First 50 rows of test
| translationTranslation |
|---|
| {"ar":"(د) برنامج شراكة اتفاقية بازل؛","zh":"(d) 巴塞尔公约伙伴关系方案；"} |
| {"ar":"248- وقبل إجراء التصويت، أدلى ببيان تعليلاً لتصويته كلٌّ من ممثلي أستراليا وآيرلندا (نيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في اللجنة، وهي ألمانيا، وإيطاليا، والسويد، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والنمسا، وهولندا؛ وانضمت إلى البي… |
| {"ar":"ومن شأن الأزمة وتداعياتها على قضايا مثل العمالة والفقر والحصول على الخدمات الأساسية والحماية الاجتماعية أن يؤثرا في قدرة الأفراد على ممارسة حقوق الإنسان المخولة لهم وفي قدرة الدول على الوفاء بالتزاماتها.","zh":"危机及其对诸如就业、贫困、获得基本服务和社会保护等问题的影响已经对个人行使其人权的能力以及国家履行其义务的能力造成了影响。"… |
| {"ar":"(ي) بخاري أحمد، الجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء ووادي الذاهب (جبهة البوليساريو) (A/C.4/57/3/Add.8)؛","zh":"(j) 萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线（波利萨里奥阵线）布克哈里·艾哈迈德（A/C.4/57/3/Add.8）；"} |
| {"ar":"- عما تتكلمين بحق الجحيم ؟","zh":"你在说什么？"} |
| {"ar":"`2` وضع اليونيدو المالي 21- عُرض على المجلس، ضمن إطار البند 4 (ب)، تقرير من المدير العام عن وضع اليونيدو المالي (IDB.30/13)، وتقرير من المدير العام عن الحسابات الخاصة (IDB.30/10)، ومعلومات محدثة عن وضع اليونيدو المالي (IDB.30/CRP.8)، واستنتاج لجنة البرنامج والميزانية 2005/… |
| {"ar":"وقد أنشئت السلطة الوطنية لإدارة الكوارث، بقيادة رئيس الوزراء، مع النص على وضع ترتيبات تنظيمية مماثلة على مستوى الدولة والمنطقة.","zh":"由总理任局长的国家灾害管理局已经成立，并且为国家和地区两级的类似组织安排作出了规定。"} |
| {"ar":"(ب) انظر البيان السابع.","zh":"b 见报表七。"} |
| {"ar":"1 - ينظر المجلس في تقارير اللجنة وتوصياتها المتصلة بالموافقة على خطط العمل المتعلقة بالاستكشاف وفقا للفقرتين 11 و 12 من الفرع 3 من مرفق الاتفاق.","zh":"1. 理事会应根据《协定》附件第3节第11和第12段审议委员会关于批准勘探工作计划的报告和建议。"} |
| {"ar":"وتستخدم جميع الكيانات التي تحتاج إلى بيانات سكانية نتائج هذا النشاط في جميع أقسام منظومة الأمم المتحدة.","zh":"这项活动的成果为整个联合国系统需要人口数据的各实体所采用。"} |
| {"ar":"وستكون إجراءات الامتحانات موحدة وموضوعية وتتسم بالشفافية.","zh":"考试程序将标准化、客观和透明。"} |
| {"ar":"() تحذف في ضوء المادة 12 الجديدة المقترحة.","zh":"考虑到拟议的新的第12条，将予以删除。"} |
| {"ar":"الفترة 2004-2005: 83 في المائة","zh":"2004-2005年：83%"} |
| {"ar":"15 - وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء التمثيل الجغرافي غير العادل واختلال التوازن بين الجنسين في قائمة خبراء المساعدة الانتخابية.","zh":"15. 委员会对选举专家名册中的地域代表性不公平和性别不平衡表示关切。"} |
| {"ar":"تشرف \"الدائرة\" أيضاً على الأنشطة الحكومية والأهلية المتعلّقة بالمرأة وتقوم بمتابعتها وتنسّق علاقة الحكومة اللبنانية مع المؤسسات العالمية والعربية والوطنية.","zh":"该办公室还负责监督和跟踪有关妇女的政府及非政府活动，并在黎巴嫩政府与国际的、阿拉伯的和国内的各种相关机构之间充当协调人的角色。"} |
