First 50 rows of train
| translation |
|---|
| {"src_lang":"bah","src_text":"When you get back, I gon’ done be finish this letter.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[By the time you return,] I will have finished this letter."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Yeah, they left from other islands and came over, find other woman and they - uh - ma- get marry and stay.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] they left from other islands [...]"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"laugh","tgt_lang":"eng","tgt_text":"laugh"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"No, they was - in her car, she was driving.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[No,] they were in her car, [she was driving]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I know da's something.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I know that's something."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I - I see - let me see, I see you and - who that is?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] [I saw you and] - who’s that?"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I gon' tell you the truth, that ain't no true, 'cause a fisherman - if you see a person call theyself a fisherman, and he can't swim, ain't go in no boat!","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] if someone calls himself a fisherman and he can’t swim [...… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Only mi- o- only - my mother had - one brother what I didn't know - he - he is - he used to say it was three of we.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] my mother [...] she used to say [there were three of us]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I didn't grow up like that [...] I wasn't grow up like that, my parents never grow us up like that, ain't none of us in gang violent.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I didn't grow up like that [...] my parents didn't bring us up like that [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"That's the first time I saw a plane - like that.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"That was the first time that I saw a plane [...]"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"All a' body in Forbes Hill, we jus' go - sometime we go Williamstown - when we have missionary day - boss come take us an' carry us, an' den evenin', we come back home.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] we just go - sometimes we go [to WIlliamstown… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Andros people - some is talk bad, and they have a part in Andros name Lowe Sound, boy, they could talk bad.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] there is a place in Andros [called Lowe Sound] [...]"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"And girl, let me tell you. When you go to the Island - when you go to Island, try carry Off. Because them mosquito, they'll kill you - and them sandfly.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] those mosquitoes [...] and those sandflies."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"So - when he came back off the boat, right, no - his wife - his wife - his wife didn't want no one pick the fig - the - the fig off the tree.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] his wife didn’t want anyone to pick the figs [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Every vessel what go out come bring in all dead sponge.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Every ship that had gone out came back with dead sponges only."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"They mus'e is be way to bottom of the sea, hey, the jellyfish.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They must live way down there at the bottom of the sea [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Yeah, he wasn't sick, he say, What happen to all - you-all sick? He say, Let me go call the ambulance. Then he gone call the ambulance, the ambulance take so long to come.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[He said,] Let me call the ambulance. Then he ca… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"When I been home - I christen in that when I was - in 1916 I born. I christen in that church, and I been back home, and I used to look and I walk in the church [...] I say, This the church I christen in. From a baby.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[..… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I did done gone to sleep.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I had gone to bed (before my brother came home)."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"We had barracuda poison. We catch a barracuda coming up into George Town. [And what happened?] And he was poison - black as Shine. I tell the - fellows-them throw him in the sea.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] I told the (other) guys (on the boa… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"It's - it's all kind of stories about the Shine [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"There are all kinds of stories [about the Shine] [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I was a good girl.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I was a good girl."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"He can reach across the table because he has long hands.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He can reach across the table because he has long arms."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"grow","tgt_lang":"eng","tgt_text":"grow"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Yeah, I know - one time I been - we been in Conch Sound. One yacht come in - come in there - bring some people, and they come 'shore. And - and it catch fire, and they did had this jum- jumping dance, you know?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"A yacht c… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"When I quit, I may do - I may do something else, you know, like - like sometime like when you - mop and you's get tired. I can't - and only two of we there.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[When I quit [my job as a cleaning lady], I may do something el… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Miss - the boys - them broke down Bay Street.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Miss, the men completely destroyed Bay Street."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"happen","tgt_lang":"eng","tgt_text":"happen"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"picnic, pray","tgt_lang":"eng","tgt_text":"picnic, pray"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I ain't - I ain't exactly know what kind of work he used to do, but I think he used to work over there. But he retire.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I don’t exactly know [what kind of work he used to do] [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I think he ride for someone.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I think he rides [[horse races] for someone]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"So what time you-all church is out where you been?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"So when does the church (service) finish [where you went (the other day)]?"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I hear someone say - uh - someone say - there was a person who run out the jail, right, and they was looking for the per- for the person now, and he shoot the pers- he shoot the man, you know, he didn't mean to shoot him. And he mus'e bother he head … |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Yeah, a card game. You get five card, and you play. [And how does that work? ...] OK, you have - you have - like if you have two eights, that's a pair, hey, if you have two nines, that's a pair, anything you have al- alike, that's a pair, and four ca… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"[...] he in Freeport now, he's a Christian now.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] he’s in Freeport now, he’s a [born-again] Christian now."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"[...] like if you go to the bank, too, if me and you go to the bank [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] if you go to the bank, too, [if we both go to the bank] [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Stone at sea bottom no know sun hot.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The rocks at the bottom of the sea don’t know that the sun is hot."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"And - uh - after he die, I say, I ain't allow no man to do to me because my - my daddy ain't been in this world to beat me, so I ain't allow nobody to beat me. And when the teacher used to go - say the - I do wrong things, you know, when I do wrong t… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"He's have that, right, and he's go to the clinic, he have to go to clinic tomorrow, the nurse-them say - boy, and he used to go there mus'e from he was around three.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] the nurses say [...]"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I had four husband.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I had four husbands."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Uh-huh, that's my friend. She always talking joke [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She always tells jokes [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"You know what is a cord - the veil a- around your face. Now the children what born with the skin over their face, it's a veil, right? It's a piece of flesh they have over their face!","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It’s a piece of flesh that they have … |
| {"src_lang":"bah","src_text":"laugh, start","tgt_lang":"eng","tgt_text":"laugh, start"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I see plen-ty people [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I saw many people [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"You see, they ain't like these young people these days, they don't want work nohow, not these day. You see, they ain't want work nohow. [...] Them days, when I was small, we want work. In these day - them days, these - they - they don't want work.","… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"De boy-dem playin' hockey.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The boys are playing hockey."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Melissa - girl, what you doing up there? I ain't get - Melissa, you know who I is? You know me? OK. Come here go see if Olga home.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Come here and check if Olga is home."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"One of these time - you want me go with you one of these time?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] you want me to go [with you] [...]?"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Say ain't nobody who'll call theyself is fisherman can't swim.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"There isn’t anyone who would call himself a fisherman and be unable to swim."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"And when my mummy go in the field in the morningtime, she used to bake bread - and ... when I go fishining, I used to leave fish inside the - house for her, you see - and [...] when I - uh - done do that, I go - in the bush, and I - used to live - ye… |
