First 33 rows of test
| translation |
|---|
| {"src_lang":"cri","src_text":"Nganha kume min.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The chicken ate maize."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"ja se ku non bi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"the day we came"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"mwálá, kasó, plókò, àlè","tgt_lang":"eng","tgt_text":"woman, dog, pig, king"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Ngê sen ni Putuga ku ka dumu uva ku ope.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"There are people in Portugal that smash grapes with their feet."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Ôtlô ten ka tlaba viantêlu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Others, on their turn, work as palm wine extractors."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"ngandu; ngembu; nganha","tgt_lang":"eng","tgt_text":"shark; bat; to arrive"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Anzu ska sola; awa-wê ska xê ni wê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The baby is crying; tears are falling from his eyes."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"N mêsê pa n fada nanse ũa kwa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I want to tell you something."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Mwálá kùmè. Plókó kùmè. Kasó kùmè. Àlè kùmè.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The woman ate. The pig ate. The dog ate. The king ate."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Ê kume pixi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He ate fish."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Nansê tava nala kantu ja?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You were there for how many days?"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"N sa ome ku ka kume fluta muntu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I'm a man who eats a lot of bread-fruit."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Ê tava ka vivê ni Libôkê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He was living in Libôkê. OR: He used to live in Libôkê."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Ê tê ome ku sêbê kuji kume bwa so.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"There are men that know how to cook very well. OR: She has a husband that knows how to cook very well."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Zon tava kwaji kume pixi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Zon had almost eaten fish. OR: Zon was almost eating fish."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Punda ôtlô ngê so da mu êlê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Because somebody else gave it to me."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"inen ngê se","tgt_lang":"eng","tgt_text":"the people in question"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Tudu-tudu dja, men mu ka manda mu lekadu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Each and every day, my mother sends me a message."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Ê tê ome ku sêbê kuji kume bwa so.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"There are men that know how to cook very well. (OR: She has a husband who knows how to cook very well.)"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Sun sa (maxi) tamen dôkê pe mu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You are taller than my father."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"N tê pikina-pikina.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I have a little bit."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Kot'e dô-dôsu mon.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Cut both his hands off."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Ê ka pô bila bi nganha.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It is possible that he wins (the elections) again. OR: He could win again."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"[...] punda n bi fô Koya.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] because I came from Koya."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Manga na sa bwa fa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The mangos aren't tasty OR: The (particular) mango isn't tasty."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Bô ka be ku ê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You will go with him."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"inen ke mu","tgt_lang":"eng","tgt_text":"close friends, family (lit. those at my place)"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Bô ten sêbê txila vinpema ô?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Do you, too, know how to extract palm wine?"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"inen mina-mina kwa se","tgt_lang":"eng","tgt_text":"these tiny little things"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Tudaxi non ba Plinxipi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"All of us went to the island of Príncipe."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Mina se ku n sa ku ê ni tlaxi sa mina dê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The child I have on my back is her child."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"ami ku san Betina tan","tgt_lang":"eng","tgt_text":"just me and Miss Betina"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Ũa notxi inen kôlômba pega sun Faxiku ku migu sun, sun Zoxi Mandjinga.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"One night, (the) white people caught Mr. Faxiku and his friend Mr. Zoxi Mandjinga."} |
