First 50 rows of validation
| translationTranslation |
|---|
| {"fr":"Puisse cette foi rendre agissant son esprit d'entraide en t'éclairant pleinement sur tout le bien qu'il est en notre pouvoir d'accomplir pour le Christ.","bam":"Jɛɲɔgɔnya min bɛ an ni e cɛ dannaya la, o ka kɛ ko nafama ye: An bɛ se ka koɲuman minnu kɛ Krista kosɔn, olu bɛɛ… |
| {"fr":"De fait, j'ai eu grande joie et consolation en apprenant ta charité: on me dit, frère, que tu as soulagé le coeur des saints!","bam":"Nisɔndiyaba ni dususumaba kɛra ne ye ka ban: I ka kanuya sabu fɛ, ne balimakɛ, i ye mɔgɔsenuw dusu lamin."} |
| {"fr":"Requête en faveur d'Onésime","bam":"Onezimu lafasali"} |
| {"fr":"je préfère invoquer la charité et te présenter une requête.","bam":"ne bɛ a fisaya ka i madeli ni kanuya ye."} |
| {"fr":"Celui qui va parler, c'est Paul, le vieux Paul et, qui plus est, maintenant le prisonnier du Christ Jésus. La requête est pour mon enfant, que j'ai engendré dans les chaînes, cet Onésime,","bam":"Ne Pɔli, ne min kɔrɔla, ani ne min filɛ sisan kaso la Krista kosɔn, ne bɛ a … |
| {"fr":"qui jadis ne te fut guère utile, mais qui désormais te sera bien utile, comme il l'est devenu pour moi.","bam":"O Onezimu nin ma mago ɲɛ i ye waati tɛmɛnnen na, nka sisan a kɛra an fila bɛɛ magoɲɛbaga ye, e magoɲɛbaga ani ne magoɲɛbaga."} |
| {"fr":"Je te le renvoie, et lui, c'est comme mon propre coeur.","bam":"Ale min bɛ iko ne yɛrɛ dusukun, ne bɛ a lasegin i ma."} |
| {"fr":"Je désirais le retenir près de moi, pour qu'il me servît en ton nom dans ces chaînes que me vaut l'Évangile;","bam":"Ne tun ye a ŋaniya ka a mara ne kɔrɔ, walasa a ka ne magow ɲɛ i tɔgɔ la, ne min bɛ kaso la Kibaroduman kosɔn."} |
| {"fr":"cependant je n'ai rien voulu faire sans ton assentiment, pour que ce bienfait ne parût pas t'être imposé, mais qu'il vînt de ton bon gré.","bam":"Nka, ne ma sɔn ka foyi kɛ ka a sɔrɔ i ma jɛn ni o ye, walasa min ka ɲi, i ka o kɛ i yɛrɛ ma, ka a sɔrɔ i ma karaba."} |
| {"fr":"non plus comme un esclave, mais bien mieux qu'un esclave, comme un frère très cher: il l'est grandement pour moi, combien plus va-t-il l'être pour toi, et selon le monde et selon le Seigneur!","bam":"A tɛ kɔsegin i ma iko jɔn, a ka fisa ni jɔn ye kosɛbɛ : An balima mandiba… |
| {"fr":"Si donc tu as égard aux liens qui nous unissent, reçois-le comme si c'était moi.","bam":"O de kama, ni i bɛ a miiri ko e ni ne jɛlen bɛ dannaya kelen na, i ka a ladon iko ni ne yɛrɛ tun don."} |
| {"fr":"Et s'il t'a fait du tort ou te doit quelque chose, mets cela sur mon compte.","bam":"Ni a donnen kɛra i gasi la, wali ni i ka juru dɔ bɛ a la, i ka o bɛɛ doni da ne kun."} |
| {"fr":"Moi, Paul, je m'y engage de ma propre écriture: c'est moi qui réglerai...","bam":"Ne Pɔli, ne yɛrɛ bolo de bɛ nin kumaw sɛbɛn : Ne bɛna i ta ɲɔgɔn segin i ma."} |
| {"fr":"Pour ne rien dire de la dette qui t'oblige toujours à mon endroit, et qui est toi-même!","bam":"A fɔkun tɛ ne fɛ ko ne ka juru dɔ bɛ e fana na : I yɛrɛkun ko ye o ye."} |
