First 42 rows of validation
| translation |
|---|
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Wi fryed fa an.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We are afraid of her."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Habat i me niali ga wan bad brɛkdown.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Herbert nearly had a bad breakdown."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"I veri brayt.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He is very bright."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Yu strayk dem wid a haapun.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You strike them with a harpoon."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"A fayn di bɛs rowp.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I found the best rope."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"A unu me briɲ dat fa kras?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Is it you that brought it from the other side?"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"pap, krab, lɛf, tiyf, hiyv, staat, bɛd, pleys, mows, soprayz, biʧ, baadj, jowk, karɛk, dɔg","tgt_lang":"eng","tgt_text":"pop, crab, leave, steal, heave, start, bed, place, most, surprised, bitch, barge, joke,contract, correct, dog"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Omar i brayt i iz veri brait.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Omar, he is bright, he is very bright."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"A wan mek im now dat wɛn a gaan dat dey kant du dat.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I'll let him know that they can't do that when I'm gone."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Dat da we dey me de du ripɛ pan we dey neva du gud.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"That's what they were repairing, which they did not do well. OR: That's what they had been repairing, and they hadn't done it well."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"I kuda me gɛt wan job da big krik.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He could have got a job at Big Creek."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"[Bra Fayaflay] lɛf Bra Anansi ina daknəs widowt wan fiʃ sɛf.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[Brother Firefly] left Brother Anansi in the dark without a single fish [for] himself (Anansi)."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Mi en Luis ʤom ina mya, may big dori, en bruda ina wan li wan.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Me and Lewis jumped into mine, my big canoe, and my brother in a small one."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Yu neva ivn̩ memba dat if a neva kum ya kum tɛl yu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You would not even have remembered if I had not come to tell you."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Dey gɛt fu dem mone.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They get their money."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Yu sok di djus owta di ʃrim hɛd.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You suck the juice out of the shrimp's head."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Tu tri nat de kɛʧ mi wan taym, n̩ ay av tu daʤ di fowt wan.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Two-three storms (coming from the north) caught me once, and I had to dodge the fourth one."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"I lɛf bra anansi rayt dɛ ina daaknɛs widowt wan fiʃ sɛf.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He left Brother Anansi right there without a single fish for him (Anansi). OR: Brother Anansi was left right there without even one fish."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Evri no an agin yu si wan ton op.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Every now and again you see one turn up."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Wi kɛ maʃɛt gu ʧap wud.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We chop wood with a machete."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"wan li bway baka krik","tgt_lang":"eng","tgt_text":"a little boy at the back of (Big) Creek"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Yu get ʧap kwik.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You get chopped quickly. OR: You may soon get cut/hurt."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Maskin kaal op di sowdjaz dem.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Maskin called up the soldiers."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Wan ledi we ku kyu eni kaynda siknəs.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"A lady who can cure any illness."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Fos taym me de hia dat now.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Now that's the first time I heard that."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Yu gat li aystaz we grow pan de.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"There are small oysters that grow on them."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Dat tiŋ we de pan yu nɛk dat a no blak koral?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Isn't it black coral that you are wearing on your neck?"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"I gat mora wan tiŋ we a de tiŋk bowt.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"There is more than one thing that I'm thinking about."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Iz wan a di tiŋ wi don bada bowt dat in beliz.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"This is one of the things we don't bother about in Belize."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"(Di dog dem) gi dem di wom pilz dem.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Give them (the dogs) their worm pills."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Da ʤimi me in ʧaʤ a di hol tiŋ?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Was Jimmy in charge of the whole enterprise?"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Bra fayaflay im gat layt bra anansi no gat no layt.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Brother Firefly had a light, but Brother Anansi didn't have any light."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"I daʃ an rayt ina tayga mawt.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He threw it right into Tiger's mouth."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Reyn kum fos.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"First it rains (hurricane)."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Di owl man gat i rum n̩ i son gat i own rum tu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The old man got his room and the son got his own room, too."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Dey luk fu dem kwaat badl.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They look for those quart bottles."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Yu eva si di wan layk dis layk di wan we kum dawn dan de kum dawn de bil jos layk di adinari ol kwaat de, rayt?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Did you ever see one like this, like those that come down, and (after they have finished) coming down, they … |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Ho yu fayn dem?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"How do you find them?"} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Yu wuda sit dawn de an trai taym wɛn da krab wuda kum owt di howl.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You sit there and wait until the crab comes out of its hole."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Krab waak onda wata [...] krab dey kud kros riyf.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Crabs walk under the water [...] crabs, they can cross the reef."} |
| {"src_lang":"bzj","src_text":"Yu strayk em wid a haapun.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You strike them with a harpoon."} |
