First 45 rows of test
| translation |
|---|
| {"src_lang":"brc","src_text":"[...] fi kap di sem itriti wat ju kiki ɛ das kori mɛto","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] to cut the same 'itriti' that you see me working with."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"lu jujɛ nau","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Now look at yours!"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"kɛko wa ma mja andri gut sondro kap di mabalen","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It seems as if he was going to do something else besides just cut the honeycomb."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"so dida masi di boʃ gutap","tgt_lang":"eng","tgt_text":"So that must be the bush things."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di jɛrmatoko wat jɛnda birbiʃi, ori da də laʃtijɛ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The daughter who lives on the Berbice River, she is the last one."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"dida mɛr stifu an mɛr tarki dɛn katun","tgt_lang":"eng","tgt_text":"That is stiffer and stronger than cotton."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"iʃi koptɛ en kui mɛto","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We bought a cow with it (i.e. the money)."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"[...] an pantɛkɛ kaʃu toro","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] and told me: Close your eyes."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ɛk mɛtɛk tokap","tgt_lang":"eng","tgt_text":"me and my children"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o drak difrɛn draki wat ju kan jefjo ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It bears another fruit which you cannot eat."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"alma kɛnɛ ʃimatɛ fan danga mutɛ oflar","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Everybody moved away from there to all sorts of places."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ʃi kɛnap masi korkoritɛ wɛrɛ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Her people must have worked and worked again (until they had earned enough money)."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ju das haftu kon də mingjanga","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You have to come into the water."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di wari di / di wari dida","tgt_lang":"eng","tgt_text":"this house / that house"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o tarki mɛr aʃ di tibiʃiri","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It is stronger than palmstraw."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di jɛrtok bi aʃu pruf di gu di, ju ma alwe suko","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The girl said if you taste this stuff, you will always want it."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o wa riʃa","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He was swelling."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o pantɛk bi o kom ababaga","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He told me that he isn't coming back anymore."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"mu mɛr bof eni hab en plɛk en rup bunjabanab","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Further upriver they have a place (which) they call Bunja Benab. OR: Further upriver there is a place (which) is called Bunja Benab."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"idri tito wa haf mu fɛkɛ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Every time he had to fetch me."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ɛkɛ, ju, ori/o, enʃi/iʃi, jɛndɛ, eni/ini","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I, you, he/she/it, we, you, they"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di wotap draitɛ sa kalkali fi ɛkɛ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The words become so tiny for me. (referring to failing eyesight)"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ori mjato ʃi selfu","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He made it himself."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"da muso wa mutɛ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He had really gone."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ju kan fɛndɛ gurma ken kaɲa stɛdi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You cannot find / You won't find any ochroes, they are picking (them) all the time."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"jɛrma doko gaugau","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Women paddle with short, quick strokes."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"da orsə da di, watjə rupa nau, domni","tgt_lang":"eng","tgt_text":"(It) is he who is the, what do you call (it), pastor."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ə bi datə, ɛni titi ju kriktɛ gutu da iʃ twejɛ ju nintɛ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He said that, any time you get something, (it) belongs to the two of us you know."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"aʃu pruf di gudi, ju ma alwesuko","tgt_lang":"eng","tgt_text":"If you taste this stuff, you will always want it."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"fenmama, fenpapa, fentoko","tgt_lang":"eng","tgt_text":"female bird, male bird, baby bird"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o wa poktɛkɛ an o dektɛkɛ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He liked me and took me (to be his wife)."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ju kik hori habwo sa bam ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You see how he doesn't keep it very nice."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o wa sukwa fi kum, paka di tok fan di warianga","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He wanted to come [and] turn the boy out of the house."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o kumu fragtɛk bi ɛk ma swɛto","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He came to ask me if I would give him a steam bath."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ɛkɛ mama wa da en boko jɛrma","tgt_lang":"eng","tgt_text":"My mother was an Amerindian (Arawak) woman."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di jɛrma doko gaugau","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Women paddle with short, quick strokes."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ɛkɛ ni hos eni nimtɛ dida ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I don't know how they know that."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"tut ju drai wɛrɛ ju drai mɛten gutu ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"When you return, you return with nothing."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"n jɛndə mingi ben eni for alandi ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They live in the water, they are not on land."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"plɛkɛ; prusinti; blutu; bwaru; trou; twentiki; drai; glofu; klup; kreu; kwɛkɛ; grun; gwama; floiti; frifu; slem","tgt_lang":"eng","tgt_text":"place; present; blood; keep; marry; twenty; turn; believe; knock; cry; basket; green; mix; whistle; rub; cle… |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o wontɛ musu plɛkap wat o dektɛ fan di kɛnap","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He conquered many places which he took from the people."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o ma tiri en pi ɛkɛ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He will send me one."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"en bi oprop oko, ori oko moi ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They say pig too, it too isn't good (to eat)."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di man biftɛ bi da orsa furkoputor","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The man said that it was he who had sold him."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"da boki o mja mɛ di gutu","tgt_lang":"eng","tgt_text":"(It) is money he makes with it."} |
