |
| {"ar":"٣٢ - رحبت اللجنة بالتطور اﻹيجابي للحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى، وذلك في جملة أمور بفضل بعثة اﻷمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى.","fr":"32. Le Comité s'est félicité de l'évolution positive de la situation en République centrafricaine grâce entre autres à la présence … |
| {"ar":"اعتقد انها فكرة رائعة، هو جزء من جاذبية المیتال،","fr":"C'est une idée géniale, c'est ce qui attire dans le metal."} |
| {"ar":"التحكيم","fr":"Arbitrage"} |
| {"ar":"من الممثل الدائم لتركيا لدى اﻷمم المتحدة","fr":"par le Représentant permanent de la Turquie auprès de"} |
| {"ar":"بالتأكيد","fr":"Ohhh, oui."} |
| {"ar":"عليكم اللعنه جميعا","fr":"Honte à vous !"} |
| {"ar":"كنا نعتزم أن نتناول الغداء معاً في \"الحديقة الانجليزية\" عند الظهر...","fr":"Nous voulions déjeuner au \"Seehaus\" dans le Jardin Anglais, à midi."} |
| {"ar":"مجلس اﻷمن جدول اﻷعمال المؤقت للجلسة ٣٧٢٤ لمجلس اﻷمن","fr":"ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA 3724e SÉANCE DU CONSEIL DE SÉCURITÉ"} |
| {"ar":"وكما هو الشأن في دفعات سابقة، استعرض الفريق المطالبات الواردة في الجزء الثاني من الدفعة الثامنة عشرة وفقاً للمادة 35 من القواعد، وقدم توصياته استناداً إلى تقييم الأدلة المستندية وغيرها من الأدلة ذات الصلة بالموضوع.","fr":"Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes… |
| {"ar":"ولا تزال حكومتي تؤمن بأن الخصخصة والأولويات الاقتصادية الأخرى أساسية الآن للإسراع بعودة اللاجئين والمشردين داخليا.","fr":"Mon gouvernement continue de penser que la privatisation et d'autres priorités économiques sont maintenant cruciales pour accélérer le retour des réfug… |
| {"ar":"والغرض من هذه الشروط هو تجنب احتمالات تنازع المصالح بين شركة المشروع وبين مساهميها، وهي نقطة عادة ما تهم المقرضين أيضا، حيث قد يريدون ضمان عدم المغالاة فيما يدفع لمقاولي شركة المشروع.","fr":"Ces dispositions visent à éviter d’éventuels conflits d’intérêt entre la société d… |
| {"ar":"-من الأفضل أن نتحرّك .","fr":"On devrait se mettre en chemin."} |
| {"ar":"نيخيل هيا نذهب لقد بدأ الحفل","fr":"La fête a commencé."} |
| {"ar":", أفوز بالانتخابات و ستحصل على الترقية","fr":"La balle est pour moi, la promotion pour vous. - Tout est dit."} |
| {"ar":"ولا يكون التعديل مُلزماً إلا للدول الأطراف التي قبلت به.","fr":"L'amendement ne lie que les États parties qui l'ont accepté."} |
| {"ar":"لديه صلة بشركة \"الأخوين براون هيرمان\".","fr":"Il a un lien de sang bleu avec les Frères Brown Harriman."} |
| {"ar":"وسألت هل يمكن تغيير إجازة الأمومة البالغة 60 يوما التي يدفعها رب العمل، لأنها تجعل أرباب الأعمال أقل اهتماما بتعيين النساء.","fr":"L'intervenante se demande si le congé de maternité de 60 jours payé par l'employeur pourrait être modifié parce qu'il risque de faire paraître… |
| {"ar":"،كان بوسعك الهرب .و الإتصال بالشرطة","fr":"Tu aurais pu t'enfuir, appeller la police."} |
| {"ar":"ففي حالات التمثيل، يظل الكيان موضع التمثيل مسؤولاً عن التزاماته الدولية الخاصة به، وإن كان يجوز توجيه المراسلات الدبلوماسية من خلال دولة أخرى.","fr":"Dans les cas de relations de représentation, l'entité représentée demeure responsable de ses propres obligations internatio… |
| {"ar":"يعتبر مكتب ليتوانيا الوطني التابع للمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، المؤسسة المسؤولة عن تقديم الإنذار المبكر إلى الدول الأخرى، في الوقت الحاضر.","fr":"Le Bureau central national d'Interpol est chargé de l'alerte rapide auprès des autres États."} |
| {"ar":"واتخذ هذا القرار لضمان أن يكون استعمال الأمم المتحدة للأفراد ذوي الزي الموحد مثلا تحتذي به قوات الشرطة والقوات العسكرية في العالم أجمع.","fr":"Cette décision a été motivée par le souci de donner en exemple le personnel qui revêt l'uniforme des Nations Unies aux forces de p… |
| {"ar":"ليس إذا لدينا فرصة مع الأب","fr":"Pas si on peut avoir le père."} |
| {"ar":"- أوه، يا رجل ماذا حدث هنا ؟","fr":"- L'OH, homme ! Que s'est produit ici ]"} |
| {"ar":"13 آب/أغسطس 2003","fr":"22e séance 13 août 2003"} |
| {"ar":"القواعد التي رينى مرة أخرى","fr":"Ce qui exclut Renny... une nouvelle fois."} |
| {"ar":"من الان وصاعدا ماستراه هو ما سيحدث.","fr":"Il va falloir me prendre comme je suis."} |
| {"ar":"وإن جلسات الاستعراض الختامي الشهرية لمجلس الأمن توفر فرصة لتقييم عمله.","fr":"Les séances récapitulatives du Conseil donnent l'occasion d'évaluer ses travaux."} |
| {"ar":"وبوسع أطفال السجينات المقيمات في وحدة شؤون الأبوين في السجن البقاء مع أمهاتهم أثناء نهاية الأسبوع (ابتداء من الجمعة ليلاً وحتى وقت متأخر من بعد ظهر السبت).","fr":"Les enfants des mères qui résident dans l’unité d’action parentale de l’établissement pénitentiaire peuvent pa… |
| {"ar":"٧ - ووفقا للمادة ٢٠، ﻻ يجوز أن تكون المجاهرة بالديانات أو المعتقدات بمثابة دعاية للحرب أو دعوة إلى الكراهية القومية أو العنصرية أو الدينية، مما يشكل تحريضا على التمييز أو العداوة أو العنف.","fr":"7. Selon l'article 20, la manifestation d'une religion ou de convictions ne p… |
