First 41 rows of validation
| translation |
|---|
| {"src_lang":"bah","src_text":"My grandmother say, If you like her, tell my mother - grandmother that he want marry me - bla bla bla, and all of this.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] tell my mother - my grandmother that he wants to marry me [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Only be three live here, my husband and just that little grand.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"There are only three (people) living here, [my husband (and me) and that little grandchild]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"They used to play the truant and - now they grow up and become good boys - work in hotels, yeah.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[They used to play the truant, and then] they grew up and became good boys [and now] [work in hotels, yeah]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I ain't have no money.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I don't have any money."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I never had the chance - there ain't no shark around - that want bite.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] there weren't any sharks around that would have wanted to bite."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"More better, yeah. [...] more better.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[Doing a job on one's own is] better."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"They cut off the light, they cut off the light and they was throwing ball, you see, it's a team was playing, and this other team didn't like how they lost, and they start throwing ball like - I was walking, coming up - on the hill, coming out. And he… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I hear 'bout - I hear people say they is see one horse be riding, too. One ghost horse. Ghost horse. In the night time.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[I've heard people say they see] a horse riding [...] A ghost horse [...] at night."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I been to court for a person - witness for a person, because he couldn't come to the hospital, because he did get jook. Ne- close here - more to he heart, and that - and that thing stop about that much from he heart.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[..… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I say, This may be poison, I don't know.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] [This may be poisoned,] I don't know."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"the scissors that I does cut the paper with","tgt_lang":"eng","tgt_text":"the scissors with which I cut the paper"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"And two people get kill. The police kill one, and one other fellow kill the other one.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] and another guy killed the other one."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I start eating, so - I tell her, Don't eat none, you know. Yeah. She was pregnant.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[I started to eat (the fish), so] I told her, Don't eat any of it [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"The people was nice, and everything. You going 'round, they used to treat you good. Had nice people - I get nice girlfriends and thing.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[The people were nice and everything. You went around - they used to treat you well.… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Is all my generation live round here.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It's only people of my generation that live around here."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"When cockroach give dance, he don't ask fowl.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"When cockroaches have a dance, they don't ask the fowl [to attend]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"It might seems like - Hey, grammy went through that?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It might seem like [...]"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"And I get stick, and I didn't pay it no mind. And [...] - [You get stick - with what?] A prickle. [Oh...what happened?] And I didn't pay it no mind. I see the hole in my leg - toe, you see.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[And I got stuck] [...] [and I… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"He kept - he was - he was very, very, very persistent. And he been a police officer, and me having to come to work to the market on Saturday - this Saturday, I'm talking to my cousin.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] [and me having to] come to wor… |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Fish'man never call his own fish stink.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"A fisherman will never call his own fish smelly. OR: No one ever sees faults in anything connected with himself."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"[Did you ever take the mailboat to Nassau?] Couple time, but 'e ain't agree wid me. I get seasick.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] but it didn't agree with me [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"[...] when they come 'round by them, they put they hand in and pull out the guts.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] [when they (i.e. the chickens) pass them [on the conveyor belt],] they put their hands in and pull out the guts."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Right where you living - uh - what part you living, on - on that side [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[Right where you're staying,] where you're staying, on - on that side [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"This is about - this is about three, four years ago, and I been to hospital, was taking drip, 'cause my head did partly - swell.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"This happened about three, four years ago. I was in the hospital, on a drip [...]"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I know say the bill only $4.00.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I know the bill is/was only four dollars."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"time, tree, ting","tgt_lang":"eng","tgt_text":"time, tree, thing"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"De boy met whole lot o' people vwat de worrum did swallow.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The boy met many people whom the worm had swallowed."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Dem had a conversation about Jesus.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They talked about Jesus."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Yeah, ain't nobody is bother me. Because they done know me, and I is be in the house all the time","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] there isn't anyone who bothers me (around here). [Because they know me, and I'm always in the house.]"} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"If I dead, tell them you don't kill me, tell them I eat poison barracuda.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[If I die,] tell them you didn't kill me, tell them I ate poisoned barracuda."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"He say he going Freeport. Freeport, yeah, you ever been over there? I never been, I want go visit, and I hear that nice, you know. I hear in Freeport clean-clean!","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] Freeport is supposed to be very clean."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"See, the only reason what cause that snake come 'round - 'cause he smell fish.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] the only reason that caused that snake to come around [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"The Haitian baby's call pickaninny, not no Bahamian baby.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"A Haitian baby is called pickaninny, not a Bahamian one."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"[So you think that's the reason?] I 'most believe, could be, yeah.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I almost believe [that], [that] could be [the reason], [yeah]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Lord, I know you was puhwidin'.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[Lord,] I know you were providing."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Good water, sometime, in like - when we go in the farm, my grandparents, they ha- we got some hole they call cistern.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] they had - we had a hole [called cistern]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"Yeah, he spend - uh - he was a sickly child anyway. And he been in the hospital, in and out [...] - he died home [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Yeah, he was a sickly child, and he was in the hospital (often), in and out [...]."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"And one my other boy, he gone Freeport to work.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] he has gone to Freeport to work."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"B'Booky them having hard times.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"B'Booky and his family/friends/associates were having hard times."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"I was working. I did done start working.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I was working. I had already started to work."} |
| {"src_lang":"bah","src_text":"If I was you I woulda take that and more cause i's all yourns.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] [I would have taken that] [...] [because it's] all yours"} |
