First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"de":"REGIERUNGSERKLÄRUNG abgegeben vom Ministerpräsidenten am 4 Oktober 1988.","sv":"REGERINGSFÖRKLARING."} |
| 1 | {"de":"Eure Majestäten, Eure Königlichen Hoheiten, Herr Präsident, Mitglieder des schwedischen Reichstags!","sv":"Eders Majestäter, Eders Kungliga Högheter, herr talman, ledamöter av Sveriges riksdag!"} |
| 2 | {"de":"Die schwedische Neutralitätspolitik ist von entscheidender Bedeutung für den Frieden und die Unabhängigkeit unseres Landes.","sv":"Sveriges neutralitetspolitik är av avgörande betydelse för vårt lands fred och oberoende."} |
| 3 | {"de":"Sie trägt auch zu Stabilität und Entspannung in unserem Teil der Welt bei.","sv":"Den bidrar också till stabilitet och avspänning i vår del av världen."} |
| 4 | {"de":"Diese Politik findet breite Zustimmung in der öffentlichen Meinung unseres Volkes.","sv":"Kring denna politik finns en bred folklig uppslutning."} |
| 5 |
| 6 | {"de":"Die Neutralitätspolitik stützt sich auf eine starke Landesverteidigung zum Schutz unserer Unabhängigkeit.","sv":"Neutralitetspolitiken stöds av ett starkt försvar till värn för vårt oberoende."} |
| 7 | {"de":"Verletzungen schwedischen Territoriums werden niemals akzeptiert werden.","sv":"Kränkningar av svenskt territorium kommer aldrig att accepteras."} |
| 8 | {"de":"Das schwedische Heer wird reformiert und wirksamer organisiert werden.","sv":"Armén kommer att reformeras och effektiviseras."} |
| 9 | {"de":"Die Regierung hat die bestimmte Absicht, von weiten Kreisen getragene Lösungen für Fragen zu finden, die von Bedeutung für die Sicherheit des Landes sind.","sv":"Det är regeringens föresats att söka breda lösningar i frågor som är av betydelse för vår nationella säkerhet."… |
| 10 | {"de":"Die Regierung hat das Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion über die Abschaffung der landgestützten nuklearen Mittelstreckenwaffen begrüsst.","sv":"Regeringen har välkomnat överenskommelsen mellan Förenta staterna och Sovjetunionen om att avskaffa d… |
| 11 | {"de":"Jetzt müssen die Anstrengungen darauf gerichtet werden, u.a die strategischen Rüstungen zu vermindern und einen Vertrag über einen vollständigen Kernwaffenversuchsstopp zustande zu bringen.","sv":"Nu måste ansträngningarna inriktas på att bland annat minska de strategiska … |
| 12 | {"de":"Für dieses Ziel setzt Schweden sich u.a im Rahmen der Sechs-Staaten-Initiative ein.","sv":"För detta verkar Sverige bland annat inom ramen för sexnationsinitiativet."} |
| 13 | {"de":"Die Regierung wird auch weiterhin aktiv auf eine kernwaffenfreie Zone im Norden und einen von nuklearen Gefechtsfeldwaffen freien Korridor in Mitteleuropa hinarbeiten.","sv":"Regeringen kommer att fortsätta att arbeta aktivt för en kärnvapenfri zon i Norden och för en korr… |
| 14 | {"de":"Durch Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in den Entwicklungsländern will die Regierung dazu beitragen, die rückläufige Entwicklung in den armen Ländern umzukehren und die Schuldenkrise zu lindern.","sv":"Genom att stödja u-ländernas ekonomiska och … |
| 15 | {"de":"Die Entwicklungshilfe soll ferner weitsichtiges Haushalten mit Naturressourcen und eine pflegliche Behandlung der Umwelt fördern.","sv":"Biståndet skall vidare främja en framsynt hushållning med naturresurser och omsorg om miljön."} |
| 16 | {"de":"Die Regierung wird sich dafür einsetzen, dass für 1992 eine globale UNO-Konferenz über Umwelt und Entwicklung einberufen wird.","sv":"Regeringen kommer att verka för att en global FN-konferens om miljö och utveckling inkallas 1992."} |
