First 50 rows of train
| translation |
|---|
| {"src_lang":"crs","src_text":".Bonzour Msye Spiker, 10 an pase, nou nasyon ti anbark lo en vwayaz pour en transformasyon ekonomik.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Good Morning Mr. Speaker, ten years ago, our nation embarked on a journey for an economic transformation."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa 2,500 lakaz pou fer en gran diferans dan sitiyasyon lozman.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The 2500 houses will make a great difference to the housing situation."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Sa Pol ki 'n pran sa liv.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"It is Paul who took the book."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"a) Tou peyman konpansasyon,","tgt_lang":"eng","tgt_text":"a) All compensation payments,"} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Monn demann SPTC pou ofer WiFi grat wit dan tou bis apartir le premye Zen sa lannen.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".I asked SPTC to offer free Wi-Fi in all their buses from 1 June this year."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".8.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".22 8."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Nou griy nou kafe.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"We roasted our coffee."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Msye Spiker, mon fyer pour anonse ki premye sovereign Blue Bond dan lemonn in ganny inisye par nou Gouvernman e i ti lanse le 29 Oktob 2018.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Mr. Speaker, I am pleased to announce that the world’s first sovereign Blue … |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Pandan 2017, PMC in siny en lón SR 150 milyon avek Fon Pansyon e i ekspekte lev ankor fon ziska SR 200 milyon lo marse finansyel avan lannen fini.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".During the year 2017, Property Management Company (PMC) signed 17 a lo… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".I bon note osi , ki malgre bann diferan vaksen ki pe ganny fer, ki donn lemon n lespwar ki no u kapab ranvers nou sitiyasyon a ktyel, bann nou vo varyan sa viris e bann ‘lo ckdown’ ki pe ganny enpoze dan plizyer pei, i touzour poz en konsern pour … |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Se dan sa fason ki nou pou kapab relev no u pei, e g ouvernman i la pou siport nou bann sitwayen dan sa demars.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".It is in this way that we will be able to put our country back on its feet, and the government is here to… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Atraver scheme My First Job, ki ed zenn kin fini letid Post Segonder trouv lanplwa, dan sa trwa dernyen lannen, 1,483 zenn in ganny pl ase dan lanplwa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Through the My First Job scheme , that helps young people who hav… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa bann ki pa pe comply avek lalwa VAT, mon pe anvoy en mesaz tre for pou zot regilariz zot sitiasyon taks akoz nou a pe entansifye nou ‘compliance ’.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".All those tax payers that are not complying with the VAT act, I … |
| {"src_lang":"crs","src_text":"ki enportan pou fer agr andi nou baz devlopman ekonomik e sosyal.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".This is important for expanding our economic and social development base."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Vi natir sa bann aktivite, i neseser pour annan en kad ki ava pran zot ansarz.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Given the nature of these activities, it is necessary to have a framework to cater to these activities."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Lenvestigasyon dan plizyer ka kin ganny anmenn devan li I kontinyen.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Investigation into the cases brought before it continue."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa ava pormouvwar sekirite ek navigabilite bann bato.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".This will promote safety and seaworthiness of vessels."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Marcel in manz banan e i 'n lir zournal.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Marcel ate a banana/bananas and read the newspaper."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Nou bezwen vinn pli efikas dan lenplimantasyon progranm e servis.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".We need to become more efficient in project implementation and service delivery."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Pansyon Retret pour sorti SR 5,050 pou ariv SR 5,250","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Retirement Benefits from SR 5,050 to SR 5,250"} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Lot, s e atraver nou telefonn, konni koman Mobile Broadband ouswa data.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The other is through a mobile, known as Mobile Broadband or more informally, ‘mobil e data’."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Msye Spiker, en proze kle ki’n konplete an 2018 i en nouvo sant dyagnostik pour lagrikiltir, Grand Anse Mahe.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Mr. Speaker, one key project that has been completed during 2018 is the Agriculture new diagnostic centre si… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Gouvernman pe amann regilasyon VAT pour permet bann fermye ek peser anrezistre, kalifye pour ranboursman VAT lo bann prodwi ek lekipman ki zot aste lokalman, ( sa pa enkli bann veikil, eksepte bann veikil spesyalize parey i sertifye par Minster resp… |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Be dimoun lontan [...] ti kwar pourdir i annan en bonnfanm ki apel Bonnfanm San Tet ti reste ladan.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"But in former times the people believed that there was a woman called Bonnefemme Sans Tête who stayed there."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"4.3.2.3 Lagrikiltir Sekter Lagrikiltir i enn bann pilye pli enportan nou lekonomi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"4.3.2.3 Agriculture The agricultural sector is one of the most important pillar of the economy."