First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"fr":"Declaration de Politique Générale du Gouvernement présentée mardi 4 octobre 1988 devant le Riksdag par Monsieur Ingvar Carlsson, Premier Ministre.","sv":"REGERINGSFÖRKLARING."} |
| 1 | {"fr":"Majestés, Altesses Royales, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés!","sv":"Eders Majestäter, Eders Kungliga Högheter, herr talman, ledamöter av Sveriges riksdag!"} |
| 2 | {"fr":"La politique suédoise de neutralité revêt une importance capitale pour la paix et l' indépendance de notre pays.","sv":"Sveriges neutralitetspolitik är av avgörande betydelse för vårt lands fred och oberoende."} |
| 3 | {"fr":"Elle contribue également à la stabilité et à la détente dans notre secteur du monde.","sv":"Den bidrar också till stabilitet och avspänning i vår del av världen."} |
| 4 | {"fr":"Cette politique recueille une large adhésion populaire.","sv":"Kring denna politik finns en bred folklig uppslutning."} |
| 5 |
| {"fr":"Elle sera poursuivie avec énergie et cohérence.","sv":"Den kommer att fullföljas med kraft och konsekvens."} |
| 6 | {"fr":"La politique de neutralité s' appuie sur une défense forte pour la sauvegarde de notre indépendance.","sv":"Neutralitetspolitiken stöds av ett starkt försvar till värn för vårt oberoende."} |
| 7 | {"fr":"Il ne sera jamais toléré de violations du territoire suédois.","sv":"Kränkningar av svenskt territorium kommer aldrig att accepteras."} |
| 8 | {"fr":"L' armée va être réformée et rendue plus efficace.","sv":"Armén kommer att reformeras och effektiviseras."} |
| 9 | {"fr":"Le Gouvernement a la ferme résolution de rechercher des solutions de large consensus sur les questions importantes pour notre sécurité nationale.","sv":"Det är regeringens föresats att söka breda lösningar i frågor som är av betydelse för vår nationella säkerhet."} |
| 10 | {"fr":"Le Gouvernement s' est félicité de l' accord conclu entre les Etats-Unis et l' Union Soviétique sur l' élimination des missiles nucléaires à portée intermédiaire basés au sol.","sv":"Regeringen har välkomnat överenskommelsen mellan Förenta staterna och Sovjetunionen om att… |
| 11 | {"fr":"Les efforts doivent maintenant viser notamment à réduire les armements stratégiques et à mettre au point un accord sur l' arrêt complet des essais nucléaires.","sv":"Nu måste ansträngningarna inriktas på att bland annat minska de strategiska rustningarna och få till stånd … |
| 12 | {"fr":"La Suède y travaille, en particulier dans le cadre de l' Initiative des Six Nations.","sv":"För detta verkar Sverige bland annat inom ramen för sexnationsinitiativet."} |
| 13 | {"fr":"Le Gouvernement continuera à oeuvrer activement pour une zone nordique dénucléarisée ainsi que pour un couloir libre d' armes nucléaires tactiques en Europe centrale.","sv":"Regeringen kommer att fortsätta att arbeta aktivt för en kärnvapenfri zon i Norden och för en korri… |
| 14 | {"fr":"Par son soutien au développement économique et social des PVD, le Gouvernement entend contribuer à enrayer la régression dans les pays pauvres et à atténuer la crise de la dette.","sv":"Genom att stödja u-ländernas ekonomiska och sociala utveckling vill regeringen bidra ti… |
| 15 | {"fr":"La coopération doit par ailleurs favoriser une gestion prévoyante des ressources naturelles et le souci de l' environnement.","sv":"Biståndet skall vidare främja en framsynt hushållning med naturresurser och omsorg om miljön."} |
| 16 | {"fr":"Le Gouvernement oeuvrera pour qu' une conférence mondiale des Nations Unies sur l' environnement et le développement soit convoquée en 1992.","sv":"Regeringen kommer att verka för att en global FN-konferens om miljö och utveckling inkallas 1992."} |
