First 35 rows of validation
| translation |
|---|
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê vutuka fô Angene.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She returned from São João dos Angolares."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê siê thuvithu ka bê r'ê kai. Thô ũa kwa patha mondja.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He left work; when he was on his way home, all of a sudden something happened on his way."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"I a mindji turu thapatu loke, i popi thapatu m thô ki patha ba batê ki nda-ope thapatu ki tha nha.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"And they measured all the shoes, and it was precisely my shoes that corresponded to the footprint which were there."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"[...] ene ba Txindadji [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] they went to Trindade [...]."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"ũa bwa ngê","tgt_lang":"eng","tgt_text":"a good person"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"[...] ũa kompa m, Têtêuga, bi nge [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] one of my friends, Turtle, came here [...]."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"[...] minhu febentaru ka nathê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] boiled maize sprouts."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê kôntê ôngê rê me.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He hates himself."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Nakulu kai no na tha ku ê aparêyu wa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Formerly, our houses were not equipped with domestic appliances."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"N tambu faka kota situ.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I cut the meat with a knife. OR: I took a knife and cut a piece of meat."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Tepu nakulu no Ngola ka zi kai no kota mionga [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"In the olden days, we, the Angolars, used to build our houses on the sea side [...]."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê thêka kata.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He is singing."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"N tambu faka kota situ ku ê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I cut the meat with a knife. OR: I took a knife and cut the bread."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê mata ôngê rê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He committed suicide."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Aie tha ku ê kikiê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Now there is fish."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ngêi ka pega kwa e ra m?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Who is going to fix this for me?"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Dho me ba mionga.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"John himself went to the sea."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"moto si-dha ngai / moto si ngai dha","tgt_lang":"eng","tgt_text":"that motorbike (far away)"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Balele thô ki tê vungu si ma a ka kata [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It is the balele that has this melody that they would sing [...]."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"am, bô/ô, êlê, no, thê, ane/ene","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I, you, he/she/it, we, you, they"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"O ma m bi kai Kompa [...] a Kompa tha pê?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"When I came to your house, [...] where were you?"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Pumbêlu kikiê ma ê puri ku ê tha kôvina.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The first fish he met was a corvine."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê ra Têtêuga ũa kiba palaxu pa Têtêuga ngodha ki mengai rê ki ene n'na rê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He gave Turtle a part of his palace for Turtle to enjoy it with his wife and his children."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Thuba thêka thôbê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It is raining."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"N'thuala ki lôthô tha rosi n'tu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Oysters with rice are delicious."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Têtêuga ê, ma n thêka riedha ra kwa e, bô tha n'e a!","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Turtle, when I think about that, you were here, weren't you!"} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Anton alê tha futarô.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Then it is the king who is the thief."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Peru ki Dho ba potho.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Peter and John went to town."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Am masi tame ô.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I am older than you."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ane Peru thêka vitxa potho.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Peter and his friends are arriving in town."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Umbatu m laba.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"My clothes were washed (lit My clothes washed)."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê tambu ninha pê thon.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He put the firewood on the ground. OR: He took the firewood and put it on the ground."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Êlê thô m'me.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It was him who ate it."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"Ê kôntê n'tê rê me.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He hates himself."} |
| {"src_lang":"aoa","src_text":"N kota situ ki faka.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I cut the meat with a knife."} |
