First 50 rows of test
| translation |
|---|
| {"src_lang":"crs","src_text":".En provizyon SR 5 milyon in ganny fer pour sa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".A provision of SR 5 million has been catered for this in 2019."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".En premye seri restriktir asyon in osi ganny anonse par Prezidan Ramkalawan .","tgt_lang":"eng","tgt_text":".A first phase of restructuring measures have been announced by President Ramkalawan ."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Nou oule ki tou Seselwa i konpran ki i annan en nesesite pour nou kontinyen travay dir e reste ini fas a okenn tanpet.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".We would like to stress to all Seychellois on the need to work even harder and that we must remain … |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Par kont, pandan sa 10 dernyen lannen bidze sekter lasante in ogmamte sorti SR 315.2 milyon ziska SR 1.02 bilyon.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".However, over the past 10 years the budget for the health sector has increased from SR 315.2 million to … |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Proze pou kout SR 19 milyon e i ekspekte konplete dan milye 2019.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The project will cost SR 19 million and is expected to complete mid 2019."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa antite pou pey Gouvernman dividend ver lafen 2019.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The entity will pay dividend to Government at the end of 2019."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"9.1 Lotorite Laysennsing Sesel Msye Spiker, travay in komanse lo revizyon lalwa Lotorite Laysenns Sesel ek son bann regilasyon.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"9.1 Seychelles Licensing Authority Mr. Speaker, work has started to review the Seychelles Li… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Adisyonnelman, en kontra in ganny akorde ek en lakonpannyen Endyen an Zanvye 2018, pour en laferm soler 1 Megawatt solar photo voltaic democratisation farm .","tgt_lang":"eng","tgt_text":".In addition, a contract was awarded to an Indian Company in … |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa pou en moman istorik e memorab.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".This will be a historic and memorable moment."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Labank Mondyal atraver Ministe r responsab pour Sanzman Klima pe aktyelman fer en letid pou vwar ki mannyer Sesel i kapab adres lerozyon, linondasyon e risk klimatik lo bann lakot Ma e, Pral en e La dig.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The World Bank… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Pour lannen 2 021, Fon Moneter Enternasyo nal i ekspekte lekonomi glo bal i agrandi par 5.5% , e par 4.2% an 2022.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".In 2021, the IMF expects that the global economy will increase by 5.5%, and by 4.2% i n 2022."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Ziska prezan, sa Brans in prezant 11 ka avek Lakour Siprenm.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Until now, this branch has presented 11 cases to the Supreme Court."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa i ava asire ki plis 'tax payers' i ganny kouver dan bann odit e ki i asire ki tou biznes pe fer son peyman taks parey i oblize fer.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".This will ensure that more taxpayers are covered in the audit system, and thus ensu… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Pour lenstan, ziska ler bann lamannman lalwa sa bann antite i ganny konp lete, lapli par bann bidze ki pe ganny propoze i dan son totalite.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".For the moment, most of the budgets being proposed are in their totality, unti… |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Konsolid Progranm Sosyal Gouvernman","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Consolidate the social program of Government"} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".En lot proze de lwa ki permet plis latransparans vizavi lenformasyon lo propriyeter legal sa bann lakonpanyen in osi fini ganny pibliye.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Another Bill allowing for greater transparency in beneficial own ership of these … |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Me i ekspekte ki ver lafen sa lannen, sa 4 lekol ki napa sa servis i a gannyen.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".It is expected though that these schools will also have service by the end of the year."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Industrial Estate Authority (IEA) pou travay pli pros avek Minister pou a sire ki bann polisi gouvernman lo alokasyon later endistriyel i transp aran e an akor avek bann sekter ki merit ganny priyorite ki nou lekonomi i bezwen.","tgt_lang":"eng","tg… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa de PV plant soler 1.0 MW ki pou enstale lo Praslin ek La Digue pou ganny fasilite stokaz lenerzi an ka sanzman dan zenerasyon lenerzi soler, e fer distribisyon kouran vin pli soupl.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The two 1.0 MW solar PV plants to… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Nou pe reisir fer sa, pep Seselwa, diz an avan target enternasyonal.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".We succeeded in doing this, fellow Seychellois, 10 years before the international target."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".2. Proze ki pe ganny finanse par det eks teryer , sa I enkli: Re-konstriksyon lekol La Rosiere avek en alokasyon R 38 milyon Konst riksyon nouvo fasilite pou Lenstiti Lagrikiltir ek Ortikiltir avek en alokasyon R 25.9 milyon Kontinyasyon proze 'Heal… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Pandan mon vizit lo Praslin ek La Digue, zabitan in eksprim konsern avek pri lavi ki pli o.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".During my visits to Praslin and La Digue, residents have expressed their concern with the cost of living being higher."