| 17 | {"fr":"En Amérique centrale, les cinq présidents ont signé un plan de paix auquel la Suède a accordé son soutien sans réserve.","sv":"I Centralamerika har de fem presidenterna undertecknat en fredsplan, som Sverige gett sitt helhjärtade stöd."} |
| 18 | {"fr":"Des pourparlers se tiennent sur la paix entre l' Iran et l' Irak.","sv":"Förhandlingar pågår om fred mellan Iran och Irak."} |
| 19 | {"fr":"Les troupes soviétiques sont en train de se retirer d' Afghanistan.","sv":"De sovjetiska trupperna är i färd med att lämna Afghanistan."} |
| 20 | {"fr":"Dans la plupart des conflits régionaux, l' Organisation des Nations Unies a pu apporter des contributions importantes.","sv":"I flertalet av de regionala konflikterna har Förenta nationerna kunnat göra viktiga insatser."} |
| 21 | {"fr":"La Suède participe, entre autres, aux groupes d' observateurs de l' ONU en Afghanistan et en Iran/Irak.","sv":"Sverige medverkar bland annat i FN:s observatörsgrupper i Afghanistan och i Iran/Irak."} |
| 22 | {"fr":"C' est avec joie que nous avons accueilli l' annonce que le Prix Nobel de la Paix va cette année aux forces de maintien de la paix des Nations Unies.","sv":"Det är med glädje vi mottagit beskedet att Nobels fredspris i år går till FN:s fredsbevarande styrkor."} |
| 23 | {"fr":"La Suède a participé à pratiquement toutes les actions de ce genre de l' ONU.","sv":"Sverige har deltagit i så gott som samtliga FN-insatser av detta slag."} |
| 24 | {"fr":"C' est également un honneur pour la Suède que le Secrétaire général, en concertation avec les parties, ait désigné notre ambassadeur auprès des Nations Unies comme son représentant personnel dans les pourparlers de paix entre l' Iran et l' Irak.","sv":"Det är också hedrand… |
| 25 | {"fr":"Le système dégradant de l' apartheid en Afrique du Sud doit être aboli.","sv":"Det förnedrande apartheidsystemet i Sydafrika måste avskaffas."} |
| 26 | {"fr":"Une décision du Conseil de sécurité de l' ONU sur des sanctions obligatoires contre l' Afrique du Sud serait la mesure la plus efficace à cette fin.","sv":"Ett beslut av FN:s säkerhetsråd, om bindande sanktioner mot Sydafrika, skulle vara den mest effektiva åtgärden i dett… |
| 27 | {"fr":"Le conflit du Proche-Orient est parmi les plus difficiles à résoudre de notre époque.","sv":"Konflikten i Mellanöstern tillhör de mest svårlösta i vår tid."} |
| 28 | {"fr":"Le Gouvernement soutient activement les efforts afin de convoquer une conférence internationale de paix sous l' égide de l' ONU.","sv":"Regeringen stöder aktivt strävandena att sammankalla en internationell fredskonferens i FN:s regi."} |
| 29 | {"fr":"Notre pays est tributaire de la liberté des échanges commerciaux entre les nations.","sv":"Vårt land är beroende av ett fritt handelsutbyte nationerna emellan."} |
| 30 | {"fr":"Nous jouons un rôle moteur dans les pourparlers en vue de renforcer le libre-échange qui se déroulent actuellement.","sv":"Vi är pådrivande i de förhandlingar som nu pågår för att stärka frihandeln."} |
| 31 | {"fr":"Le Gouvernement approfondira, dans le cadre de l' AELE et en liaison avec les autres pays membres, la coopération avec la CE dans tous le domaines, en allant aussi loin que le permet la politique de neutralité.","sv":"Regeringen kommer, inom ramen för och i samverkan med ö… |
| 32 | {"fr":"La coopération nordique sera également développée.","sv":"Också det nordiska samarbetet utvecklas."} |
| 33 | {"fr":"A cet égard, une place centrale sera accordée aux exigences du plein emploi, du bien-être, d' un environnement sain et de la participation syndicale aux décisions.","sv":"Härvid skall kraven på full sysselsättning, välfärd, god miljö och fackligt medbestämmande sättas i ce… |