| 17 | {"de":"In Zentralamerika haben die fünf Präsidenten einen Friedensplan unterzeichnet, den Schweden ganzen Herzens unterstützt hat.","sv":"I Centralamerika har de fem presidenterna undertecknat en fredsplan, som Sverige gett sitt helhjärtade stöd."} |
| 18 | {"de":"Friedensverhandlungen sind zwischen Iran und Irak im Gange.","sv":"Förhandlingar pågår om fred mellan Iran och Irak."} |
| 19 | {"de":"Die sowjetischen Truppen sind dabei, Afghanistan zu räumen.","sv":"De sovjetiska trupperna är i färd med att lämna Afghanistan."} |
| 20 | {"de":"Bei den meisten regionalen Konflikten haben die Vereinten Nationen wichtige Einsätze leisten können.","sv":"I flertalet av de regionala konflikterna har Förenta nationerna kunnat göra viktiga insatser."} |
| 21 | {"de":"Schweden wirkt u.a in den Beobachtergruppen der Vereinten Nationen in Afghanistan und in Iran/Irak mit.","sv":"Sverige medverkar bland annat i FN:s observatörsgrupper i Afghanistan och i Iran/Irak."} |
| 22 | {"de":"Voller Freude haben wir den Bescheid entgegengenommen, dass der diesjährige Friedensnobelpreis den Friedenstruppen der Vereinten Nationen verliehen worden ist.","sv":"Det är med glädje vi mottagit beskedet att Nobels fredspris i år går till FN:s fredsbevarande styrkor."} |
| 23 | {"de":"Schweden hat sich an so gut wie allen UNO-Einsätzen dieser Art beteiligt.","sv":"Sverige har deltagit i så gott som samtliga FN-insatser av detta slag."} |
| 24 | {"de":"Es ist auch eine Ehre für Schweden, dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen, nach Beratschlagung mit den Konfliktsgegnern, den Leiter unserer Ständigen Vertretung bei den Vereinten Nationen zu seinem persönlichen Vertreter bei den Friedensverhandlungen zwischen Ira… |
| 25 | {"de":"Das erniedrigende Apartheidsystem in Südafrika muss abgeschafft werden.","sv":"Det förnedrande apartheidsystemet i Sydafrika måste avskaffas."} |
| 26 | {"de":"Ein Beschluss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen über bindende Sanktionen gegen Südafrika wäre die wirksamste Massnahme zu diesem Zweck.","sv":"Ett beslut av FN:s säkerhetsråd, om bindande sanktioner mot Sydafrika, skulle vara den mest effektiva åtgärden i detta s… |
| 27 | {"de":"Der Konflikt im Nahen Osten gehört zu den am schwierigsten zu lösenden Konflikten unserer Zeit.","sv":"Konflikten i Mellanöstern tillhör de mest svårlösta i vår tid."} |
| 28 | {"de":"Die Regierung unterstützt aktiv die Bestrebungen, eine internationale Friedenskonferenz unter dem Patronat der Vereinten Nationen einzuberufen.","sv":"Regeringen stöder aktivt strävandena att sammankalla en internationell fredskonferens i FN:s regi."} |
| 29 | {"de":"Unser Land ist vom freien Handelsaustausch unter den Ländern abhängig.","sv":"Vårt land är beroende av ett fritt handelsutbyte nationerna emellan."} |
| 30 | {"de":"Wir sind sehr aktiv an den Verhandlungen zur Stärkung des Freihandels beteiligt, die z.Z stattfinden.","sv":"Vi är pådrivande i de förhandlingar som nu pågår för att stärka frihandeln."} |
| 31 | {"de":"Die Regierung wird - im Rahmen der EFTA und in Zusammenarbeit mit den übrigen EFTA-Ländern - die Zusammenarbeit mit der EG in allen gesellschaftlichen Bereichen vertiefen, soweit dies mit der Neutralitätspolitik vereinbar ist.","sv":"Regeringen kommer, inom ramen för och i… |
| 32 | {"de":"Auch die nordische Zusammenarbeit wird entwickelt werden.","sv":"Också det nordiska samarbetet utvecklas."} |
| 33 | {"de":"Dabei sollen die Forderungen nach Vollbeschäftigung, Wohlstand, einer guten Umwelt und gewerkschaftlicher Mitbestimmung im Mittelpunkt stehen.","sv":"Härvid skall kraven på full sysselsättning, välfärd, god miljö och fackligt medbestämmande sättas i centrum."} |
