First 50 rows of test
| translationTranslation |
|---|
| {"fr":"Pour te racheter, tu dois tuer ta fille !","bam":"walasa kow ka segin u cogo koro la, i ka kan k'i denmuso faga!\""} |
| {"fr":"Sandiani se mit à implorer son ami.","bam":"Sanjani y'a terike deli."} |
| {"fr":"Mais celui-ci était déjà sorti.","bam":"Nk'a terike bora k'a to so kono."} |
| {"fr":"Son épouse et Galadio-fille qui avaient tout entendu étaient accourues et hurlaient de peur.","bam":"A muso ni Galajo musoman ye kuma lamen. U bolibaato donna Sanjani kan, ka mankan ci a la kosebe, u sirannenba."} |
| {"fr":"Le malheureux père reprit du courage et leur dit pour les calmer :","bam":"Sanjani y'a yere soro tuma min na, a ko a muso n'a den ma:"} |
| {"fr":"N'ayez crainte !","bam":"A'kana siran!"} |
| {"fr":"Cette fois je ne lui obéirai pas !","bam":"Nin sen in na, n te son!"} |
| {"fr":"Il faudra qu'il me tue d'abord !","bam":"A be ne yere faga folo!"} |
| {"fr":"Au même moment, Galadio-garçon entra dans la maison de son ami comme il en avait l'habitude.","bam":"O yoronin bee, Galajo ceman donna a terimuso ka so kono a doncogo koro la."} |
| {"fr":"Galadio-garçon ne prit même pas le temps de la consoler.","bam":"Galajo ceman ma hali kuma to lamen bilen."} |
| {"fr":"Il partit comme une flèche vers sa maison. Là, il s'en prit à son père Monoko :","bam":"A bolila ka taa so, ka t'a peren a fa kunna:"} |
| {"fr":"Je ne suis plus ton fils !","bam":"N bora i ka denya la!"} |
| {"fr":"Tu es un monstre !","bam":"i man nyi!"} |
| {"fr":"Tu veux tuer mon amie Galadio parce que c'est une fille !","bam":"ɔ! ne terimuso Galajo fagali de be i kono ka d'a kan muso don!"} |
| {"fr":"Si tu la touches, c'est moi qui te tuerai !","bam":"N'i ser'a ma, ne de b'i faga!"} |
| {"fr":"Le jeune homme sortit en courant pour retourner protéger Galadio-fille.","bam":"Funankenin bolibaato bora ka taa Galajo musoman kolosi."} |
| {"fr":"Il ne voulait plus rien savoir de sa propre famille et maudissait son père.","bam":"A tun t'a fe ka fosi lamen a somogow kunkankow la, wa a tun be a fa danga."} |
| {"fr":"Sa nouvelle famille l'accueillit comme un protecteur et comme un fils.","bam":"A ka sokura mogow y'a bisimila, i n'a fo u denke."} |
| {"fr":"Elle l'adopta.","bam":"U y'a lamo konyuman."} |
| {"fr":"De son côté, Monoko avait perdu son fils.","bam":"O kelen, Monogo n'a denke farala."} |
| {"fr":"Il préféra quitter le village avec son épouse éplorée.","bam":"A ye dugu bila, a n'a muso jigi tigelenba."} |
| {"fr":"Quelques années passèrent.","bam":"San damado temena."} |
| {"fr":"Les deux Galadio s'épousèrent.","bam":"Galajo fila furula nyogon ma."} |
| {"fr":"Ils vécurent très heureux auprès de Sandiani et de son épouse.","bam":"U y'u ka dinyelatige ke here la, Sanjani n'a muso kerefe."} |
| {"fr":"Galadio-garçon ne regretta jamais sa conduite.","bam":"Galajo ceman ma nimisa abada a ka ko kelen na."} |
| {"fr":"LA FEMME SORCIÈRE","bam":"Jinemuso"} |