| 34 | {"fr":"Les possibilités d' études, de travail et d' échanges culturels au delà des frontières seront étendues.","sv":"Möjligheterna till studier, arbete och kulturellt utbyte över nationsgränserna skall utvidgas."} |
| 35 | {"fr":"Le Gouvernement a l' intention de consolider et de renforcer de plusieurs manières l' Etat de droit.","sv":"Regeringen avser att på flera sätt befästa och stärka rättssamhället."} |
| 36 | {"fr":"Les possibilités pour les tribunaux et les services du Parquet de s' acquitter de leurs importantes tâches seront améliorées.","sv":"Domstolarnas och åklagarväsendets möjligheter att utföra sina viktiga uppgifter förbättras."} |
| 37 | {"fr":"Le Gouvernement présentera des propositions de mesures pour développer et rendre plus efficace l' activité des services de police.","sv":"Regeringen kommer att lägga förslag om åtgärder för att utveckla och effektivisera polisens verksamhet."} |
| 38 | {"fr":"Un projet d' abaissement du taux limite pour la conduite sous l' empire d' un état alcoolique sera présenté au Riksdag.","sv":"Förslag om sänkt gräns för rattonykterhet kommer att föreläggas riksdagen."} |
| 39 | {"fr":"L' action locale de prévention de la délinquance sera encouragée.","sv":"Lokalt brottsförebyggande arbete skall uppmuntras."} |
| 40 | {"fr":"La lutte contre la violence et celle contre la délinquance économique recevront la priorité.","sv":"Kampen mot våldet och den ekonomiska brottsligheten prioriteras."} |
| 41 | {"fr":"Le traitement pénitentiaire doit être conduit de manière à empêcher les évasions.","sv":"Kriminalvården måste bedrivas så att rymningar förhindras."} |
| 42 | {"fr":"Dans le même temps, la période de détention et le traitement en milieu ouvert doivent faciliter une réinsertion après la libération.","sv":"Samtidigt måste fängelsetiden och frivården underlätta en återanpassning efter frigivningen."} |
| 43 | {"fr":"L' objectif de la politique économique est le plein emploi et un bien-être accru pour l' ensemble de la population.","sv":"Målet för den ekonomiska politiken är full sysselsättning och ökat välstånd för hela folket."} |
| 44 | {"fr":"Le taux d' inflation trop élevé doit être réduit.","sv":"Den alltför höga inflationstakten måste bringas ned."} |
| 45 | {"fr":"C' est pourquoi la politique budgétaire doit rester rigoureuse et la solidité des finances de l' Etat être préservée.","sv":"Därför måste budgetpolitiken vara fortsatt stram och de starka statsfinanserna bevaras."} |
| 46 | {"fr":"Des réformes coûteuses ne seront réalisées qu' au fur et à mesure qu' une marge sera dégagée par la croissance économique, la révision des programmes de dépenses et des rationalisations dans le secteur public.","sv":"Kostnadskrävande reformer genomförs endast i den takt so… |
| 47 | {"fr":"La manque de main d' oeuvre et la faiblesse de l' épargne freinent la croissance et font grimper les prix et les coûts.","sv":"Brist på arbetskraft och det låga sparandet begränsar tillväxten och driver upp priser och kostnader."} |
| 48 | {"fr":"Aussi des mesures particulières seront-elles appliquées dans le but de stimuler l' épargne et de mieux tirer parti du désir de travailler des gens.","sv":"Särskilda åtgärder kommer därför att sättas in för att öka sparandet och bättre ta till vara människors vilja till arb… |
| 49 | {"fr":"Des propositions vont être présentées visant à accroître la concurrence et à contenir les coûts dans les secteurs où l' évolution des prix alimente l' inflation.","sv":"Förslag kommer att läggas fram för att öka konkurrensen och hålla tillbaka kostnaderna på områden där pr… |