| 34 | {"de":"Die Möglichkeiten zum Austausch von Studenten und Arbeitskräften und zum Kulturaustausch über die Grenzen hinweg sollen erweitert werden.","sv":"Möjligheterna till studier, arbete och kulturellt utbyte över nationsgränserna skall utvidgas."} |
| 35 | {"de":"Die Regierung beabsichtigt, den Rechtsstaat in mehrfacher Hinsicht zu festigen und zu stärken.","sv":"Regeringen avser att på flera sätt befästa och stärka rättssamhället."} |
| 36 | {"de":"Die Voraussetzungen der Gerichte und Staatsanwaltschaften, ihre wichtigen Aufgaben zu erfüllen, werden verbessert.","sv":"Domstolarnas och åklagarväsendets möjligheter att utföra sina viktiga uppgifter förbättras."} |
| 37 | {"de":"Die Regierung wird einen Vorschlag zu Massnahmen vorlegen, um die Tätigkeit der Polizei zu entwickeln und wirksamer zu gestalten.","sv":"Regeringen kommer att lägga förslag om åtgärder för att utveckla och effektivisera polisens verksamhet."} |
| 38 | {"de":"Dem Reichstag wird eine Senkung der Promillegrenze für Trunkenheit im Verkehr vorgeschlagen werden.","sv":"Förslag om sänkt gräns för rattonykterhet kommer att föreläggas riksdagen."} |
| 39 | {"de":"Die lokale Kriminalitätsverhütung soll ermuntert werden.","sv":"Lokalt brottsförebyggande arbete skall uppmuntras."} |
| 40 | {"de":"Dem Kampf gegen Gewaltanwendung und Wirtschaftskriminalität wird Priorität eingeräumt.","sv":"Kampen mot våldet och den ekonomiska brottsligheten prioriteras."} |
| 41 | {"de":"Der Strafvollzug muss so betrieben werden, dass Flucht und Ausbrüche verhindert werden.","sv":"Kriminalvården måste bedrivas så att rymningar förhindras."} |
| 42 | {"de":"Gleichzeitig müssen die Strafverbüssung und der Freigang die Wiedereingliederung nach der Entlassung erleichtern.","sv":"Samtidigt måste fängelsetiden och frivården underlätta en återanpassning efter frigivningen."} |
| 43 | {"de":"Das Ziel der Wirtschaftspolitik ist Vollbeschäftigung und steigender Wohlstand für das ganze Volk.","sv":"Målet för den ekonomiska politiken är full sysselsättning och ökat välstånd för hela folket."} |
| 44 | {"de":"Die allzu hohe Inflationsrate muss gesenkt werden.","sv":"Den alltför höga inflationstakten måste bringas ned."} |
| 45 | {"de":"Deshalb muss die Haushaltspolitik auch weiterhin restriktiv sein, und die starken Staatsfinanzen müssen erhalten werden.","sv":"Därför måste budgetpolitiken vara fortsatt stram och de starka statsfinanserna bevaras."} |
| 46 | {"de":"Kostenträchtige Reformen werden nur in dem Tempo durchgeführt, in dem durch Wirtschaftswachstum, Überprüfung von Ausgaben und Rationalisierungen im öffentlichen Sektor Spielraum dafür geschaffen wird.","sv":"Kostnadskrävande reformer genomförs endast i den takt som utrymme… |
| 47 | {"de":"Mangel an Arbeitskraft und geringes Sparen begrenzen das Wachstum und treiben Preise und Kosten in die Höhe.","sv":"Brist på arbetskraft och det låga sparandet begränsar tillväxten och driver upp priser och kostnader."} |
| 48 | {"de":"Deswegen werden besondere Massnahmen ergriffen werden, um das Sparen zu erhöhen und den Willen der Menschen zur Arbeit besser auszunutzen.","sv":"Särskilda åtgärder kommer därför att sättas in för att öka sparandet och bättre ta till vara människors vilja till arbete."} |
| 49 | {"de":"Es werden Vorschläge vorgelegt werden, um auf Gebieten, wo die Preisentwicklung die Inflation antreibt, den Wettbewerb zu steigern und die Kostenentwicklung zurückzuhalten.","sv":"Förslag kommer att läggas fram för att öka konkurrensen och hålla tillbaka kostnaderna på omr… |