| {"fr":"Allons, frère, j'attends de toi ce service dans le Seigneur; soulage mon coeur dans le Christ.","bam":"Ayiwa, ne balimakɛ, e ka ne dusu suma Krista la, ka nin mago dila ne ye Matigi kosɔn."} |
| {"fr":"Je t'écris avec pleine confiance en ta docilité: je sais bien que tu feras plus encore que je ne demande.","bam":"Ka ne jigi dalen to a kan ko i na ne kan lamɛn, ne bɛ nin sɛbɛn ci i ma, ne bɛ a dɔn ko i na a kɛ ka tɛmɛn ne ka fɔlen yɛrɛ kan."} |
| {"fr":"Salutations.","bam":"Foli labanw"} |
| {"fr":"Avec cela, prépare-moi un gîte; j'espère en effet que, grâce à vos prières, je vais vous être rendu.","bam":"I ka jatigila dɔ labɛn ne ye fana : Bawo, ne jigi bɛ a kan ko aw ka deliliw kosɔn, u na ne lasegin aw ma."} |
| {"fr":"ainsi que de Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.","bam":"ka fara ne baarakɛɲɔgɔnw kan : Mariki, Arisitariki, Demasi ani Liki."} |
| {"fr":"Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!","bam":"An Matigi Yezu Krista ka mandiya ka kɛ aw bɛɛ lajɛlen ye."} |
| {"fr":"Épître aux Hébreux","bam":"Eberew tɔgɔlasɛbɛn"} |
| {"fr":"Chapitre 1","bam":"1"} |
| {"fr":"Grandeur du Fils de Dieu incarné","bam":"Ala kumana an fɛ a Den na"} |
| {"fr":"en ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par qui aussi il a fait les siècles.","bam":"Nka, an bɛ waati labanw minnu na, a kumana an ye Den na, a ye fɛn bɛɛ kɛ min ciyɛn ye, ani a ye diyɛn da min bolo fɛ."} |
| {"fr":"devenu d'autant supérieur aux anges que le nom qu'il a reçu en héritage est incomparable au leur.","bam":"A bɛ mɛlɛkɛw ni san cɛ, katugu a ye Tɔgɔ min sɔrɔ ciyɛn tali sira fɛ, o ka bon kosɛbɛ ka tɛmɛn olu ta kan."} |
| {"fr":"Auquel des anges, en effet, Dieu a-t-il jamais dit: Tu es mon Fils, moi, aujourd'hui, je t'ai engendré? Et encore: Je serai pour lui un père, et lui sera pour moi un fils.","bam":"Ala kɔni ma a fɔ mɛlɛkɛ si ye abada, ko : «E ye ne Den ye, ne yɛrɛ de ye i wolo bi!», wali ko… |
| {"fr":"Et de nouveau, lorsqu'il introduit le Premier-né dans le monde, il dit: Que tous les anges de Dieu l'adorent.","bam":"Ka fara o kan : Diyɛnkura min bɛ kɔ ka na, a denfɔlɔ ladontuma o kɔnɔ, a ko : «Ala ka mɛlɛkɛw bɛɛ ka a bato!»"} |
| {"fr":"Tandis qu'il s'exprime ainsi en s'adressant aux anges: Il fait de ses anges des vents, de ses serviteurs une flamme ardente,","bam":"A ye min fɔ Mɛlɛkɛw ko la, o filɛ nin ye : «A bɛ a ka mɛlɛkɛw kɛ funufunun ye, ka a ka baarakɛlaw kɛ tasuma manaba ye.»"} |
| {"fr":"il dit à son Fils: Ton trône, ô Dieu, subsiste dans les siècles des siècles, et: Le sceptre de droiture est le sceptre de sa royauté.","bam":"Nka, Den ko la, a ko de : «Ala, i ka masasigilan banbannen na to sanga ni waati bɛɛ», ani ko : «I ka Masayabere ye tilennenyabere d… |
| {"fr":"Tu as aimé la justice et tu as haï l'impiété.","bam":"I ye tilennenya kanu ka juguya haramu."} |
| {"fr":"C'est pourquoi, Dieu, ton Dieu t'a oint d'une huile d'allégresse de préférence à tes compagnons.","bam":"O de kosɔn, Ala, i ka Ala, o ye i mu ni nisɔndiyaba tulu ye, ka i ɲɛnatɔmɔ i tɔɲɔgɔnw cɛ la.»"} |
