First 50 rows of train
| translation |
|---|
| {"src_lang":"cri","src_text":"Kê ngê n ga pô da?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Who can I give it to?"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Mana mu ê, sangê klaga bega.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Hey sis, she is pregnant."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"bêndê","tgt_lang":"eng","tgt_text":"to sell"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Zon va mpon ku faka.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Zon sliced the bread with a knife."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Ê sa dôtôlô.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He is a doctor."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"ũa sôpa kêntxi","tgt_lang":"eng","tgt_text":"a hot soup"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Sel'ê sêbê pikina.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He must know a little."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Vêndê tê sapê ũa data.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The store has a lot of hats."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Ũa pema tan ô!","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Just one palm tree!"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Na kêsê non fa ê!","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Don’t forget us!"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"non dôsu","tgt_lang":"eng","tgt_text":"the two of us"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Palêsê êlê ku mosu dê ka bi n’ũa vapô.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Apparently s/he and the boy arrive in a boat."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Mina ska kôlê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The child is running."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Soku ê da mu ũa kwa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Then he gave me something."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"tlaba; vlegonha","tgt_lang":"eng","tgt_text":"to work; shame"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Zon ba ple ku Zwana.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Zon went to the beach with Zwana."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"ke d'ome","tgt_lang":"eng","tgt_text":"the man's house"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"inen Zon","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Zon and his family/friends/relatives/children"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Xi tudu mwala myole ká sêbê kwa se [...].","tgt_lang":"eng","tgt_text":"If all today's women would know that [...]."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Da mu êlê!","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Give it to me!"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Ê toma Fela Pontu fe ji dê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He made the Fela Pontu (central market) his own."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Inen tava ka kume.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They were eating."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Ê sa lôngô pasa mu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He is taller than I."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Inen mosu ni ke mu ka fe tlomentu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The boys at my place make noise."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Mosu ska nda. Inô, kôlê so ê ska kôlê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The boy is walking. No, he is running."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Sun na mêsê pa sun ba nala ku mosu sun se fô.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He doesn’t want to go there with his son."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"fôfô; afe","tgt_lang":"eng","tgt_text":"to blow; faith"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"ôkô; kêsê","tgt_lang":"eng","tgt_text":"calabash; to forget"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"uku; dumu","tgt_lang":"eng","tgt_text":"dirt; to pound"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Tudu pôvô ska glita kuma a ka ntela motxi ku vivu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Everybody was screaming that they buried the dead and the living."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Inen ska kume.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They are eating."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"A da mon ba ke.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"They shook hands and went home."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"xintxi; txila","tgt_lang":"eng","tgt_text":"to feel; to take (out)"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Ê sa maxi bluku dôkê ami.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He is meaner than I."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"N sa ku mendu lion.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I'm afraid of lions. OR: I'm afraid of the lion."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Sa tudu sêbê se ku n sa ku ê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"That's all the knowledge I have."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"[...] punda Dedinha sa ke ka dwêntxi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"[...] because Dedinha is ill at home."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Inen kwa se ku a ka da ngê sôtxi ku ê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The things in question they use to flog people with."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Mosu ku mina xiga palaxu.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The boy and the girl arrived at the palace."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Lyon ka kume nansê.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The lion will eat you."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"mwala mu","tgt_lang":"eng","tgt_text":"my wife"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"pe di mosu","tgt_lang":"eng","tgt_text":"the boy's father"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"awa; mata","tgt_lang":"eng","tgt_text":"water, river; to kill"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Isala ô ise?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"That one or this one?"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Ê tava ka ngungunu ku Zon.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He was grumbling at Zon."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Maya pinsa kwa pê blaku.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Mary pushed the thing into the hole."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Inen ngê se môlê ala me.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"These people died right there."} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"Men dê na tava sêbê fa?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Didn’t his mother know?"} |
| {"src_lang":"cri","src_text":"stlivi; stluvisu","tgt_lang":"eng","tgt_text":"to serve, to work for, to function; job, work"} |
