First 50 rows of validation
| translation |
|---|
| {"src_lang":"acf","src_text":"Yo bat sé kat-la avan yo jwé","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They shuffled before they played"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Ng'ay pwan an kolasyon","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I'm going to have a snack"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Vis-la té ladjé","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The screw was loose"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Lè ou ka pwéché, sé pou ou pézé fò asou sé bagay sala","tgt_lang":"eng","tgt_text":"When you preach, you must emphasize these things"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Madanm-lan ni an chay pli an fidji'y","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The woman has many wrinkles in her face"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Mwen té ka fè on kous èk gason mwen mé i bat mwen","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I was having a race with my son but he beat me"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"An tan lontan sé madanm-lan té ka abiyé an dwiyèt pou dansé kòdwil","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Long ago the ladies wore the traditional dress to dance the quadrille"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"I vlé pwan wivanj li asou nou","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He wants to take revenge on us"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Bondyé ka ogoumanté lafwa nou","tgt_lang":"eng","tgt_text":"God increases our faith"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Tan lontan moun té ka wété an kay pay","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Long ago people used to live in straw houses"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Tan lontan sété abò batiman moun té ka sòti Vyé Fò alé Kastwi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Long ago people used to have to take ships to go from Vieux Fort to Castries"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Nou ka sélébwé Jounen Kwéyòl Entònasyonnal","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We are celebrating International Creole Day"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Yo ka senyen an pil zannimo lé Nwèl","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They kill many animals at Christmas"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Tibway-la pwan an koul bol asou gwenn li","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The boy got hit by a ball on his testicles"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Yo ka chaché pou ti manmay-la ki té pèd-la","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They're looking for the child who got lost"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Sé moun-an fè an chay akizasyon kont nonm-lan, mé i pa jenmen konfésé","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The people made many accusations against the man, but he never confessed"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Yo wèsté la pou si mwa","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They stayed there fore six months"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Mi nonm vanta, i, misyé","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Look a man who likes to boast"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"I ka pifwé koton-an","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She's carding the cotton"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Savann-an té plen pwa gwaté","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The field was full of itching peas"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Yo viwé asou senkyenm jou-a","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They returned on the fifth day"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Lézèksis bon pou santé'w","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Exercise is good for your health"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Jennenwasyon sala pa ni pyès wèspé pou Bondyé","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Put it there for all their generations to see it"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Papa mwen sé on dogla","tgt_lang":"eng","tgt_text":"My father is half Indian"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Sé nonm sala ka vann ton","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Those men are selling tuna"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Sak kopra-a byen foulé","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The bag of copra is packed quite densely"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Toulé jou yo ka alé an jaden mé ou pa ka wè sa yo ka fè","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Every day they go to the garden but you cannot see what they are doing"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Sé Bondyé ki sové'w pa lagwas li","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It is God who saved you by his grace"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Nou wè'y abò yon motoka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We saw him in a car"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Sé avèg-la wè èk enfimité té ka maché","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The blind saw and the crippled were walking"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Yo ka endiké sé ti manmay-la","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They're educating the children"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Mwen ka mandé tout sé bagay an non Jézi Kwi, ensiswatil","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I ask all of these things in the name of Jesus Christ, amen"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Yo fawouché sé kwibich-la","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They frightened the crayfish"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Mwen té ni pou mété an lòt bouton an chimiz-la","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I had to put a new button on the shirt"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Yo alé pwan on ben lanmè","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They went for a sea bath"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"I ka lavé lèwèstan sé had-la","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She's washing the rest of the clothes"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Tan lontan lawivyè té benyen kamo","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Long ago the rivers were filled with 'kamo' fish"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Chapantyé-a ka fè pli bon twavay pis i ni on galè nèf","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The carpenter is doing better work because he has a new plane"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Mizik-la èk chanté-a pa ka tèl","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The music and the singing don't mesh"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Machann-an ka vann fwitaj","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The vendor sells fruit"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Lè i tonbé, i kasé dwèt li","tgt_lang":"eng","tgt_text":"When he fell, he broke his finger"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Adan moun ka èspéyé on wévolisyon","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Some people are waiting for a revolution"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Yo ka vann ti lonyon èk diten bò laplas-la","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They sell chives and thyme by the market"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Mwen tjwé an jibyé épi katapòl mwen","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I killed a bird with my slingshot"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Jiwòf bon an dité kako","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Cloves are good in cocoa tea"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Sé fig-la p'òkò mi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The bananas are not yet ripe"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"I mété kolyé-a an kou kabwit-la","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He put the collar on the goat's neck"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"Misyé-a té anba otjipasyon ich li dépi lè i tonbé malad","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The man was under his child's care since he fell sick"} |
| {"src_lang":"acf","src_text":"I pli ho pasé sé lézòt fwè'y-la","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He's taller than his other brothers"} |
