First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"en":"Statement of Government Policy by the Prime Minister, Mr Ingvar Carlsson, at the Opening of the Swedish Parliament on Tuesday, 4 October, 1988.","sv":"REGERINGSFÖRKLARING."} |
| 1 | {"en":"Your Majesties, Your Royal Highnesses, Mr Speaker, Members of the Swedish Parliament.","sv":"Eders Majestäter, Eders Kungliga Högheter, herr talman, ledamöter av Sveriges riksdag!"} |
| 2 | {"en":"Sweden's policy of neutrality is of decisive importance for our peace and independence.","sv":"Sveriges neutralitetspolitik är av avgörande betydelse för vårt lands fred och oberoende."} |
| 3 | {"en":"It also contributes to stability and détente in our part of the world.","sv":"Den bidrar också till stabilitet och avspänning i vår del av världen."} |
| 4 | {"en":"There is wide popular support for this policy.","sv":"Kring denna politik finns en bred folklig uppslutning."} |
| 5 |
| 6 | {"en":"Our policy of neutrality is underpinned by a strong defence.","sv":"Neutralitetspolitiken stöds av ett starkt försvar till värn för vårt oberoende."} |
| 7 | {"en":"That safeguards our independence.","sv":"Kränkningar av svenskt territorium kommer aldrig att accepteras."} |
| 8 | {"en":"Violations of Swedish territory will never be accepted.","sv":"Armén kommer att reformeras och effektiviseras."} |
| 9 | {"en":"The army will be reorganized with the aim of making it more effective. It is the Government's intention to seek broad solutions in issues that are of importance for our national security.","sv":"Det är regeringens föresats att söka breda lösningar i frågor som är av betyde… |
| 10 | {"en":"The Government welcomed the agreement between the United States and the Soviet Union on the elimination of land-based intermediate-range nuclear weapons.","sv":"Regeringen har välkomnat överenskommelsen mellan Förenta staterna och Sovjetunionen om att avskaffa de landbaser… |
| 11 | {"en":"Efforts must now, among other things, aim at reducing strategic arms and bringing about a comprehensive test ban treaty.","sv":"Nu måste ansträngningarna inriktas på att bland annat minska de strategiska rustningarna och få till stånd ett fullständigt provstoppsavtal."} |
| 12 | {"en":"Sweden is acting in support of this inter alia within the framework of the Six Nation Initiative.","sv":"För detta verkar Sverige bland annat inom ramen för sexnationsinitiativet."} |
| 13 | {"en":"The Government will continue its active efforts on behalf of a nuclear-weapon-free zone in the Nordic area and of a corridor in Central Europe free of battlefield nuclear weapons.","sv":"Regeringen kommer att fortsätta att arbeta aktivt för en kärnvapenfri zon i Norden och… |
| 14 | {"en":"By supporting economic and social progress in developing countries the Government wishes to contribute to reversing the economic decline in the poor countries and to alleviating the debt crisis.","sv":"Genom att stödja u-ländernas ekonomiska och sociala utveckling vill reg… |
| 15 | {"en":"Development assistance shall furthermore promote a sustainable use of natural resources and protection of the environment.","sv":"Biståndet skall vidare främja en framsynt hushållning med naturresurser och omsorg om miljön."} |
| 16 | {"en":"The Government will actively promote the convening in 1992 of a global United Nations conference on the environment and development.","sv":"Regeringen kommer att verka för att en global FN-konferens om miljö och utveckling inkallas 1992."} |
| 17 | {"en":"In Central America the five Presidents have signed a peace plan which Sweden has given its wholehearted support.","sv":"I Centralamerika har de fem presidenterna undertecknat en fredsplan, som Sverige gett sitt helhjärtade stöd."} |
| 18 | {"en":"Negotiations are in progress on peace between Iran and Iraq.","sv":"Förhandlingar pågår om fred mellan Iran och Irak."} |
| 19 | {"en":"The Soviet troops are in the process of withdrawing from Afghanistan.","sv":"De sovjetiska trupperna är i färd med att lämna Afghanistan."} |
| 20 | {"en":"In the majority of the regional conflicts the United Nations has been able to make important contributions.","sv":"I flertalet av de regionala konflikterna har Förenta nationerna kunnat göra viktiga insatser."} |
| 21 | {"en":"Sweden is participating in, among other things, the United Nations Military Observer Groups in Afghanistan and in Iran/Iraq.","sv":"Sverige medverkar bland annat i FN:s observatörsgrupper i Afghanistan och i Iran/Irak."} |
| 22 | {"en":"We were pleased to learn that the Nobel Peace Prize is being awarded this year to the United Nations peace-keeping forces.","sv":"Det är med glädje vi mottagit beskedet att Nobels fredspris i år går till FN:s fredsbevarande styrkor."} |
| 23 | {"en":"Sweden has participated in practically all the United Nations operations of this kind.","sv":"Sverige har deltagit i så gott som samtliga FN-insatser av detta slag."} |
| 24 | {"en":"It is also an honour for Sweden that the Secretary-General, in consultation with the parties, has appointed our United Nations Ambassador to be his personal representative at the peace negotiations between Iran and Iraq.","sv":"Det är också hedrande för Sverige att general… |
