First 50 rows of train
| translation |
|---|
| {"src_lang":"bzk","src_text":"chiip","tgt_lang":"eng","tgt_text":"cheap"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"sen","tgt_lang":"eng","tgt_text":"send"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Iz a hondred an siksti-faiv ierz nou sins dei get frii.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It’s a hundred and sixty-five years now since they got free."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"miz byuula-dem","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Miss Beulah and her friends (or family)"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Aktuali, Tasba hav a praimari skuul.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"At present, there is a primary school in Tasbapauni."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"huu; we/wier; wen; hou","tgt_lang":"eng","tgt_text":"who; where; when; how"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Yu wa tek yu duori an yu gwain Pearl Lagoon.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You will take your canoe and go to Pearl Lagoon."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Shi get kreezi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She got crazy."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"di bwai we yu sii yaanda","tgt_lang":"eng","tgt_text":"the boy who you see over there"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Wi staat tu taak.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We started to talk."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Wi kaal di langwij dat wi spiik Kriol.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We call the language that we speak “Kriol”."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"“Hel, bwai,” ih seh veks veks veks.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"“Hell, boy,” he said very much annoyed."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Dat iz somting wat somwan shud luk intu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"That is something someone should look into."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Aligieta gou ap tu footiin fiit.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Alligators measure up to fourteen feet."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Iin di nait, nou kyier wat taim dei ded [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"In the night, it doesn’t matter at what time they die [...]."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Dem iz oolde an nan a wi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They are older than any one of us."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Wi did laarn fram owa pierens.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We learnt it from our parents."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Wi wil fiks dis.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We will fix this."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"ool leedi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"old lady/woman"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"A hier it in San Andres.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I heard it in San Andrés."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"finga","tgt_lang":"eng","tgt_text":"finger"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Bot nou yu kyaan du notn.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"But now you can’t do anything."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Shub it iin yor shuuz!","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Shove it into your shoes!"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Mary an Ai gaan huom.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Mary and I went home."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ai don sii som piipl we gat moni hi doz get piipl fa work.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I have seen some people who have money getting people to work for them."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Dat chail duon kier we di maada de guo.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"That child doesn’t care where his mother is going."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Mi iina toun.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I am in town."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ih tek di ruop an put it roun ih nek kwik.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He took the rope and quickly put it around his neck."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Deh neva yuustu hav haijaka iin di toun.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They did not have any hijackers in this town."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ih fiil laik wi stie lang nof.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It seems (that) we have stayed long enough."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Wi suun don.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We're soon done."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ih neva gi di kyapm ih kompliit niem.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He didn't tell the captain his complete name."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Mary da wan tiicha.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Mary is a teacher."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Iz piipl fram Bluufiilz.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It is/They are people from Bluefields."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Di monki mi hapi hapi bikaaz ih no mi hav fu wark fa lang.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The monkey was very happy because he didn’t have to work for a long time."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"bak an fuort","tgt_lang":"eng","tgt_text":"back and forth"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"siks","tgt_lang":"eng","tgt_text":"six; sixth"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Oo Laad, mi oubia spail!","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Oh Lord, my witchcraft got spoiled!"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Yu nuo A had tortiin.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You know I had thirteen."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Som piipl laik faitin wid machet an naif, tu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Some people like fighting with machetes and knives, too."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Som ov di piipl gat famali aalso.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Some of the people also have family."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ai tink Bluufiilz gat mor piipl spiikin Kriol.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I think there are more people who speak Creole in Bluefields."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"riich","tgt_lang":"eng","tgt_text":"reach, arrive"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ah gwain pul yu out di huol.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I’m going to pull you out of the hole."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"paat","tgt_lang":"eng","tgt_text":"part"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"op","tgt_lang":"eng","tgt_text":"up"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Yu kan aalso mek yuor rondon wid miit.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You can also make your rundown with meat."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"puol","tgt_lang":"eng","tgt_text":"pole"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"mi/A/Ai; yu; ih/him/im; ih/shi; ih; wi; unu; dem","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I; you; he; she; it; we; you; they"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Dei pei nobadi no main.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They didn’t listen to anyone."} |