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Gouvernans bann Lantrepriz Piblik Apre ki gouvernman ti adopte ‘Code Pour Bonn Go uvernans’ e bann polisi relye av ek bann Lantrepriz Piblik, gouvernman pe al met plis lanfaz lo gouvernans sa bann lantrepriz.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Governan… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Nou osi bezwen revwar bann latraksyon touristik pour ki zot vin pli enteresan pour bann viziter.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".We also have to review our tourism attractions and make them more interesting for visitors."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Bann operater akomodasyon ki annan permi ki pa konekte avek grid PUC ek ki servi karbiran pour prodwi zot prop elekstrisite pou ganny garde.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The licensed accommodations, which are not connected to the PUC grid, that us… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa bann bis pou donn en servis direk ant Ile Aurore e Pointe Larue – obor lekol primer.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".These busses will offer a direct service between Ile Aurore and Pointe Larue – near the primary school."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Nou pe resevwar plis sipor sorti kot nou bann partener enternasyonal.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".We are receiving more support from international partners."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Kote ou'n ale?","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Where did you go?"} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Bann lamannman ki pou ganny ranvoye i enkli: En sonm fiks SR 3,000 pour bann biznes ki fer en reveni pa plis ki SR 500,000 par an.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The amendments that will be delayed until further discussion will be as follows; A fl… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Bann lakonpanyen prive i annan en responsabilite pou montre sa zenn travayer ki pe komans son karyer en ‘clear career parthway’.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Private companies have a responsibility to create a clear career pathway for young worke… |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Ou pa pe sante.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"You are not singing."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Nou’n reste stab malgre presyon ekonomik lo marse mondyal.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".We have remained stable despite the economic pressure from the world market."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Apartir le premye zanvye 2019, taks biznes normal ki aplikab pour bann labank ava aplike.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".From the 1st of January 2019, the normal business tax rate applicable to the banks will apply."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Malgre ki Konsey Nasyonal Lazenes i lorgann prensipal ki enplimant polisi nasyonal pour lazenes ki’n fek ganny revize, emansipasyon lazenes i reste nou target prensipal pour lannen 2019.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Whilst the Seychelles National … |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Soungoula son vant","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Soungoula's belly"} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Restriktirasyon kapasite laflot lapes, par egzanp, pour reamenaz bato pour bann aktivite lapes ki pa tro ganny eksplwate, oubyen pour lezot aktivite tourism;","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Restructuring of fishing fleet capacity, for example by vessel… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Dan dezyenm faz proze, ki pou komans dan premye kar 2019, en total SR 35 milyon proze pou’n ganny finanse.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".In the second phase, which will start in the first half of 2019, there 18 will be other projects that will be … |
| {"src_lang":"crs","src_text":"sa madanm son lakaz","tgt_lang":"eng","tgt_text":"the woman's house"} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa i reprezant en logmantasyon selman SR 112.3 milyon oubyen 1.3%.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".This represent an increase of only SR 112.3 million or 1.3% on the revised 2018 expenditure."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Par egzanp, Departman Zafer Etranze r in depi enpe letan ko nmans en demars pou restriktir sa depa rtman avek bi redwir depans ki i fer, sirtou depans an deviz etranzer san ki i konpromiz son prezans e langazman avek bann partener enternasyonal.",… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".4.4.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".4.4."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"I get li dan laglas.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"He looks at himself in the mirror."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Msye Spiker, SR 115.9 milyon in ganny prevwar dan bidze 2019 budget pour sekter lagrikiltir.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Mr. Speaker, SR 115.9 million has been allocated in the 2019 budget for the agriculture sector."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".I bon note ki sa plan pou redwir defi sit i osi depandan lo en amelyorasyon dan sitiasyon covid -19 dan lemonn, e a ki vites bann difer an lekonomi i repran.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".It is good to note that the plan to reduce the fiscal defi… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Taks Disik 8.8.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Sugar Tax 8.8."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"4.2 Reveni","tgt_lang":"eng","tgt_text":"4.2 Revenue"} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Alors gouvernman pou bezwen pandan sa bann lannen ki vini re vwar lafason ki i zer son depans pou asire ki nou pe vin pli rezilyan a bann defi ki nou pe eksperyanse an se moman.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The gov ernment will thus have to revie… |
