First 50 rows of test
| translation |
|---|
| {"src_lang":"acf","src_text":"I ka palé","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He is speaking"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Nou ka tèk toulé apwémidi apwé lékòl","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We play marbles every afternoon after school"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Swèt ou kay wèsté ében ou kay alé","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Either you'll stay or you'll go"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Ban mwen an pòsyon manjé","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Give me a portion of food"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Yo té ni on ti kozé","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They had a little chat"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Sé pou ou toujou kwiyé asou Senyè-a","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You must always call upon the Lord"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"I pa té sèwiyé lè i di sa","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He wasn't serious when he said that"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Foulé sak kopra-a, i twò léjè","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Pack the sack of copra densely, it's too light"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Yo tjwé poul-la asou biyo-a","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They killed the chicken on the chopping block"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Sé moun sala tèlman sovay, dépi yo wè moun yo ka kouwi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Those people are so uncivilized, whenever they see people they run away"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Lè i sòti, i kité lapòt-la gwan ouvè","tgt_lang":"eng","tgt_text":"When he left, he left the door wide open"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Tan-an lèd; lapli kay kwévé","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The weather is looking bad; the rain is going to pour"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Madanm mwen lou tèlman i pa sa janmen wivé twavay a lè","tgt_lang":"eng","tgt_text":"My wife is so laid back she can never arrive at work on time"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Kalòj jibyé fèt èk til","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The bird's cage is made with chicken wire"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"An tjò boutèy koupé venn pyé'y épi i senyen an chay","tgt_lang":"eng","tgt_text":"A piece of bottle cut the vein in his foot and he bled a lot"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Satan toujou ka tanté moun","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Satan is always tempting people"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Sé mwen ki ni wézon","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I'm the one who is right"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Sé pou ou mawé flèch an zen'w avan bétjin koupé ling ou","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You must put a leader on your fishing hook or a barracuda might cut your line"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Moun té ka sèvi fizi bouwé lontan","tgt_lang":"eng","tgt_text":"People used to use muzzle-loaders long ago"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Mwen té malad simen pasé","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I was sick last week"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Bib-la sé pawòl Bondyé","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The Bible is the word of God"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Nonm-lan té jenn toujou lè Bazil pwen'y","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The man was still young when he died"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Yo ka sélébwé Lawòz kon lakoutim","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The are celebrating La Rose as usual"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Mwen fè bonbon sala èspwèsman ba'w","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I made this cake especially for you"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Délij Dèbi fè an chay donmaj an Sent Lisi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The flood from Tropical Storm Debbie did a lot of damage in Saint Lucia"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"I dépozé lajan'y labank","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He deposited his money in the bank"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Yo pentiwé kwazon-an an blan","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They painted the partition white"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Mwen di'y koté pou i jwenn avoka-a épi i alé la diwèktiman","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I told him where to find the lawyer and he went there directly"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Ovan-an bawé; i sanm lapli kay tonbé","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The windward side is overcast; it seems it is going to rain"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Mwen ba li on koul pwen èk mwen toudi'y","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I slugged him and stunned him"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Anyen pa wivé'y paski i benni","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Nothing happened to her because she is blessed"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Mété balyé-a an kwen-an","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Put the broom in th e corner"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Témwenyaj tifi-a ki fè yo voyé vòlè-a lajòl","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The girl's testimony resulted in them sending the thief to jail"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Koul boutèy-la kité on mak asou fidji'y","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The blow from the bottle left a mark on his face"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Chèbon-an konsonmé, i fè sann","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The coals were consumed and turned to ashes"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Yo ni an chay fléwi Nwèl douvan kay yo","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They have many poinsettias in front of their house"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Sé jenn moun-an ka jwé tout tan-an","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The young people play all the time"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"I ka enstwi yo épi an chay asiwans","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He teaches them with much assurance"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Mwen vlé kat liv sik","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I want four pounds of sugar"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Sé zapòt-la té ka djéwi tout kalté maladi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The apostles healed all kinds of sickness"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Tifi sala sé on bèl djal","tgt_lang":"eng","tgt_text":"This girl is a nice chick"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Ti manmay sala ja pwan kou an tèt li tèlman, i tètenm","tgt_lang":"eng","tgt_text":"That child has gotten hit on the head so many times, he is brain-damaged"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Nou sa avansé péyi-a","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We can advance the country"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Pwi an galon kawozin ja mouté","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The price for a gallon of kerosene has gone up"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Sa ka ban nou an chay plézi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"That give us much pleasure"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Lwil agalo bon pou azma","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Oil of the leatherback turtle is good for asthma"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Moun ka di talè tifi kay tounen kont manman","tgt_lang":"eng","tgt_text":"People say that soon daughters will turn against mothers"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Mwen tann moun di madanm sala ka kòné mawi'y","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I hear people say that that woman is being unfaithful to her husband"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Si goumen lévé, mwen kay pwan pou fanmi mwen","tgt_lang":"eng","tgt_text":"If a fight breaks out, I will side with my family"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Konsyans mwen klè, mé sa pa vlé di mwen inosan nètaman","tgt_lang":"eng","tgt_text":"My conscience is clear, but that doesn't mean I am completely innocent"} |
