First 50 rows of train
| translation |
|---|
| {"src_lang":"aoa","src_text":"ome si ki ba tamba","tgt_lang":"eng","tgt_text":"the man who went fishing"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"theku","tgt_lang":"eng","tgt_text":"dry"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Êndê dhumba r'ê [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Smell her [body] odour [...]."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Am thô m'me.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It is me who ate it."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê pisikarô.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He is a fisherman."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê1 mêthê p’ê1 m’me ũa kwa rosi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He wants to eat something sweet."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"N ga goxta fuuta.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I like breadfruits."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"j̃oki , maj̃a","tgt_lang":"eng","tgt_text":"bee, to bind"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Fôtha ka kaba.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The strength will end."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Mene thêka kwaji vitxa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Mene is almost arriving."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"ndjibela","tgt_lang":"eng","tgt_text":"pocket"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê pega taba ki piongo.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He nailed the plank with a nail."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"mpêlu","tgt_lang":"eng","tgt_text":"turkey"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"A na ta ngê ki m'me minhu wa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"One doesn't know who ate the maize."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Thempe ê ka kopua kikiê ra m.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She always buys fish for me."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"tano litu awa","tgt_lang":"eng","tgt_text":"five liters of water"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"buê ome","tgt_lang":"eng","tgt_text":"bull"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"No Ngola na ka theketha ôtô mo wa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We Angolars do not shake hands (to greet each other)."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"N tambu kanua [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I took the canoe [...]."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Bô na thêndê kwa bisi e pê tholo wa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You didn't spread out these clothes in the sun."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Awa ka gaxta.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The water will be wasted."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Mora ma ê ka kôntê m, am tambe ka kônt'ê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I hate him the same way he hates me."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê pya ôngê rê me pê thupê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He looked at himself in the mirror."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê mêthê m’me ũa kwa rosi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He wants to eat something sweet."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"awa","tgt_lang":"eng","tgt_text":"water"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"N thêka mendu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I am afraid."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"mo/mon","tgt_lang":"eng","tgt_text":"hand, arm"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"vitxa","tgt_lang":"eng","tgt_text":"arrive"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"kai r'ê","tgt_lang":"eng","tgt_text":"her/his house"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"alê ki taba rê kebia bê rê","tgt_lang":"eng","tgt_text":"the king whose plank broke completely"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"dha/si-dha vs. isi-dha","tgt_lang":"eng","tgt_text":"that vs. that one"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"ome ma n letxa kai rê","tgt_lang":"eng","tgt_text":"the man whose house I entered"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"[...] n vatxê ma ê bê r'ê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] I thought he had left."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"ô-u, n'-tê, ndji-be-la","tgt_lang":"eng","tgt_text":"thread, head, pocket"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê ta ka kata.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He was singing."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê landa ba paa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He swam to the beach."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê fa m fala ma karu e ka n'dja Potave.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He told me that this car used to stop at Ponte Tavares."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"[...] n ta kwa ma Alê thêka pentha dha.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] I already know what you are thinking."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"pena (situ), pena (n'tê), pena (ôngê)","tgt_lang":"eng","tgt_text":"feather, head hair, body hair"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"mbedha","tgt_lang":"eng","tgt_text":"table"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"kai m/ kai ô/ kai no/ kai thê/ kai ane","tgt_lang":"eng","tgt_text":"my house, your house, our house, your house, their house"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Olo ma a ka tanga lêlu e thô, a ka livitxi e ra kara ngê ri r'ê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"When the money will be counted, it will be shared and everybody will be given their share."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Kwa ê mêthê?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"What does he want?"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Thô letu kanua e tambe tha ki tano baburu [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"So in the canoe there were also five baburu [...]."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"A ô bê thapatu pê?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Where did you find the shoes?"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"thô","tgt_lang":"eng","tgt_text":"only"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Dia kutxi ma bô ka ba kwanda?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"When will you go up?"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"e/dhe vs. isi-e/isi-dhe","tgt_lang":"eng","tgt_text":"this (adnominal) vs. this one (pronominal)"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"baburu","tgt_lang":"eng","tgt_text":"kind of fish"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Mengai ka foga [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The women would dance [...]."} |
