First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"de":"REGIERUNGSERKLÄRUNG abgegeben vom Ministerpräsidenten am 4 Oktober 1988.","fr":"Declaration de Politique Générale du Gouvernement présentée mardi 4 octobre 1988 devant le Riksdag par Monsieur Ingvar Carlsson, Premier Ministre."} |
| 1 | {"de":"Eure Majestäten, Eure Königlichen Hoheiten, Herr Präsident, Mitglieder des schwedischen Reichstags!","fr":"Majestés, Altesses Royales, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés!"} |
| 2 | {"de":"Die schwedische Neutralitätspolitik ist von entscheidender Bedeutung für den Frieden und die Unabhängigkeit unseres Landes.","fr":"La politique suédoise de neutralité revêt une importance capitale pour la paix et l' indépendance de notre pays."} |
| 3 | {"de":"Sie trägt auch zu Stabilität und Entspannung in unserem Teil der Welt bei.","fr":"Elle contribue également à la stabilité et à la détente dans notre secteur du monde."} |
| 4 | {"de":"Diese Politik findet breite Zustimmung in der öffentlichen Meinung unseres Volkes.","fr":"Cette politique recueille une large adhésion populaire."} |
| 5 |
| {"de":"Sie wird mit Kraft und Konsequenz weiterbetrieben werden.","fr":"Elle sera poursuivie avec énergie et cohérence."} |
| 6 | {"de":"Die Neutralitätspolitik stützt sich auf eine starke Landesverteidigung zum Schutz unserer Unabhängigkeit.","fr":"La politique de neutralité s' appuie sur une défense forte pour la sauvegarde de notre indépendance."} |
| 7 | {"de":"Verletzungen schwedischen Territoriums werden niemals akzeptiert werden.","fr":"Il ne sera jamais toléré de violations du territoire suédois."} |
| 8 | {"de":"Das schwedische Heer wird reformiert und wirksamer organisiert werden.","fr":"L' armée va être réformée et rendue plus efficace."} |
| 9 | {"de":"Die Regierung hat die bestimmte Absicht, von weiten Kreisen getragene Lösungen für Fragen zu finden, die von Bedeutung für die Sicherheit des Landes sind.","fr":"Le Gouvernement a la ferme résolution de rechercher des solutions de large consensus sur les questions importan… |
| 10 | {"de":"Die Regierung hat das Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion über die Abschaffung der landgestützten nuklearen Mittelstreckenwaffen begrüsst.","fr":"Le Gouvernement s' est félicité de l' accord conclu entre les Etats-Unis et l' Union Soviétique sur l… |
| 11 | {"de":"Jetzt müssen die Anstrengungen darauf gerichtet werden, u.a die strategischen Rüstungen zu vermindern und einen Vertrag über einen vollständigen Kernwaffenversuchsstopp zustande zu bringen.","fr":"Les efforts doivent maintenant viser notamment à réduire les armements strat… |
| 12 | {"de":"Für dieses Ziel setzt Schweden sich u.a im Rahmen der Sechs-Staaten-Initiative ein.","fr":"La Suède y travaille, en particulier dans le cadre de l' Initiative des Six Nations."} |
| 13 | {"de":"Die Regierung wird auch weiterhin aktiv auf eine kernwaffenfreie Zone im Norden und einen von nuklearen Gefechtsfeldwaffen freien Korridor in Mitteleuropa hinarbeiten.","fr":"Le Gouvernement continuera à oeuvrer activement pour une zone nordique dénucléarisée ainsi que pou… |
| 14 | {"de":"Durch Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in den Entwicklungsländern will die Regierung dazu beitragen, die rückläufige Entwicklung in den armen Ländern umzukehren und die Schuldenkrise zu lindern.","fr":"Par son soutien au développement économique … |
| 15 | {"de":"Die Entwicklungshilfe soll ferner weitsichtiges Haushalten mit Naturressourcen und eine pflegliche Behandlung der Umwelt fördern.","fr":"La coopération doit par ailleurs favoriser une gestion prévoyante des ressources naturelles et le souci de l' environnement."} |
| 16 | {"de":"Die Regierung wird sich dafür einsetzen, dass für 1992 eine globale UNO-Konferenz über Umwelt und Entwicklung einberufen wird.","fr":"Le Gouvernement oeuvrera pour qu' une conférence mondiale des Nations Unies sur l' environnement et le développement soit convoquée en 1992… |