| {"fr":"Il était une fois une femme qui perdait tous ses enfants à leur naissance.","bam":"Nin kera jinemuso do ye, a denw bee tun be sa n'u wolola."} |
| {"fr":"Après une maternité encore ratée, elle jura de ne plus faire d'enfant.","bam":"A jiginnen tuguni, n'a den ma to a bolo, a y'a kali k'a te den were wolo."} |
| {"fr":"Mais les bons Esprits l'encouragèrent pour une dernière grossesse en lui promettant que, cette fois, l'enfant vivrait si, chaque nuit, jusqu'à ce qu'il fasse ses premiers pas, elle le portait dans un endroit isolé pour lui chanter une chanson.","bam":"Suw k'a ma k'a ka kon… |
| {"fr":"Mais... personne d'autre ne devait l'entendre, sinon le bébé mourrait !","bam":"U ko n'o te den be sa."} |
| {"fr":"La femme reprit courage et, de nouveau, elle attendit un enfant.","bam":"Jinemuso y'i jija f'a garijigera tuguni."} |
| {"fr":"Un petit garçon vint au monde.","bam":"A ye denkenin do soro."} |
| {"fr":"Elle fit comme les bons Esprits lui avaient ordonné :","bam":"Suw y'a fo cogo min na, a y'a ke ten."} |
| {"fr":"chaque soir, elle se rendait avec son bébé dans une grotte isolée pour lui fredonner cette comptine :","bam":"Su o su a tun be taa kuluwo do la, ka nin donkili in da den tulo koro:"} |
| {"fr":"\"Vis, mon garçon ; vis, mon Espoir !","bam":"\"balo n den, balo ne jigi!"} |
| {"fr":"Pour que tu puisses grandir un jour !\"","bam":"walasa i be mogoya don do la!\""} |
| {"fr":"Et, toutes les nuits, la mère faisait ainsi.","bam":"Su o su, ba tun be nin de ke."} |
| {"fr":"Un soir, un enfant qui passait par là entendit la voix et s'approcha de la caverne.","bam":"Don do wula fe, cenin do temeto y'a donkilidakan men, a y'i sodon kuluwo la."} |
| {"fr":"La mère, surprise, le vit et gronda :","bam":"Jinemuso dabali bannen y'a ye. A kulela:"} |
| {"fr":"Tu m'as entendu chanter ?","bam":"\"I ye ne donkilidakan men wa?"} |
| {"fr":"Oui, répond l'enfant.","bam":"Ohon, n y'a men."} |
| {"fr":"Cette chanson que tu viens d'écouter, NE LA CHANTE JAMAIS TOUT HAUT ! Sinon pour une seule de ces paroles, mon bébé mourra ! Je t'en prie !","bam":"I file ka donkili min men, i kana a da fiyewu, n'o te, n den be sa, n b'i deli!"} |
| {"fr":"Ne vous inquiétez pas, je ne répéterai pas votre chant !","bam":"I kana siran, n t'i ka donkili da!"} |
| {"fr":"Pour se rassurer, la femme-sorcière ajouta :","bam":"walasa a ka d'a la, jinemuso ko tuguni:"} |
| {"fr":"D'ailleurs, si tu chantes ce chant, et qu'il arrive malheur à mon bébé, tu ne vivras plus, toi non plus !","bam":"N'i ye donkili in da, ni fen o fen ye den soro, i fana be sa. \""} |
| {"fr":"L'enfant apeuré s'éloigna en vitesse.","bam":"cenin sirannen bolila."} |
| {"fr":"Plusieurs fois, il repassa devant la grotte après avoir joué avec ses copains.","bam":"sinye caman na, a boto tulonkeyoro la, a be temen kuluwo in kerefe."} |
| {"fr":"Un jour, au milieu de ses jeux, l'enfant se laissa aller à murmurer la chanson interdite.","bam":"Don do la, a tulonketo, cenin in ye donkili konnen in da."} |
| {"fr":"Son ami questionna","bam":"A terike y'a nyininka:"} |
