First 39 rows of validation
| translation |
|---|
| {"src_lang":"brc","src_text":"en dro kokonotan bako an dɛn [...]","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They dry coconuts, beat it (i.e. the coconut fibre), and then [...]."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ori mjatɛ ʃi selfu atwɛlɛ skrewn","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He made himself much too greedy."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"én kal glaʃo pitɛk","tgt_lang":"eng","tgt_text":"One tiny glass she gave me."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"en tantanja bat djas ju latɛ, in fal di mingjaŋ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They are just standing there, but as soon as you get there, they fall into the water."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"en kɛnɛ kan kapo ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Nobody can cut it down. (referring to a certain tree)"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ɛk wa noiti nika, solok bɛr kɛk di sa hapn","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I never knew such things could happen."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o wa grui di lanʃi ben ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He did not grow up in this language."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o bi di blur pam bi da iʃ drai","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He said his brother told (him): let us turn back."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"wat ju nintəbotau?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"What do you know about snakes?"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"eni nimtɛ datɛk ma kumonanga","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They knew that I would come to Mona's."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"or oko das bihi datʃ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He too speaks Berbice Dutch."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"[...] titi o gruja mɛtɛ di tantijapo","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] when she was growing up with her aunt and family."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o kutɛ di feʃ an goi di feʃi kujara ben","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He caught the fish and threw (it) in(to) his canoe."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"da somtiti ju hafə nunu wedri blarwap an [...]","tgt_lang":"eng","tgt_text":"(It is the case that) sometimes you have to pull off wild leaves, and [...]."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"eni pamatɛkɛ bihi dat ɛkɛ ma mu danga ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They told me that I should not go there."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di pakɛkɛ paka fan di rum ben, ɛkɛ kiki di kɛna latoparo bringi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"As I came out of the room, I saw them carrying him here."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di tau bititɛ ʃi fingri an o dototɛ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The snake bit his finger and he died."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ɛnɛ ma koro di tafn di","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It will rain this afternoon. OR: Rain will fall this afternoon."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"helpu forda ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"There was no help."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ju ma sɛtɛ ma horo wat enʃi ma futɛlɛ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You will sit down (and) hear what we are going to tell."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di N di / dida","tgt_lang":"eng","tgt_text":"this N / that N"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"ɛkɛ suku mu titi ori jɛnda ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I don't want to go when he is not there. OR: I want to go when he is not there; I don't want to go when he is there."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"gutu wa gjoftɛkɛ toro","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Something had hit my eye."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"kɛnɛ mut mɛto","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Some went with it (i.e. stole it)."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di kosuwapu di astwɛlɛ hogo","tgt_lang":"eng","tgt_text":"These fevers are too high (to be treated)."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"waskolo jɛndɛ mangja?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Why are you (all) running?"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"pabadi self kan mjo arum ababaka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Even God himself cannot make him poor anymore."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"en juŋman wato mutɛ fan diskandi wɛr","tgt_lang":"eng","tgt_text":"a young man who came from overhere too"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"bakofu mɛtɛ kukrit, ju kan jefi eni ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Bananas and maripa palmnuts, you cannot eat them (under certain circumstances)."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o goi-tɛ ʃi sel mingi ben tobːoːː","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It threw itself \"splash!\" into the water."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"iʃ wa noiti kop tei fan di ʃapap ka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We never bought tea from the shops."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"lom kɛn jɛndə idri plɛkɛ","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Bad people are everywhere. OR: There are bad people everywhere."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"di jɛrma papa","tgt_lang":"eng","tgt_text":"the girl's father"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"aʃu pamen kɛnau, dɛn ju kan krik di boka","tgt_lang":"eng","tgt_text":"If you tell anybody, then you can't get the money."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o mutɛ wiruni","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He went to Wiruni."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"da iʃi twalen jɛnda hiri","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The two of us alone were here."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"jɛn ha en andi sosro?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Do you (pl) have another sister?"} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"o mɛrɛ gu dɛn djap","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She is bigger than these."} |
| {"src_lang":"brc","src_text":"tito suka ju kikjeni [...]","tgt_lang":"eng","tgt_text":"When it wants you to see them [...]"} |
