First 41 rows of validation
| translation |
|---|
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Iin awa deez, rom nou liigalaiz.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"In our days, consuming rum was not well seen."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Weh di fish?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Where are the fish?"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Taiga get fraitn.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Tiger was frightened."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Dei waahn di mama main di beebi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They want their mothers to mind their babies."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Wi so praud fa dat bikaa nou wi gat lait, tu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We are so proud of that because now we have electricity, too."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Blof iz wan niebahud fram Bluufiilz.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The Bluff is a neighbourhood of Bluefields."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Wen evritin kuk gud gud yu tek it aaf di faya.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"When everything is thouroughly cooked, you take it off the fire."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Joan harikien did bos opm di biich.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Hurricane Joan destroyed the entire beach."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Aktuali di Heman dem iin di seem spat we dei begin so moch iaz ago.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"At present, the Hemans are on the same spot where they started so many years ago."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Dem deh wach di bwai dem giem.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They were watching the game of the boys."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Di onli wan huu sen likl ting rait nou [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The only one who sends a few things right now [...]."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"G. no eksersaiz dat pawa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"G. doesn't excercise that/her power."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Yu gwain giv mi a Nansi stuori.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You'll tell me an Anansi story."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"From deer yu go rait Managua.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"From there you can go straight to Managua."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"If dis ting woz wel regyulietid, di tiicha dem wud stap rait hier.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"If this thing was well regulated, the teachers would stop it right here."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ai woz mainding beebi an wash de napi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I was minding babies and washing their nappies."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Deh neva did get di guol.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They didn't get the gold."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"If enibadi di waa kil sombadi deh hiet aar fa enitin els.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"If anyone wanted to kill someone they made her angry for any reason whatsoever."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Wi yuuztu hav piipl huu hont.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"There were people who hunted in our community."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"So wen unu gat unu piknini unu sit doun an [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"So when you have your own children, you sit down and [...]."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"dis seilin ship","tgt_lang":"eng","tgt_text":"this sailing ship"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"fram di maakit","tgt_lang":"eng","tgt_text":"from the market"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ai di stodin hier iin Bluufiilz.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I was studying here in Bluefields."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Wan taim a Nikaragwan faarma mi deh weh riid iina di nyuuzpiepa bout [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Once there was a Nicaraguan farmer who read in the newspaper about [...]."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Dei keri machet rait tu di skuul.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They take their machetes right to the school."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Lea shub Maria iina di houl.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Lea pushed Maria into the hole."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Ih no gat no benefit.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"There's no benefit to it."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"yu mi dringkin","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You were drinking/have been drinking."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"An den wan hat man weer deer iin di komyuniti [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"And then there was a hot young man in the community [...]."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Shi woz veri gud.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She was very good [at it]."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Shi nuo mai papa an faal in lov an get pregnant an haf mi rait deh.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She got to know my father and fell in love and got pregnant and had me right there."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"An horikien mash dat dong.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"And the hurricane destroyed it."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Di fors tiicha iin fourt greid hi woz a tiicha we wud taak Inglish an Spanish.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The first teacher in fourth grade was a teacher who talked English and Spanish."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"If dis ting woz wel regyuleeted [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"If this thing was well regulated [...]."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Wat dat iz?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"What is that?"} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Lea haal Maria auta di huol.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Lea pulled Maria out of the hole."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"So den di puur Miskito dem staat fiil laik nobadi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"So then the poor Miskito started feeling like nobody."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Deh hav plenti kou.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"There are plenty cows in this neighbourhood."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Puor Mansi stil mi deh wiet fa hier di swiit swiit myuuzik.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Poor Mansi was still there waiting in order to hear the sweet, sweet music."} |
| {"src_lang":"bzk","src_text":"Shi mi waa fu ih son go huom.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"She wanted her son to go home."} |