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Komisyon Reveni Zofisye welfer dan Lazans Proteksyon Sosyal","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Agency for Social Protection welfare officers"} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Taks Primer SR 417.8 milyon","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Primary Tax SR 417.8 million"} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".25 Adisyonnelman, Gouvernman, ansanm ek Lasanm Komers, in fer Foronm Biznes Sesel, e rekomandasyon sa foronm in ganny prezante avek Konsey Minis.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".In addition, Government, with the Seychelles Chamber of Commerce, jointl… |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Mon pa ti vwar personn/naryen.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I did not see anybody/anything."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".I zot responsabilite pou raport travay, vin prodiktiv e fer kontribisyon dan zot landrwa travay.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".It is also y our responsibility to be on time for work, to be productive and to contribute to your work place."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"(...) perdri (...) i ganny per.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"(...) the guinea fowls are afraid."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Bann biznes ki pa lo sa lalis pa pou resevwar lasistans.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Businesses not on this list will not receive any assistance."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Nou lekonomi i an tre bonn sante.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Our economy is in excellent health."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Serten nouvo prodwi tel ki 'cultural tourism' i a ganny devlope kot nou bann viziter a kapab eksperyans nou leritaz, nou kiltir e nou lakwizin.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Certain new products such as 'cultural tourism' will be developed, so that… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Msye Spiker, labatwar Pralen pou ganny konplete sa lannen, avek sipor lekipman ek sipor teknik sorti kot Linyon Eropeen.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Mr. Spea ker, the abattoir on Praslin will be completed this year, with the support of the Europe… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa proze pou komans tar an 2018.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Which will start in late 2018."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Lentrodiksyon en Fre pour Preskripsyon dan Sistenm Lasante 8.16.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Introduction of a Prescription Fee in the Health System 8.16."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Zesyon bann zón soutenab lo en baz kominoter, ek lenplimantasyon bann plan zesyon lapes ki enplik kolaborasyon;","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Community-based management of sustainable-use zones and implementation of fisheries co-management plans;"} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Mon anvi ale.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I want to go."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa nouvo to taks endirek pou aplik lo tou prodiksyon prodwi taba.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The new excise tax rates all tobacco will apply on all manufactured tobacco products."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa i ekivalan 15% pri manze.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".This is equivalent to 15 percent subsidy on the cost of feed."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Anplis ki sa , i pou bezwen annan bann nouvo lapros anver litilizas yon bann nouvo pratik ki ava permet plis la nfaz e resours ganny mete lo lansennyman e laprantisaz.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Furthermore, there is a need for new approaches an… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa i fason pou nou rezourd bokou dezakor ant vwazen e manm lakominote.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".This is the way to resolve several disaccords between neighbours an d members of the community."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Ki mannyer zot ti organiz zot pour danse?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"How did you organize yourselves in order to dance?"} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Msye Spiker, i enportan a sa moman ki mon fer li tre kler kin annan labi dan sa s kim oparavan .","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Mr. Spea ker, i t is important at this point in time, to make it clear that there has been abuse in this scheme."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa proze, kan i a'n konplete, pou finans son lekor, dapre son plan komersyal.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Once completed, based on the business plan of the project, it will be self-finance."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Manrmay i kontan sa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The children loved it."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa de mezir lo lalwa tender i donn Gouvernman loportinite – atraver Bidze nasyonal – pou devlop nou bann lantrepriz Seselwa, e ankouraz nou bann lantrepriz pou anploy plis Seselwa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".These two measures on public procurem… |
| {"src_lang":"crs","src_text":"(legzanp si en kab i ganny koupe).","tgt_lang":"eng","tgt_text":"(e.g.a cable cut)."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Se pour sa ki SACS ek Lotorite Laysennsing in dakor pour travay lo en lagreman mityel (MOU) pour asire ki Lotorite Laysennsing i enkli en lartik compliance avek Lakt Drwadoter 2014, ki donn pouvwar SACS pour kolekte royalties ek sa bann letablisman.… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sekter lapes in osi rikord en kwasans 2.20%,","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The fisheries sector has also recorded an increased growth of 2.20%."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Dan sekter lagrikiltir ek lapes, nou eksp ekte ki sa de sekter i vwar en amelyorasyon an 2021, par 2.32% e 1% respektivman, ankor anmezir ki nou lekonomi i rekipere gradyelman, restriksyon mouvman dan pei i ganny retire, e osi restriksyon ki annan d… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".To Revize lo Taks lo Enportasyon Lavyann Poul e Lentrodiksyon Taks lo Enportasyon Lavyann Pork 8.10.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Revised Rates for the Poultry Levy and Introduction of a Levy on Pork 8.10."} |
