First 50 rows of test
| translationTranslation |
|---|
| {"ar":"S/26193","ru":"S/26193"} |
| {"ar":"او ان هذا الرجل مقلد","ru":"Или подражатель."} |
| {"ar":"كُلّ: مرحباً، سايمون.","ru":"- Привет, Саймон."} |
| {"ar":"يبدو انهم قالوا لا انت تعرف كيف هذا الأمر","ru":"- Сервоз сказал \"нет\"? - Но ты же знаешь причину,..."} |
| {"ar":"٦ - يقرر أن تمنع جميع الدول بيع أو توريد النفط والمنتجات النفطية واﻷسلحة واﻷعتدة ذات الصلة بجميع أنواعها، عن طريق مواطنيها أو من أراضيها، أو باستخدام السفن أو الطائرات التي ترفع أعﻻمها، إلى سيراليون، بما في ذلك اﻷسلحة والذخيرة والمركبات والمعدات العسكرية والمعدات شبه العسك… |
| {"ar":"رُبما لأنك لصاً تعشق قتل رِجال الشُرطة","ru":"Может потому, что ты ворующая, убивающая копов куча дерьма?"} |
| {"ar":"-مهلاً مساعدتك بماذا ؟","ru":"- Одну минуту. Помочь вам с чем?"} |
| {"ar":"`1' تنمية الموارد البشرية والتقنية التي لا غنى عنها لتحسين نظم الإعلام والاتصال في البلدان النامية، ودعم استمرار وتعزيز برامج التدريب العملي، مثل البرامج التي يضطلع بها بالفعل برعاية القطاعين العام والخاص في جميع أنحاء العالم النامي؛","ru":"i) развитие людских и технически… |
| {"ar":"رأيته معروضًا للبيع وظننته من الرائع لو أقمنا خارج المدينة كلانا فقط","ru":"Я увидел, что он сдается и подумал, что будет здорово выбраться из города, только мы вдвоем!"} |
| {"ar":"The Working Group regrets that no response was received from the Government to its general allegation sent on 15 May 2009, concerning the alleged involvement of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in a practice of renditions and secret detention (A/… |
| {"ar":"أوه، تأتي الآن.","ru":"Я думала вас привлекла моя власть и богатство."} |
| {"ar":"- ولا يُخبرُ الدّكتورَ Crane. حَسناً...","ru":"- Только ни слова доктору Крейну..."} |
| {"ar":"١١ - إذ يساورنا بالغ القلق ازاء الصﻻت بين انتاج المخدرات غير المشروعة واﻻتجار بها وضلوع الجماعات اﻻرهابية والمجرمين والتنظيمات اﻻجرامية عبر الوطنية في تلك اﻷنشطة ، نعلن عزمنا على تدعيم تعاوننا ردا على تلك اﻷخطار ؛","ru":"11. будучи глубоко обеспокоены связями между незакон… |
| {"ar":"-تزايد بمعدل الأندريد و نيتروجين اليوريا","ru":"Уровни остаточного азота и креатенина растут."} |
| {"ar":"171- ولا توجد أحكام قانونية خاصة فيما يتعلق بتشكيل نقابات من جانب فئات معينة من العاملين.","ru":"В Украине не имеется каких-либо особых правовых положений в отношении создания профессиональных союзов определенными категориями трудящихся."} |
| {"ar":"لو حدث شيء ما يمكنك أن تتحدثي معي","ru":"Ты ведь знаешь, что всегда можешь поговорить со мной?"} |
| {"ar":"- أماكن الذبح؛","ru":":: скотобойни;"} |
| {"ar":"CTOC/COP/2005/5","ru":"CTOC/COP/2005/6 и Add.1"} |
| {"ar":"وينظم قانون الغابات الغابات المعشوشبة، والغابات واﻷراضي المقطوعة الشجر، والطرقات، والمماشي، والمشاتل، واﻷراضي المكشوفة مما تشمله الغابات، أي جميع اﻷراضي الخاضعة ﻹدارة الغابات، ولكنه يتغاضى عن مسألة الملكية.","ru":"Закон о лесном хозяйстве содержит положения, упорядочивающи… |
| {"ar":"هذا ليس بيانو, أنا عندى بيانو في البيت","ru":"У меня дома есть пианино."} |
| {"ar":"آثار الدماء تشير إلى الغرفة الخلفية.","ru":"Кровавый след ведёт в заднюю комнату."} |
| {"ar":"حسنا، لقد أنب فكرتي.","ru":"Продублируем мою идею."} |
| {"ar":"Republic of Namibia","ru":"Republic of Namibia"} |
| {"ar":"-المعلومات المعتادة عن الماضي .","ru":"- Обычные биографические данные."} |
| {"ar":".حسناً، تلك نقطة وجيهة","ru":"Хорошо, это веский довод."} |
| {"ar":"رئيس اللجنة المعنية بحقوق الإنسان","ru":"Председатель Комитета по правам человека"} |
| {"ar":"وأنا سأتدبر الأمر","ru":"Я разберусь."} |
