First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"en":"Statement of Government Policy by the Prime Minister, Mr Ingvar Carlsson, at the Opening of the Swedish Parliament on Tuesday, 4 October, 1988.","fr":"Declaration de Politique Générale du Gouvernement présentée mardi 4 octobre 1988 devant le Riksdag par Monsieur Ingvar Car… |
| 1 | {"en":"Your Majesties, Your Royal Highnesses, Mr Speaker, Members of the Swedish Parliament.","fr":"Majestés, Altesses Royales, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés!"} |
| 2 | {"en":"Sweden's policy of neutrality is of decisive importance for our peace and independence.","fr":"La politique suédoise de neutralité revêt une importance capitale pour la paix et l' indépendance de notre pays."} |
| 3 | {"en":"It also contributes to stability and détente in our part of the world.","fr":"Elle contribue également à la stabilité et à la détente dans notre secteur du monde."} |
| 4 | {"en":"There is wide popular support for this policy.","fr":"Cette politique recueille une large adhésion populaire."} |
| 5 |
| {"en":"It will be pursued with firmness and consistency.","fr":"Elle sera poursuivie avec énergie et cohérence."} |
| 6 | {"en":"Our policy of neutrality is underpinned by a strong defence. That safeguards our independence.","fr":"La politique de neutralité s' appuie sur une défense forte pour la sauvegarde de notre indépendance."} |
| 7 | {"en":"Violations of Swedish territory will never be accepted.","fr":"Il ne sera jamais toléré de violations du territoire suédois."} |
| 8 | {"en":"The army will be reorganized with the aim of making it more effective.","fr":"L' armée va être réformée et rendue plus efficace."} |
| 9 | {"en":"It is the Government's intention to seek broad solutions in issues that are of importance for our national security.","fr":"Le Gouvernement a la ferme résolution de rechercher des solutions de large consensus sur les questions importantes pour notre sécurité nationale."} |
| 10 | {"en":"The Government welcomed the agreement between the United States and the Soviet Union on the elimination of land-based intermediate-range nuclear weapons.","fr":"Le Gouvernement s' est félicité de l' accord conclu entre les Etats-Unis et l' Union Soviétique sur l' éliminati… |
| 11 | {"en":"Efforts must now, among other things, aim at reducing strategic arms and bringing about a comprehensive test ban treaty.","fr":"Les efforts doivent maintenant viser notamment à réduire les armements stratégiques et à mettre au point un accord sur l' arrêt complet des essai… |
| 12 | {"en":"Sweden is acting in support of this inter alia within the framework of the Six Nation Initiative.","fr":"La Suède y travaille, en particulier dans le cadre de l' Initiative des Six Nations."} |
| 13 | {"en":"The Government will continue its active efforts on behalf of a nuclear-weapon-free zone in the Nordic area and of a corridor in Central Europe free of battlefield nuclear weapons.","fr":"Le Gouvernement continuera à oeuvrer activement pour une zone nordique dénucléarisée a… |
| 14 | {"en":"By supporting economic and social progress in developing countries the Government wishes to contribute to reversing the economic decline in the poor countries and to alleviating the debt crisis.","fr":"Par son soutien au développement économique et social des PVD, le Gouve… |
| 15 | {"en":"Development assistance shall furthermore promote a sustainable use of natural resources and protection of the environment.","fr":"La coopération doit par ailleurs favoriser une gestion prévoyante des ressources naturelles et le souci de l' environnement."} |
| 16 | {"en":"The Government will actively promote the convening in 1992 of a global United Nations conference on the environment and development.","fr":"Le Gouvernement oeuvrera pour qu' une conférence mondiale des Nations Unies sur l' environnement et le développement soit convoquée e… |
| 17 | {"en":"In Central America the five Presidents have signed a peace plan which Sweden has given its wholehearted support.","fr":"En Amérique centrale, les cinq présidents ont signé un plan de paix auquel la Suède a accordé son soutien sans réserve."} |
| 18 | {"en":"Negotiations are in progress on peace between Iran and Iraq.","fr":"Des pourparlers se tiennent sur la paix entre l' Iran et l' Irak."} |
| 19 | {"en":"The Soviet troops are in the process of withdrawing from Afghanistan.","fr":"Les troupes soviétiques sont en train de se retirer d' Afghanistan."} |
| 20 | {"en":"In the majority of the regional conflicts the United Nations has been able to make important contributions.","fr":"Dans la plupart des conflits régionaux, l' Organisation des Nations Unies a pu apporter des contributions importantes."} |
| 21 | {"en":"Sweden is participating in, among other things, the United Nations Military Observer Groups in Afghanistan and in Iran/Iraq.","fr":"La Suède participe, entre autres, aux groupes d' observateurs de l' ONU en Afghanistan et en Iran/Irak."} |
| 22 | {"en":"We were pleased to learn that the Nobel Peace Prize is being awarded this year to the United Nations peace-keeping forces.","fr":"C' est avec joie que nous avons accueilli l' annonce que le Prix Nobel de la Paix va cette année aux forces de maintien de la paix des Nations … |
| 23 | {"en":"Sweden has participated in practically all the United Nations operations of this kind.","fr":"La Suède a participé à pratiquement toutes les actions de ce genre de l' ONU."} |
| 24 | {"en":"It is also an honour for Sweden that the Secretary-General, in consultation with the parties, has appointed our United Nations Ambassador to be his personal representative at the peace negotiations between Iran and Iraq.","fr":"C' est également un honneur pour la Suède que… |
