First 41 rows of test
| translation |
|---|
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Wi hav wan turno onli in di maaning.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We have just one shift in the morning."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ih giv muo taim tu ih church.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He dedicates more time to his church."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ih stie iizi, iizi tu ihself.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"So he kept very quiet by himself."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Diiz likl gyal no nou wat iz a beebi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"These little girls don't know what a baby is."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"yu did aks him","tgt_lang":"eng","tgt_text":"you asked him"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Deh staart tu bil wan wan hous.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They started building houses one by one."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Deh no giv Inglish.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They don't teach English."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"iina disya jongl","tgt_lang":"eng","tgt_text":"in this very jungle"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Wen yu don pik dat out nou yu put it tu boil.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"When you've finished picking that out now, you put it to boil."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ai doun waa dem nou se Ai tiif di ring.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I don't want them to know I stole the ring."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Di gyal giv wan ros tu ar mada.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The girl gave a rose to her mother."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ai going go luk wan \"help mi\" fa kiip dis hat man fa mi wan.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I am going to get myself a \"help me\" (magical protection) in order to keep this hot man all to myself."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Di gyal giv ar mamá a flowaz.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The girl gave her mother a flower."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Di trobl iz dat di mama dem sei dei kaant pei di skuul fiiz.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The trouble is that the mothers say they can't pay the school fees."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ai livd tu sii hou wi woz obiidient.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I lived at the time and recall how obedient we were."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Shi kot di miit wid wa naif.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She cut the meat with a knife."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Wi no get di nyuuz.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We don't get the news."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Dei set dat op at a distans.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They set that up at a distance."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"So shi hori gaan an get di oubia wuman meek di \"help mi\".","tgt_lang":"eng","tgt_text":"So she hurried to the obeah woman and got her to make the \"help mi\"."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Kriol piipl iz hier bikaa dem kom as sliev.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The Creole people live here because they were brought in as slaves."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Som kom from Bluufiilz, from Kukra [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Some come from Bluefields, some from Kukra Hill [...]."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Shi neva did pee di oubia wuman.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She didn't pay the obeah woman."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ai waa send som fa yu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I will send you some."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Dis iz a likl intorvyu wid Miss G., in haar niebahud.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"This is a small interview with Miss G., in her own neighbourhood."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Di monki mi hapi hapi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The monkey was very happy."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Katalina did laik drink plenti rom.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Catalina liked drinking lots of rum."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"dis hous; disya hous; dat hous; datde hous; dat hous de","tgt_lang":"eng","tgt_text":"this house; this very house; that house; that very house; that very house"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Dis biebi kyaan bi fa yu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"This baby can't be yours."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"An di biich, a lat a baril yuuztu apier.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"On the beach, a lot of barrels would appear."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Aafta shi iit har sekant miil, hi sed [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"After she had eaten her second meal, he said: [...]."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"a big big hous","tgt_lang":"eng","tgt_text":"a big, big house"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Dem poliis shud gat moo atenshon fa di komyuniti.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"These policemen should pay more attention to the community."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Deh se dem iz uol taim ting.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They say those are things of the past."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"So wen di giiz wen pupu, dier woz di ring!","tgt_lang":"eng","tgt_text":"So when the geese defecated, the ring was there!"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Di dakta seh ih di tu liet, di rat di gwain ded.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The doctor said it was too late, the rat was going to die."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"As tiicha Darlinda did sein [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"As teacher Darlinda was saying [...]."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ai haftu taak se Ai stiil dis ring.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I have to tell [you] that I stole this ring."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Dis buot neva hav kanviinians fa di pasinja dem.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"This boat had no toilets for the passengers."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Mananti iz a nais fish.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Manatees are nice fish."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Wen deh kom fram groun deh tek out an shier.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"When they came back from the field they shared (the harvested vegetables)."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Deh put op wan lang puol.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They put up a tall pole."} |
