First 39 rows of test
| translation |
|---|
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Mazi ane na thêka keta ki ôtô fô [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"But they don't get angry at the others [...]."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Maya masi txo Dho.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Mary is smaller than John."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ia itxiba e, kara ngê ka m'me rô-rôthu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Here are the bananas, everybody will eat two at a time."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Têtêuga tua taba pega.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Turtle took the planks and nailed them."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê ra Têtêuga ũa kiba palaxu [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He gave Turtle a part of his palace [...]."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"[...] no ki Têtêuga ba pia minhu [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] Turtle and I went to have a look at the maize [...]."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"moto ngai dhe","tgt_lang":"eng","tgt_text":"this big motorbike"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê tambu ane fuuta e bê ku ê kai.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He took the breadfruits and went home with them."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"[...] lêmu tô vomoka fô mo r'ê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] the paddle also slipped out of his hands."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê tha kai.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He is at home."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Am ki ô ki ka ba potho, no ki rê wa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It is you and I that will go to town, not she and me."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Reru m thêka ruê motxiru.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"My finger/my toe is hurting a lot."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"[...] alê na tê nê ũa kapitêlu wa [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] the king had no carpenter [...]."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"piongo ma n pega taba ku ê","tgt_lang":"eng","tgt_text":"the nail with which I nailed the planks"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"[...] n vatxê ê bê r'ê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] I thought he had left."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"N'tê m tha ruê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I have a headache."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Aie ê ka pô thêka foga.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He may be dancing now."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"an-da, an-dji","tgt_lang":"eng","tgt_text":"to chew, where"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"N sikêvê Peru ũa kata.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I wrote Peter a letter."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"M bê ũa buru ngai.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I saw a big stone."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Alê ka pentha.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The king will think."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"M'ma ma n ga kuna minhu?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"How am I going to sow corn?"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê ka kopua thempe kikiê ra m.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She always buys fish for me."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Siga têêsi ria, kuana ria, thô Têtêuga bi [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The third day came, the fourth day, then Turtle arrived [...]."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Kathô tambu n'kila rê pê kosi bega.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The dog put his tail under his belly."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Am thô tua thapatu Komba ba m'me minhu e.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It is me who took your shoes and went to eat the maize."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"N na ka pô ngana Alê fô.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I cannot cheat you."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Bô thêka êndê?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Do you hear?"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ka pê taya kôôndja lêtu fia e ki ũa-ũa taminha e.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They put slices of coconut in the [banana] leaves with every bowl."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"M mêthê ũa litu vi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I want one liter of palm wine."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Tepu nakulu kwanda tia ta tê ũa ome.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"In the olden days, in the highlands, there was a man."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ia itxiba e, kara ngê ka m'me rô-rôthu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Here are the bananas, everyone will eat two each."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê ka kopua kikiê ra m thempe.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She always buys fish for me."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Kai ô masi dhangaru rôke ri m.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Your house is higher than mine."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"N pem'e.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I pressed it."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Maya sikya Tonha pê vuvu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Maria pushed Tonha into the hole."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Na thêndê kwa bisi e pê tholo wa!","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Don't spread out these clothes in the sun!"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Tia si si-sisima, nê txo têtêmbu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It is very dark here, there are no stars."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"[...] no ka tega kikiê ra pato.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] we used to hand over fish to the boss. OR: [...] we used to hand over fish (to somebody else) for the boss."} |