| 25 | {"en":"The degrading apartheid system in South Africa must be abolished.","fr":"Le système dégradant de l' apartheid en Afrique du Sud doit être aboli."} |
| 26 | {"en":"A decision by the United Nations Security Council on mandatory sanctions against South Africa would be the most effective measure to this end.","fr":"Une décision du Conseil de sécurité de l' ONU sur des sanctions obligatoires contre l' Afrique du Sud serait la mesure la p… |
| 27 | {"en":"The conflict in the Middle East is among the most difficult to solve.","fr":"Le conflit du Proche-Orient est parmi les plus difficiles à résoudre de notre époque."} |
| 28 | {"en":"The Government actively supports the endeavours to convene an international peace conference under the auspices of the United Nations.","fr":"Le Gouvernement soutient activement les efforts afin de convoquer une conférence internationale de paix sous l' égide de l' ONU."} |
| 29 | {"en":"Sweden is dependent on free exchanges of goods and services across national boundaries.","fr":"Notre pays est tributaire de la liberté des échanges commerciaux entre les nations."} |
| 30 | {"en":"We are setting the pace in the current negotiations to strengthen free trade.","fr":"Nous jouons un rôle moteur dans les pourparlers en vue de renforcer le libre-échange qui se déroulent actuellement."} |
| 31 | {"en":"Within the framework of EFTA and in collaboration with the other EFTA countries, the Government will intensify co-operation wit the EC in all fields to the extent it is compatible with our policy of neutrality.","fr":"Le Gouvernement approfondira, dans le cadre de l' AELE … |
| 32 | {"en":"Nordic co-operation will also be developed.","fr":"La coopération nordique sera également développée."} |
| 33 | {"en":"In this context, the requirements of full employment, welfare, a good working environment and trade union participation will be key issues.","fr":"A cet égard, une place centrale sera accordée aux exigences du plein emploi, du bien-être, d' un environnement sain et de la p… |
| 34 | {"en":"Opportunities for study, work and cultural exchanges across national boundaries will be extended.","fr":"Les possibilités d' études, de travail et d' échanges culturels au delà des frontières seront étendues."} |
| 35 | {"en":"The Government intends to uphold and strengthen the rule of law in several ways.","fr":"Le Gouvernement a l' intention de consolider et de renforcer de plusieurs manières l' Etat de droit."} |
| 36 | {"en":"The possibilities for courts and public prosecution authorities to carry out their important work will be improved.","fr":"Les possibilités pour les tribunaux et les services du Parquet de s' acquitter de leurs importantes tâches seront améliorées."} |
| 37 | {"en":"The Government will put forward proposals for developing police work and making it more effective.","fr":"Le Gouvernement présentera des propositions de mesures pour développer et rendre plus efficace l' activité des services de police."} |
| 38 | {"en":"A proposal for a lower legal limit for the offence of driving with ability impaired by alcohol will be submitted to Parliament.","fr":"Un projet d' abaissement du taux limite pour la conduite sous l' empire d' un état alcoolique sera présenté au Riksdag."} |
| 39 | {"en":"Crime prevention work at the local level is to be encouraged.","fr":"L' action locale de prévention de la délinquance sera encouragée."} |
| 40 | {"en":"The fight against violence and economic crime will be given priority.","fr":"La lutte contre la violence et celle contre la délinquance économique recevront la priorité."} |
| 41 | {"en":"The treatment of offenders must be administered in such a way that prison escapes are prevented.","fr":"Le traitement pénitentiaire doit être conduit de manière à empêcher les évasions."} |
| 42 | {"en":"At the same time the term in prison and non-institutional care must facilitate rehabilitation after discharge.","fr":"Dans le même temps, la période de détention et le traitement en milieu ouvert doivent faciliter une réinsertion après la libération."} |
| 43 | {"en":"The goal of our economic policy is full employment and greater prosperity for the whole nation.","fr":"L' objectif de la politique économique est le plein emploi et un bien-être accru pour l' ensemble de la population."} |
| 44 | {"en":"The rate of inflation is too high and must be reduced.","fr":"Le taux d' inflation trop élevé doit être réduit."} |
| 45 | {"en":"Our budget policy must therefore continue to be tight and strong government finances maintained.","fr":"C' est pourquoi la politique budgétaire doit rester rigoureuse et la solidité des finances de l' Etat être préservée."} |
| 46 | {"en":"Costly reforms will only be carried through to the extent allowed by economic growth, reappraisal of expenditure and by rationalizations in the public sector.","fr":"Des réformes coûteuses ne seront réalisées qu' au fur et à mesure qu' une marge sera dégagée par la croissa… |
| 47 | {"en":"A shortage of labour and low savings restrict growth and push up prices and costs.","fr":"La manque de main d' oeuvre et la faiblesse de l' épargne freinent la croissance et font grimper les prix et les coûts."} |
| 48 | {"en":"Special measures will therefore be taken in order to encourage saving and make better use of people's desire to work.","fr":"Aussi des mesures particulières seront-elles appliquées dans le but de stimuler l' épargne et de mieux tirer parti du désir de travailler des gens."… |
| 49 | {"en":"Proposals will be put forward for increasing competition and keeping down costs in areas where price trends are boosting inflation.","fr":"Des propositions vont être présentées visant à accroître la concurrence et à contenir les coûts dans les secteurs où l' évolution des … |