| 17 | {"de":"In Zentralamerika haben die fünf Präsidenten einen Friedensplan unterzeichnet, den Schweden ganzen Herzens unterstützt hat.","fr":"En Amérique centrale, les cinq présidents ont signé un plan de paix auquel la Suède a accordé son soutien sans réserve."} |
| 18 | {"de":"Friedensverhandlungen sind zwischen Iran und Irak im Gange.","fr":"Des pourparlers se tiennent sur la paix entre l' Iran et l' Irak."} |
| 19 | {"de":"Die sowjetischen Truppen sind dabei, Afghanistan zu räumen.","fr":"Les troupes soviétiques sont en train de se retirer d' Afghanistan."} |
| 20 | {"de":"Bei den meisten regionalen Konflikten haben die Vereinten Nationen wichtige Einsätze leisten können.","fr":"Dans la plupart des conflits régionaux, l' Organisation des Nations Unies a pu apporter des contributions importantes."} |
| 21 | {"de":"Schweden wirkt u.a in den Beobachtergruppen der Vereinten Nationen in Afghanistan und in Iran/Irak mit.","fr":"La Suède participe, entre autres, aux groupes d' observateurs de l' ONU en Afghanistan et en Iran/Irak."} |
| 22 | {"de":"Voller Freude haben wir den Bescheid entgegengenommen, dass der diesjährige Friedensnobelpreis den Friedenstruppen der Vereinten Nationen verliehen worden ist.","fr":"C' est avec joie que nous avons accueilli l' annonce que le Prix Nobel de la Paix va cette année aux force… |
| 23 | {"de":"Schweden hat sich an so gut wie allen UNO-Einsätzen dieser Art beteiligt.","fr":"La Suède a participé à pratiquement toutes les actions de ce genre de l' ONU."} |
| 24 | {"de":"Es ist auch eine Ehre für Schweden, dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen, nach Beratschlagung mit den Konfliktsgegnern, den Leiter unserer Ständigen Vertretung bei den Vereinten Nationen zu seinem persönlichen Vertreter bei den Friedensverhandlungen zwischen Ira… |
| 25 | {"de":"Das erniedrigende Apartheidsystem in Südafrika muss abgeschafft werden.","fr":"Le système dégradant de l' apartheid en Afrique du Sud doit être aboli."} |
| 26 | {"de":"Ein Beschluss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen über bindende Sanktionen gegen Südafrika wäre die wirksamste Massnahme zu diesem Zweck.","fr":"Une décision du Conseil de sécurité de l' ONU sur des sanctions obligatoires contre l' Afrique du Sud serait la mesure l… |
| 27 | {"de":"Der Konflikt im Nahen Osten gehört zu den am schwierigsten zu lösenden Konflikten unserer Zeit.","fr":"Le conflit du Proche-Orient est parmi les plus difficiles à résoudre de notre époque."} |
| 28 | {"de":"Die Regierung unterstützt aktiv die Bestrebungen, eine internationale Friedenskonferenz unter dem Patronat der Vereinten Nationen einzuberufen.","fr":"Le Gouvernement soutient activement les efforts afin de convoquer une conférence internationale de paix sous l' égide de l… |
| 29 | {"de":"Unser Land ist vom freien Handelsaustausch unter den Ländern abhängig.","fr":"Notre pays est tributaire de la liberté des échanges commerciaux entre les nations."} |
| 30 | {"de":"Wir sind sehr aktiv an den Verhandlungen zur Stärkung des Freihandels beteiligt, die z.Z stattfinden.","fr":"Nous jouons un rôle moteur dans les pourparlers en vue de renforcer le libre-échange qui se déroulent actuellement."} |
| 31 | {"de":"Die Regierung wird - im Rahmen der EFTA und in Zusammenarbeit mit den übrigen EFTA-Ländern - die Zusammenarbeit mit der EG in allen gesellschaftlichen Bereichen vertiefen, soweit dies mit der Neutralitätspolitik vereinbar ist.","fr":"Le Gouvernement approfondira, dans le c… |
| 32 | {"de":"Auch die nordische Zusammenarbeit wird entwickelt werden.","fr":"La coopération nordique sera également développée."} |
| 33 | {"de":"Dabei sollen die Forderungen nach Vollbeschäftigung, Wohlstand, einer guten Umwelt und gewerkschaftlicher Mitbestimmung im Mittelpunkt stehen.","fr":"A cet égard, une place centrale sera accordée aux exigences du plein emploi, du bien-être, d' un environnement sain et de l… |
