First 50 rows of train
| translation |
|---|
| {"src_lang":"brc","src_text":"bɛri moi ababaka, potɛtɛ nau","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Berry is not good anymore, (he) has gotten old."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"en ka alwes jɛ di mingi ben ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They cannot be in the water forever."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ɛk sel hardli das mu","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I myself hardly go (anywhere)."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ʃi bwa wa bigintɛ riʃi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"His leg had begun to swell."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"oflaru","tgt_lang":"eng","tgt_text":"everywhere"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"holwatri","tgt_lang":"eng","tgt_text":"wave"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"toko [tɔkɔ]","tgt_lang":"eng","tgt_text":"child"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"en dektɛ di plɛk di korja savana","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They have taken over the place (and) are working in the savannah."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"suti","tgt_lang":"eng","tgt_text":"quiet"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di mama suka M fi ʃima fan di wari ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The mother doesn't want M. to move out of the house."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"toromingi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"tears"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"eni bi eni das mini namapu kɛkɛ hatibeʃapu","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They say they swallow animals, such as bush deer."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ju kiki di gutwap di ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You don't see these things."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ɛkɛ timi mɛtɛ di hogo skunapu ababaka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I cannot cope with high-heeled shoes anymore."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"nasi wa poko di gu wat eni lup sopi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Anancy liked this thing which is called rum."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di drai wat ju draitɛ, o kutɛ ju","tgt_lang":"eng","tgt_text":"As soon as you turn around, it catches you."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o wa mutɛ maikoni ʃi tokap anga","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He had gone to Maicony, to his children."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"suku","tgt_lang":"eng","tgt_text":"want/seek"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"springhan; strafu; skrifu; astranti","tgt_lang":"eng","tgt_text":"grasshopper; punish; write; mischievous"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"bara","tgt_lang":"eng","tgt_text":"hand, arm"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o bi daten dekto an pit di man jɛrma","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It is said that they abducted him and gave the man a woman."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o suku nati ʃi bwa kanɛ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He doesn't want his feet to get wet."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o hab en taumama danga","tgt_lang":"eng","tgt_text":"There is a 'snakemother' there (i.e. a snake spirit)."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ɛkɛ da boko jɛrma","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I am an Amerindian woman. OR: I am Amerindian (i.c. Arawak)."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di wari dida","tgt_lang":"eng","tgt_text":"that house"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"kur.ku.ru; kul.he.ri; krom.bu; kɛs.rɛ; kap.tin; bakʃi; ondro","tgt_lang":"eng","tgt_text":"black; smoke; wriggle; yesterday; captain; box; under"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di en bara moi ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"His one hand is not good."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di wɛtɛ kɛnap justu dek di kurkur kɛnap mɛ slev","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The white people used to make slaves out of the black people."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ʃi tokap dektɛ mutɛ kukwani","tgt_lang":"eng","tgt_text":"His children took (him) to Kwakwani."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o poko di man ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She doesn't like the male (referring to a pair of parrots)."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o wa sukwa bif mɛt bɛri beki","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She wanted to talk with Berry a little."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di gugujap en bi ha","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The big ones they say do have (it)."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"gavna ma suka fi nimi hosa ju kriktɛkɛ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Governor will want to know how you got me."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"tito bion di poto bjatɛ nau [...]","tgt_lang":"eng","tgt_text":"When he thought his pot had cooked (i.e. the food had cooked) [...]"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ori, o noko redi noko ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"As for her, she wasn't ready yet."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di wa da en man ha ʃi jɛrma","tgt_lang":"eng","tgt_text":"This was a man (who) had his wife (i.e. who was married)."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ha gati, en so en so","tgt_lang":"eng","tgt_text":"There are holes, one here, one there."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ori ʃi bwa naŋnaŋwan ɛkɛ arum bwa kibakiba","tgt_lang":"eng","tgt_text":"His legs are long and my poor legs are short."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ɛkanel ɛni gut fa hisa tut pata ben","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I could nail anything from here until in the path (refering to his former ability with bow and arrow)."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"poʃi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"squeeze/press"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"langi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"long"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ori ʃi awawap da mosli kurkur, kurkur kɛnap","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Her grandparents were mostly black, black people."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ɛk ma pam ju en bɛrɛ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I will tell you a story."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"hari; plim","tgt_lang":"eng","tgt_text":"hair; feather"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"en kɛnɛ pi eni en gutu ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Nobody gives them anything."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ɛk ni waŋ di man korja ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I don't know where the man was working."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o sukwa mu","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She wants to go."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"langi titi kɛnapu wa sɛtɛ kɛkɛ dalki titi kɛnapu ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"People of long ago didn't live like people of nowadays."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o habo twɛ jɛrmatoko","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She has two daughters."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di banabu ondro ha fluru","tgt_lang":"eng","tgt_text":"There was a floor under the shelter."} |
