First 50 rows of train
| translation |
|---|
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Di dans had tu brok op.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The dance had to stop."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Dey layk di blad?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They (leeches) like the blood (of certain fish they attach to)?"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Yu hia wan li 'kilin-kilin'.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You hear a noise that sounds like 'kilin-kilin'."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Dog pa fi dem pap da wan big dog.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"These puppies' father is a big dog."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Dey no wan du it.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They don't want to do it."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"If dey kloz op layk dat dey hav tu smɛl rɛŋk.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"If they stay closed, they must smell bad."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"ʧap","tgt_lang":"eng","tgt_text":"chop"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"(ʃaak) i bayt wan howl piys ina i fut.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"(The shark), it bit a piece of his leg (calf in this case)."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"I da no li bway i olda dan yu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He is not a little boy, he is older than you."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Di rowp wan tay op ina i own sɛf.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The rope will be wrapped up on itself."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"A owt mi layt no.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I'll switch off my light now."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"I ʧipa a if yu impaat it fa owtsayd, rayt?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It's cheaper than if you import it from outside, right?"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"A tiŋk i se i wuda me wan kos ina akawntin.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I think that he says that he would have wanted to take an accounting course."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"A disgos si dem.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I am disgusted when I see them."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Anansi neva had no layt.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Anansi did not have any light."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"bway","tgt_lang":"eng","tgt_text":"boy"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Bra tayga ste dawn dawn bilo no n̩ bra anasi opstez.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Tiger was lower than Anansi."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"A tɛl dem pipl da nobadi ɛls wan dɛ da kamp.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I told those people that nobody else will stay at the camp."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Yu hia dat naw, yu haf tu ʧɛk awt da sawn.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"When you hear that, you must check out the origin of that sound."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"si","tgt_lang":"eng","tgt_text":"see"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Yu no pas dat ting ataal.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It's very important that you not overlook that thing."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"nayti tawzen galan a di bonka ayl","tgt_lang":"eng","tgt_text":"90,000 gallons of the Bunker oil"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Da moni wan split ina tri.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"That money will be split into three. OR: That money will be divided into three parts."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"stiŋre","tgt_lang":"eng","tgt_text":"stingray"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Bra fayaflay dɛ da staan bra anansi dɛ da bo.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Brother Firefly was at the stern, and Brother Anansi was at the bow."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Wi no weyt fu im tɛl wi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We didn't wait for her to tell us."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"T. gat wan speʃl maak we i yuz.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"T. has a special mark that he uses."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Sambodi me wan pik it in.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Somebody would have picked it up."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"laya; yu","tgt_lang":"eng","tgt_text":"lawyer; you"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Dey ker dem da big krik.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They took them to Big Creek."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"A de dɛd.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I am dying."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Bod ina fu i bonk de sliyp.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Bod was in his bunk sleeping."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"A hu ɛls dɛ wid unu?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Who else was with you?"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Wen a de wok lang di ki ya hia wan li 'kilin-kilin'.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"When I work along the caye, you hear a noise like 'kilin-kilin'."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Wi gu wey ina di buʃ pan len.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We go way to the bush around Lent."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"I weyt pan laya n̩ djadj.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He waited for the lawyer and the judge."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Bad tiŋ hapn̩.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Bad things happen."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Hi de se di preya.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She is saying the prayer."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"A preti li ting dat.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"That's a pretty little thing."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Jimi fayn di kru.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Jimmy hired the crew."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"A wan pul wan mame fa tri fi yu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I will pull a mame (fruit) from the tree for you."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Dey impaat krud ayl fa kras de.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They import crude oil from the other side over there."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"blu","tgt_lang":"eng","tgt_text":"blue"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Sam a dem bway wuda gu awt.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Some of the boys want to go out."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Giv Bod di waʧ.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Give Bod the watch."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Nordis kiy we pan a fain wan","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Northeast Caye on which I found one"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Yu no paas dat ting ataal.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Don't overlook it."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Wi ron.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We ran."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"I hyad ova i hɛd.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She hides overhead. OR: She hides in the tree tops."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Dey wan tek fu dem own dakta.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They want to take their own doctor."} |