| {"ar":"226- ورحب المعلق من الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة بدمج قضايا سوق العمل في استعراض سياسة الاستثمار وأيد إلى حد ما توصياته في مجال السياسة العامة بما يشمل استصواب وضع صيغة لحساب مدفوعات فصل العمال.","ru":"226. Представитель Международной конфедерации свободных профсоюз… |
| {"ar":"انا متأكد انه لن يوافق على قدومي الى هنا","ru":"Уверен, что мой визит он бы не одобрил."} |
| {"ar":"V739551","ru":"V739551"} |
| {"ar":"-استلمتُ رسالتك .","ru":"- Получила твое сообщение."} |
| {"ar":"Members: Mr Chen, Mr Heinz, Mr Kartashkin, Mr Okafor, Mr Seetulsingh, Mr Soofi, Ms Warzazi, Mr Ziegler, Ms Zulficar","ru":"Members: Mr Chen, Mr Heinz, Mr Kartashkin, Mr Okafor, Mr Seetulsingh, Mr Soofi, Ms Warzazi, Mr Ziegler, Ms Zulficar"} |
| {"ar":"أكل الروث, المخصي ! مغتصب الجدات","ru":"Пиздоблядский, хуесосный бабушкоёб!"} |
| {"ar":"(ج) البروتوكول مفتوح لكي تنضم إليه جميع الدول، وفقـاً للفقرة 1 من المـادة الثامنـة منه.","ru":"c В соответствии с пунктом 1 его статьи VIII Протокол открыт для присоединения всех государств."} |
| {"ar":"() انظر: الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2004، الملحق رقم 3 E/2004/23))، الفصل الثاني، الفرع ألف.","ru":"См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2004 год, Дополнение № 3 (Е/2004/23), глава II, раздел А."} |
| {"ar":"لأنّها أتت من الجانب الآخر.","ru":"Потому что он прибыл с другой стороны."} |
| {"ar":"جيمي؟ جيمي؟","ru":"- Джейми?"} |
| {"ar":"اﻷول - رسالة مؤرخة ٣٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١ موجهة إلى الممثل الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في جمهورية إيران اﻹسﻻمية، من الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسﻻمية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف","ru":"I. Письмо Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Отделении Организ… |
| {"ar":"إذاً قدم لنا الدفاع تفسيراً عجيباً وإبداعي للأحداث التي أدت إلى هذا","ru":"И так защита предложила нам на редкость красочное объяснение случившегося с этой больной несчастной девушкой."} |
| {"ar":"وكثيرا ما تظهر حالات من حالات عدم كفاءة الإدارة، سواء على الصعيد الوطني أو المحلي، من جراء ضعف أو انتقاء نظم المساءلة.","ru":"Нередко причиной неэффективного управления как на национальном, так и на местном уровне является слабость или отсутствие систем подотчетности."} |
| {"ar":"وتعميم المعاهدة والتقيد التام بأحكامها أمران لهما أهمية قصوى.","ru":"Крайне важное значение имеют придание Договору универсального характера и полное соблюдение его положений."} |
| {"ar":"ما الذي قد تحتاجينه أكثر؟","ru":"Что еще тебе нужно?"} |
| {"ar":"عندما أتينا إلي هنا, اعتقدت أن الأمر إنتهي أخيراً","ru":"Когда мы приехали, я думала, что все наконец окончено."} |
| {"ar":"وفيما يتعلق بقوة اللهجة في مختلف التوصيات فإن الأمانة ترحب بتوجيهات اللجنة.","ru":"Что касается тона различных рекомендаций, то Секретариат будет приветствовать руководящие указания Комиссии."} |
| {"ar":"{\\pos(190,210)}تتطلب الإقحام","ru":"О, тут палка."} |
| {"ar":"أنا أيضاَ ، غير أنه لا يمكنني فعل أي شئ بشأنه سوى الإنتظار","ru":"Над моей тоже, и я ничего не могу сделать, только ждать."} |
| {"ar":"وقدم المركز ملصقات وصور ومواد إعﻻمية.","ru":"ИЦООН предоставил плакаты, фотографии и информационные материалы."} |
| {"ar":"طريقة تناول الشكاوى","ru":"Порядок рассмотрения жалоб"} |
| {"ar":"وسيعمم المؤتمر تجارب ومعلومات جديدة عن استخدام نظم المعلومات الجغرافية في علم المياه وتنمية الموارد المائية.","ru":"На Конференции можно будет обменяться новейшим опытом и информацией об использовании ГИС в гидрологии и освоении водных ресурсов."} |
| {"ar":"إذن, أتريد ان تسدل الستار و تذهب إلى شقتي؟","ru":"Хочешь, возьмем палку от карниза и поедем ко мне?"} |