| {"ar":"Twelve people reported that they were prevented from sleeping or that their sleep was deliberately interrupted throughout the detention by guards banging on their cell doors, dousing them in cold water or taking them for interrogation as soon as they fell asleep.","zh":"Tw… |
| {"ar":".مقابلة (كريغ)، و من ثم ترك والدك","zh":"遇见格雷戈之后 离开你父亲"} |
| {"ar":"2- ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الخامس لكوستاريكا الذي يتضمن معلومات مفصلة عن التشريعات القائمة وعن مشاريع النصوص القانونية الجديدة.","zh":"2. 委员会欢迎哥斯达黎加的第五次定期报告。 报告载有关于缔约国法律和新立法草案的详细资料。"} |
| {"ar":"(د) دعم بناء قدرات الأفغانيات لتمكينهن من المشاركة الكاملة في جميع القطاعات؛","zh":"(d) 支持阿富汗妇女的能力建设活动，以使其能够充分参与所有部门的活动；"} |
| {"ar":"ويؤكد الاتحاد الأوروبي على أهمية التعاون الإقليمي ويشجع على تحقيق المزيد من التنمية في علاقات حسن الجوار على أساس إعلان كابل لعام 2002.","zh":"欧洲联盟强调区域合作的重要性，鼓励在2002年《喀布尔宣言》的基础上进一步发展睦邻友好关系。"} |
| {"ar":"ليس هناك ما يُمكنني عمله","zh":"我帮不上你"} |
| {"ar":"وسيقدم رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ تقريراً شفوياً مستنداً إلى الاستنتاجات المتعلقة بهذا البند من جدول الأعمال إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثانية (تشرين الثاني/نوفمبر 2006).","zh":"履行机构主席将以有关这个议程项目的结论为基础，向作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会… |
| {"ar":"التمرد الشيوعي","zh":"共产党的叛乱活动"} |
| {"ar":"تفيد وزارة التعليم البرتغالية أنه لم يتم رفض أي كتب مدرسية أو مواد تدريس متعددة الوسائط على أساس المعايير الجديدة.","zh":"根据葡萄牙教育部提供的信息，新的标准没有导致任何教科书或多媒体教材遭到淘汰。"} |
| {"ar":"إن إنشاء كيان الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة) معلم بارز في تعزيز تماسك منظومة الأمم المتحدة على نطاق واسع.","zh":"成立联合国促进性别平等和增强妇女权能署(妇女署)是加强联合国全系统一致性的标志性事件。"} |
| {"ar":"الميزانية العادية وحساب التنمية","zh":"百万美元"} |
| {"ar":"ومن المتوقع أن تغطي العائدات المحققة من قيام صندوق النقد الدولي ببيع ما قيمته حوالي 800 مليون دولار من الذهب بالأسواق التزاماته في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.","zh":"货币基金组织在市场外售出的黄金的收入预期将可支付对重债穷国倡议的承诺。"} |
| {"ar":"المقرّرة: السيدة إيزابيل سواريس دا كوستا (البرازيل)","zh":"报告员： Isabel Soares da Costa女士（巴西）"} |
| {"ar":"بناء القدرات عنصر ذو صلة بمعظم مجالات جدول الأعمال.","zh":"能力建设与议程的大多数领域相关。"} |
| {"ar":"أدعو رئيس وزراء جمهورية هايتي إلى الإدلاء ببيان.","zh":"我现在请海地共和国总理讲话。"} |
| {"ar":"دال - اجتماع مجلس الأمن مع البلدان المساهمة بقوات في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، عملا بالقرار 1353 (2001)، المرفق الثاني، الفرعان ألف وباء","zh":"D. 安全理事会依照第1353(2001)号决议附件二A和B节的规定与联合国组织刚果民主共和国特派团出兵国举行会议"} |
| {"ar":"Ms. Guia Marie N. de Guzman","zh":"Ms. Guia Marie N. de Guzman"} |