| {"fr":"Et encore: C'est toi, Seigneur, qui aux origines fondas la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.","bam":"A ko tugun : «Matigi, kow daminɛtuma, e de ye dugukolo da, ani sankolo fana ye i bolonɔ ye."} |
| {"fr":"Eux périront, mais toi tu demeures, et tous ils vieilliront comme un vêtement.","bam":"Olu kɔni na ban, nka e de tɛna ban abada. Ɔwo, olu bɛɛ bɛna kɔrɔ iko fini."} |
| {"fr":"Comme un manteau tu les rouleras, comme un vêtement, et ils seront changés.","bam":"I na u kuru iko fini, u na falen iko kannadulɔki."} |
| {"fr":"Mais toi, tu es le même et tes années ne s'achèveront point.","bam":"Nka, e kɔni, e bɛ to i cogo la, wa dan tɛ ye i si la.»"} |
| {"fr":"Et auquel des anges a-t-il jamais dit: Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que je place tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds?","bam":"Ani a ye a fɔ tuma jumɛn mɛlɛkɛw dɔ la kelen ye, ko : «I sigi ne kininbolo fɛ fo ne ka i juguw kɛ i senkɔrɔdalan ye!»"} |
| {"fr":"Est-ce que tous ne sont pas des esprits chargés d'un ministère, envoyés en service pour ceux qui doivent hériter du salut?","bam":"A fɔ mɛlɛkɛw bɛɛ tɛ fɛn yebaliw ye minnu cilen don ka mɔgɔ kunnandi kisitaw mago ɲɛ?"} |
| {"fr":"Chapitre 2","bam":"2"} |
| {"fr":"Exhortation","bam":"Laadilikan"} |
| {"fr":"C'est pourquoi nous devons nous attacher avec plus d'attention aux enseignements que nous avons entendus, de peur d'être entraînés à la dérive.","bam":"O de kosɔn, an ye cikan min mɛn, an ka kan ka o minɛ ni sɛbɛ ye, ni an tɛ a fɛ ka taa diyɛn woyo fɛ."} |
| {"fr":"comment nous-mêmes échapperons-nous, si nous négligeons pareil salut?","bam":"Ayiwa, an yɛrɛw dun, an bɛna bɔ bolo la cogo di, ni an bɛ an ban nin ɲɔgɔn kisili la?"} |
| {"fr":"Celui-ci, inauguré par la prédication du Seigneur, nous a été garanti par ceux qui l'ont entendu, Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, des miracles de toutes sortes, ainsi que par des communications d'Esprit Saint qu'il distribue à son gré.","bam":"K… |
| {"fr":"Le sacerdoce du Christ","bam":"Kisili sabu de ye Krista ye"} |
| {"fr":"En effet, ce n'est pas à des anges qu'il a soumis le monde à venir dont nous parlons.","bam":"Bawo, an kan bɛ diyɛnkura nata min ma, Ala ma o bila mɛlɛkɛw ka mara kɔnɔ. A fɔlen bɛ yɔrɔ dɔ la ka a jɛya, ko :"} |
| {"fr":"Quelqu'un a fait quelque part cette attestation: Qu'est-ce que l'homme pour que tu te souviennes de lui, ou le fils de l'homme pour que tu le prennes en considération?","bam":"« Mɔgɔ ye mun ye ko e bɛ miiri a la ? Wali Adamaden ye mun ye ko e bɛ i janto a la?"} |
| {"fr":"Tu l'as un moment abaissé au-dessous des anges.","bam":"I ye a jigin dɔɔnin mɛlɛkɛw ye."} |
| {"fr":"Tu l'as couronné de gloire et d'honneur.","bam":"I ye nɔɔrɔ ni bonya da a kan."} |
| {"fr":"Tu as tout mis sous ses pieds.","bam":"I ye fɛn bɛɛ bila a sen kɔrɔ.»"} |
| {"fr":"Par le fait qu'il lui a tout soumis, il n'a rien laissé qui lui demeure insoumis.","bam":"Ɔwɔ, fɛn si tɛ yen ni min ma bila mɔgɔ sago kɔrɔ."} |
| {"fr":"Actuellement, il est vrai, nous ne voyons pas encore que tout lui soit soumis.","bam":"Sisan kɔni, an ɲɛ tɛ a la fɔlɔ ko fɛn bɛɛ bɛ a ka mara kɔnɔ."} |