| 25 | {"en":"The degrading apartheid system in South Africa must be abolished.","sv":"Det förnedrande apartheidsystemet i Sydafrika måste avskaffas."} |
| 26 | {"en":"A decision by the United Nations Security Council on mandatory sanctions against South Africa would be the most effective measure to this end.","sv":"Ett beslut av FN:s säkerhetsråd, om bindande sanktioner mot Sydafrika, skulle vara den mest effektiva åtgärden i detta syft… |
| 27 | {"en":"The conflict in the Middle East is among the most difficult to solve.","sv":"Konflikten i Mellanöstern tillhör de mest svårlösta i vår tid."} |
| 28 | {"en":"The Government actively supports the endeavours to convene an international peace conference under the auspices of the United Nations.","sv":"Regeringen stöder aktivt strävandena att sammankalla en internationell fredskonferens i FN:s regi."} |
| 29 | {"en":"Sweden is dependent on free exchanges of goods and services across national boundaries.","sv":"Vårt land är beroende av ett fritt handelsutbyte nationerna emellan."} |
| 30 | {"en":"We are setting the pace in the current negotiations to strengthen free trade.","sv":"Vi är pådrivande i de förhandlingar som nu pågår för att stärka frihandeln."} |
| 31 | {"en":"Within the framework of EFTA and in collaboration with the other EFTA countries, the Government will intensify co-operation wit the EC in all fields to the extent it is compatible with our policy of neutrality.","sv":"Regeringen kommer, inom ramen för och i samverkan med ö… |
| 32 | {"en":"Nordic co-operation will also be developed.","sv":"Också det nordiska samarbetet utvecklas."} |
| 33 | {"en":"In this context, the requirements of full employment, welfare, a good working environment and trade union participation will be key issues.","sv":"Härvid skall kraven på full sysselsättning, välfärd, god miljö och fackligt medbestämmande sättas i centrum."} |
| 34 | {"en":"Opportunities for study, work and cultural exchanges across national boundaries will be extended.","sv":"Möjligheterna till studier, arbete och kulturellt utbyte över nationsgränserna skall utvidgas."} |
| 35 | {"en":"The Government intends to uphold and strengthen the rule of law in several ways.","sv":"Regeringen avser att på flera sätt befästa och stärka rättssamhället."} |
| 36 | {"en":"The possibilities for courts and public prosecution authorities to carry out their important work will be improved.","sv":"Domstolarnas och åklagarväsendets möjligheter att utföra sina viktiga uppgifter förbättras."} |
| 37 | {"en":"The Government will put forward proposals for developing police work and making it more effective.","sv":"Regeringen kommer att lägga förslag om åtgärder för att utveckla och effektivisera polisens verksamhet."} |
| 38 | {"en":"A proposal for a lower legal limit for the offence of driving with ability impaired by alcohol will be submitted to Parliament.","sv":"Förslag om sänkt gräns för rattonykterhet kommer att föreläggas riksdagen."} |
| 39 | {"en":"Crime prevention work at the local level is to be encouraged.","sv":"Lokalt brottsförebyggande arbete skall uppmuntras."} |
| 40 | {"en":"The fight against violence and economic crime will be given priority.","sv":"Kampen mot våldet och den ekonomiska brottsligheten prioriteras."} |
| 41 | {"en":"The treatment of offenders must be administered in such a way that prison escapes are prevented.","sv":"Kriminalvården måste bedrivas så att rymningar förhindras."} |
| 42 | {"en":"At the same time the term in prison and non-institutional care must facilitate rehabilitation after discharge.","sv":"Samtidigt måste fängelsetiden och frivården underlätta en återanpassning efter frigivningen."} |
| 43 | {"en":"The goal of our economic policy is full employment and greater prosperity for the whole nation.","sv":"Målet för den ekonomiska politiken är full sysselsättning och ökat välstånd för hela folket."} |
| 44 | {"en":"The rate of inflation is too high and must be reduced.","sv":"Den alltför höga inflationstakten måste bringas ned."} |
| 45 | {"en":"Our budget policy must therefore continue to be tight and strong government finances maintained.","sv":"Därför måste budgetpolitiken vara fortsatt stram och de starka statsfinanserna bevaras."} |
| 46 | {"en":"Costly reforms will only be carried through to the extent allowed by economic growth, reappraisal of expenditure and by rationalizations in the public sector.","sv":"Kostnadskrävande reformer genomförs endast i den takt som utrymme skapas genom ekonomisk tillväxt, omprövni… |
| 47 | {"en":"A shortage of labour and low savings restrict growth and push up prices and costs.","sv":"Brist på arbetskraft och det låga sparandet begränsar tillväxten och driver upp priser och kostnader."} |
| 48 | {"en":"Special measures will therefore be taken in order to encourage saving and make better use of people's desire to work.","sv":"Särskilda åtgärder kommer därför att sättas in för att öka sparandet och bättre ta till vara människors vilja till arbete."} |
| 49 | {"en":"Proposals will be put forward for increasing competition and keeping down costs in areas where price trends are boosting inflation.","sv":"Förslag kommer att läggas fram för att öka konkurrensen och hålla tillbaka kostnaderna på områden där prisutvecklingen driver på infla… |