| 34 | {"de":"Die Möglichkeiten zum Austausch von Studenten und Arbeitskräften und zum Kulturaustausch über die Grenzen hinweg sollen erweitert werden.","fr":"Les possibilités d' études, de travail et d' échanges culturels au delà des frontières seront étendues."} |
| 35 | {"de":"Die Regierung beabsichtigt, den Rechtsstaat in mehrfacher Hinsicht zu festigen und zu stärken.","fr":"Le Gouvernement a l' intention de consolider et de renforcer de plusieurs manières l' Etat de droit."} |
| 36 | {"de":"Die Voraussetzungen der Gerichte und Staatsanwaltschaften, ihre wichtigen Aufgaben zu erfüllen, werden verbessert.","fr":"Les possibilités pour les tribunaux et les services du Parquet de s' acquitter de leurs importantes tâches seront améliorées."} |
| 37 | {"de":"Die Regierung wird einen Vorschlag zu Massnahmen vorlegen, um die Tätigkeit der Polizei zu entwickeln und wirksamer zu gestalten.","fr":"Le Gouvernement présentera des propositions de mesures pour développer et rendre plus efficace l' activité des services de police."} |
| 38 | {"de":"Dem Reichstag wird eine Senkung der Promillegrenze für Trunkenheit im Verkehr vorgeschlagen werden.","fr":"Un projet d' abaissement du taux limite pour la conduite sous l' empire d' un état alcoolique sera présenté au Riksdag."} |
| 39 | {"de":"Die lokale Kriminalitätsverhütung soll ermuntert werden.","fr":"L' action locale de prévention de la délinquance sera encouragée."} |
| 40 | {"de":"Dem Kampf gegen Gewaltanwendung und Wirtschaftskriminalität wird Priorität eingeräumt.","fr":"La lutte contre la violence et celle contre la délinquance économique recevront la priorité."} |
| 41 | {"de":"Der Strafvollzug muss so betrieben werden, dass Flucht und Ausbrüche verhindert werden.","fr":"Le traitement pénitentiaire doit être conduit de manière à empêcher les évasions."} |
| 42 | {"de":"Gleichzeitig müssen die Strafverbüssung und der Freigang die Wiedereingliederung nach der Entlassung erleichtern.","fr":"Dans le même temps, la période de détention et le traitement en milieu ouvert doivent faciliter une réinsertion après la libération."} |
| 43 | {"de":"Das Ziel der Wirtschaftspolitik ist Vollbeschäftigung und steigender Wohlstand für das ganze Volk.","fr":"L' objectif de la politique économique est le plein emploi et un bien-être accru pour l' ensemble de la population."} |
| 44 | {"de":"Die allzu hohe Inflationsrate muss gesenkt werden.","fr":"Le taux d' inflation trop élevé doit être réduit."} |
| 45 | {"de":"Deshalb muss die Haushaltspolitik auch weiterhin restriktiv sein, und die starken Staatsfinanzen müssen erhalten werden.","fr":"C' est pourquoi la politique budgétaire doit rester rigoureuse et la solidité des finances de l' Etat être préservée."} |
| 46 | {"de":"Kostenträchtige Reformen werden nur in dem Tempo durchgeführt, in dem durch Wirtschaftswachstum, Überprüfung von Ausgaben und Rationalisierungen im öffentlichen Sektor Spielraum dafür geschaffen wird.","fr":"Des réformes coûteuses ne seront réalisées qu' au fur et à mesure… |
| 47 | {"de":"Mangel an Arbeitskraft und geringes Sparen begrenzen das Wachstum und treiben Preise und Kosten in die Höhe.","fr":"La manque de main d' oeuvre et la faiblesse de l' épargne freinent la croissance et font grimper les prix et les coûts."} |
| 48 | {"de":"Deswegen werden besondere Massnahmen ergriffen werden, um das Sparen zu erhöhen und den Willen der Menschen zur Arbeit besser auszunutzen.","fr":"Aussi des mesures particulières seront-elles appliquées dans le but de stimuler l' épargne et de mieux tirer parti du désir de … |
| 49 | {"de":"Es werden Vorschläge vorgelegt werden, um auf Gebieten, wo die Preisentwicklung die Inflation antreibt, den Wettbewerb zu steigern und die Kostenentwicklung zurückzuhalten.","fr":"Des propositions vont être présentées visant à accroître la concurrence et à contenir les coû… |
