First 46 rows of test
| translation |
|---|
| {"src_lang":"bah","src_text":"So - they - OK, so - uh - lot of people got arrested, people went to prison and what not, you know, after - after they had this riot, you know.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] (a) lot of people got arrested [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Gulfrey, come open the window!","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Gulfrey, [come here and] open the window!"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Because one day like - like - uh - my other son hats was on the line, hey, and they gone picking the hat, they try to stop me dry his clothes ...","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] my other son's hats [...] his clothes [...]"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"So the Shine say, Let's give him money. He say, OK, I gon' give him half of mine, and you give him half of yours. So Shine say, Yeah, you gi' him half of yours. So the white hobo put half his own in the coffin, but the Shine went in his back pocket a… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I hear 'bout - I hear people say they is see one horse be riding, too. One ghost horse. Ghost horse. In the night time. Child, like - like mus'e race horse, but say they's be riding backwards, but I never see none of them.","tgt_lang":"eng","tgt_text… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"So - uh - my mum - my grammy - she raise us to the Out Island.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] she brought us up on an Out Island."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Now he leave the man self to the roof.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Now he left the man on the roof by himself."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I remember say I done left light on.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I remember I left the light on."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"He - he work - uh-uh, he work out town - he work - uh - he say they building one church somewhere out town.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] they're building a church [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I gotty tell you the truth, I is broke-broke. I even can't get battery [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] I'm totally broke, [I can't even get batteries] [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"De okra-dem long so.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The okras are so long."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Wally family over there. [...] Uh, my husband family.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Wally's family is over there. [...] My husband's family."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"See this screen - this screen here? They could easy come in - you see how that is? They could easy come in.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[You] see this screen here? [They (i.e. the mosquitoes) could come in easily -] you see how that is?"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"They fry fowl egg, many cake give him.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They fried fowl eggs [and] many cakes for him."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"[...] and cassa-va and things [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] and cassava and so on [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"See, the government over the Bahamas then didn't know nothing, you know?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] the Bahamian government (back) then, they didn't know anything [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"[But you remember going to school in Andros and everything?] But I believe I come older than that, you know, because I used to work over there to the to the farm.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] [I think I] came [to Nassau] when I was older than … |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I did 'pose to 'pear in court.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I was supposed to appear in court."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"He back - your back on one side - he own was all over.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"His back [[got bitten by mosquitoes] - your back on one side,] his was [covered with bites] all over."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"What - why I believe whe- where it d- where - where it actually come from is by trusting God.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] where it actually comes from is trust in God."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Well, see, after - the hurricane and - uh - it wasn't no vessel for us to move on, and it wasn't anything to do 'round home, you know?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] [after the hurricane, there wasn't any vessel for us to move on,] and there was… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Al wasn't home, just me and David, so David say, Mum, if I could take out my soup, so I said yes.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] just me and David [...]"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"This battery - this battery dead.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"This battery has gone dead."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"When she take out the food, he know what time sh- he coming home. She take out the food, and he was done there.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] she knew when he was going to come home [...]"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"The bird white - chickcharney, yeah. And, you know, they get face - sometime you look after 'im, he face look like owl. Sometime - you look again - he face look like dog. Sometime when you look again - he face look like cat. Yeah! They ain't no ordin… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"What side he want me put it?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Where does he want me to put it?"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I only have four home now [...] Only two does be home.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[I only have four [children] at home now [...]]. Only two are at home."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"See, I used to be more harder than him, you know. I never used to let people mess 'round me.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] [I used to be] tougher than him [...]"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Done sell 'em, eh? How much you sell 'em for? For nothing? 5 dollar piece? That ain't bad. [The dolls for 5 dollars? ...] – No, she sell 'em 5 dollars each.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] [She sells the dolls for five dollars?] – No, for five do… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I ain't been to no dance, 'cause I couldn't go. My daddy wouldn't allow us to go to...dance, you know - he say, That what spoil the children. Your daddy keep you from them thing. [So how could you see him - like if you traveled by boat...or what were… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"She start throwing up her liver - her inside - she start throwing up all kind of green stuff.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She started to throw up [...] all kinds of green stuff."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"He tell me say he been in - uh - what you call when you go Miami - uh - what you call that?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He told me he had been in - uh - what do you call when people used to go to Miami - uh - what do you call that [...]?"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I - I been in a - a - in - in a - in a - plane crash before. [No way!] Yeah, that's fifteen years ago when my daddy die. I was in Miami, and I had to leave - out of Miami about - 7:30 that night. And catch a private plane out for Crooked Island, Sund… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"[...] the wind throw that board right off. I tell you we couldn'ta see nothing, you know, like when it get dark-dark night, we couldn'ta see nothing. The girl - the other girl, she start hollering, I say, Child, you hollering, and you better let's pr… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I from the north. That is - Conch Sound, and there I was born.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I'm from the north (of a particular Out Island) [...]"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"This is about - this is about three, four years ago, and I been to hospital, was taking drip, 'cause my head did partly - swell, you know, and the doctor - the doctor - uh - I don't know what they did - there just - was that bleeding form my nose and… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"[...] he did fall out one tree, and he had this hand from here to here break, yeah, and then he had from here to here break. [No way - both arms?] And - yeah, the two hand [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] he had this arm broken from here to… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I de here every night.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I'm here every night."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"[Talking about her three children.] I never did want them. I try kill all of them. [...] Now I love them. Yeah.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I never wanted them."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"And then you got bills, too. And then only him-one working.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"And then you have bills, too. [And then only he is working.]"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"[So when did you start working at the school - that was then, too? Two years ago? When you moved here?] Uh-uh. I start - uh-uh. I was work-ing there - let me see - from 91. I's - this year make my six years.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I've been wo… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"And the mother count the fig - on the tree.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"And the mother counted the figs on the tree."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"But I want go back so - we could clean up the lot and build one house there.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"But I want to go back (to another island) so we can clean up the lot [and build a house there]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Uh - if - hi, pretty girl!","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] hi, pretty girl!"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"One of them ax me before [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"One of them asked me before [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"[...] if I is on a hill, and you live below me, in the most cases, you still living on a hill.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] if I live on a hill [...] you [might] still live on a hill."} |