| {"ar":"(ج) ]أية كمية مخصصة صدرت عملا بالمادة 3-3 أو 3-4 [؛","zh":"[按照第三条第3款或第三条第4款发放的分配数量；]"} |
| {"ar":"17- لوازم الصيانة","zh":"17. 维修用品"} |
| {"ar":"وإذا رغب المانحون في دعم مجالات محددة من عمل المنظمة، فستكفل الموارد النوعية الأخرى تحقيق ذلك بطريقة تتسم بالكفاءة.","zh":"在捐赠方希望支持本组织工作的具体领域时，其他优质资源将确保以一种高效方式实现这一愿望。"} |
| {"ar":"وقد أثار معي هذه المسألة أيضا عدد من كبار المسؤولين اللبنانيين وغيرهم من المسؤولين.","zh":"黎巴嫩一些高级官员和其他官员也向我提出了这一问题。"} |
| {"ar":"وبأي طريقة سيؤثر ذلك في تطبيق القرار؟","zh":"对执行决议有什么影响？"} |
| {"ar":"7 - اعتمد المؤتمر تقرير الأمين التنفيذي وتقرير الدورة السابعة والأربعين للمجلس الوزاري وتقرير اجتماع وزراء الخارجية.","zh":"7. 会议通过了执行秘书的的报告、部长理事会第47届会议的报告及外交部长会议报告。"} |
| {"ar":"5 - ولدى استلام عينة لتحليلها، يتعين المختبر أن يقوم بما يلي: (أ) أن يتأكد من أن المعلومات والبيانات المقدمة من اللجنة كافية لإجراء كل تحليل تطلبه إليه على الوجه السليم؛ و (ب) أن يجري التحليل وفقا لمتطلبات اللجنة مستخدما الإجراءات المعترف بها؛ و (ج) أن يحتفظ بوثائق عن سلسل… |
| {"ar":"المادة 273 - يعاقَب بالسجن لمدة تتراوح بين ستة أشهر وأربعة أعوام كل مَن يحرض شخصا على ارتكاب جريمة محددة تخل بالنظام العام، حتى وإن لم تنفذ تلك الجريمة.","zh":"凡煽动他人实施具体的犯罪、影响到公众安宁者，虽无犯罪事实，可处以六个月至四年徒刑（1997年12月17日第7732号法第185条a款修订了该条的编号，由271改为273）。"} |
| {"ar":"FCCC/SBSTA/2004/13، الفقرة 90(ب).","zh":"FCCC/SBSTA/2004/13, 第90(b)段。"} |
| {"ar":"٥٢ - وفي الجلسة ذاتها قررت اللجنة أن تواصل النظر في البند في جلسة ﻻحقة.","zh":"52. 在同次会议上,委员会决定在以后会议上继续审议该项目。"} |
| {"ar":"405 - ومن دواعي قلق المجلس أن المشاريع التي لم تغلق ماليا قد يترتب عليها كشف خاطئ لحساب التبرعات المقبوضة سلفا.","zh":"405. 委员会关切的是，财务未结清的项目可能导致错报预付款账户实收捐款。"} |
| {"ar":"15 CSO HRTF, p. 9, para. 26.","zh":"CSO HRTF, p. 9, para. 26."} |
| {"ar":"(ب) وقف كل الدعم المالي والعسكري للجبهة، واتخاذ التدابير التي تكفل عدم تقديم هذا الدعم انطلاقا من إقليم ليبريا أو من جانب مواطنيها؛","zh":"(b) 停止对联阵的一切财政和军事支助，并采取步骤确保不从利比里亚领土或由其国民提供这类支助；"} |
| {"ar":"سيد فرانسيس للموافقة .على الإدلاء بإفادتك فبعد مضي عام ظننا أنك لن نراك مجدداً","zh":"多谢您了 Francis先生 一年之后终于 肯来参加取证了 还以为你永远不会出现呢"} |
| {"ar":"3 كانون الثاني/يناير 2008","zh":"2008年1月3日"} |
| {"ar":":: تحقيق التنسيق الفعال في التنظيم المالي والتعاون الضريبي، الأمر الذي سيتطلب التخلي عن التنافس الحكومي الضار لاجتذاب تدفقات الاستثمار الأجنبي، وهو التنافس الذي حدث على مدار سنوات؛","zh":"* 实现有效的金融监管协调和税务合作，为此需摒弃围绕外国投资而持续多年的自取失败式国家竞争做法"} |
| {"ar":"خريطة تحديد مواقع الممرات الشمالي والأوسط والجنوبي في شرق ووسط أفريقيا 19","zh":"图：东非北部、中部和南部走廊的位置图 21"} |
| {"ar":"5 - شبكة الرصد النسائية لمنطقة المحيط الهادئ","zh":"太平洋妇女观察(新西兰)"} |
