First 50 rows of validation
| translation |
|---|
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa pou ed Gouvernman kontinyen amelyor son servis e protez lentere pep Seselwa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".This will help Government continue to improve its service 17 and protect the interests of the Seychellois people."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Me selman, en total SR 28.15 milyon ek SR 10.27 milyon in ganny akorde pour Lotorite Lapes ek Lotorite Park Maren respektivman.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".However, as part of Net Lending vote a total of SR 28.15 million and SR 10.27 million has … |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Ozordi, Lazans Proteksyon Sosyal I annan en scheme pour paran ki bezwen lasistans finansyel pour Child Minding ouswa Day Care.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Today, the Agency for Social Protection has a scheme in place for parents who require finan… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa I reprezant progre.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".This represents progress."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Mon annan enn. vs. Mon annan en sat.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"I have got one. vs. I have got one cat."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Msye Spiker, nou pe osi travay lo reform lo bann benefis ek progranm ki Lazans Proteksyon Sosyal i donnen.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Mr. Speaker, we are also working on reforming the benefits and programmes offered by the Agency for Social Prot… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".SR 3 milyon pour aktivite desantralize: Anmenn plis aktivite ek levennman dan kominote an partenarya avek lezot lazans.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".SR 3 million towards the decentralised Activities: In partnership with other Agencies bring more a… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Nou bezwen annan nou en siste nm ki kre kondisyon pour bann dimoun dan sekter prive ki enterese pou fer triaz ek resiklaz pou fo nksyonen e fer en profi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".We must have in place, a system that creates the right condition… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Seselwa i annan talan e si i annan loportinite i pou delivre.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The Seychellois is a talented people, and if they are given the opportunity, they will deliver."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"a. Bann biznes ki lo sa lalis li kalifye lo Form 1, pour resevwar 50 % lasistans.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Those businesses on Form 1 o n the affirmative list will receive 50 % assistance."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Dan lagrikilitir e lapes, nou bezwen kapab ankouraz plis developman bann prodwi valer az oute ki a kapab osi anmenn bann loportinitie eksport asyon pour nou bann entrepriz lokal.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".In agricultural and fisheries sectors, … |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Skim 'Agriculture Development Fund' pou ganny reviz e e pou aprezan donn lon a en limit R5 milyon konpare avek selman R1 milyon , ki leka ozordi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The 'Agriculture Development Fund' scheme will be revised and will now o… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Governman pou kontinyen an 2019 avek son bann mezir kont litilizasyon serten prodwi plastik, par egzanp konmansman le premye zanvye 2019, i pou annan en bàn lo lenportasyon ek litilizasyon bann kalimen (strò) plastik.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Konsern prensipal ki nou pe fer fas avek i ki serten biznes i bezwen prelev taks CSR lo zot reveni an gro, dan en manyer sistematik, sa i kapab annnan en lefe advers lo sa biznes.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"The main issue being faced today is tha… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Lotorite Lapes ek Lotorite Park Maren pou fonksyonn andeor bidze 2019.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The Seychelles Fisheries Authority (SFA) and the Seychelles National Parks Authority (SNPA) will be operating off budget from 2019."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".PUC I vann elektrisite menm pri lo Mahe, Praslin ek La Digue.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".PUC sells electricity at the same price on Mahé, Praslin and La Digue."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Pou les en pti airline akimil sa det 152.8 milyon dolar Ameriken i vreman iresposab.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".It is importa nt to note that the Air Seychelles situation is not a new one, and it is also one that this Government has inherited."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"sa enn laba i mon frer","tgt_lang":"eng","tgt_text":"This one over there is my brother."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".M on fer lapel ozordi pour medya donn plis lenformasyon lo travay ki bann lenstitisyon pe fer.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".I call upon the media today to share more information on the work being done by these institutions."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Ladwann pou alor bouz lo servis 'online' e r edwir bann tranzaksyon lo papye .","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The Customs Services will move to online service and reduce paper transactions."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sepandan, prosen faz se pour relye bann stratezi sektoral dan sa Program Performance Based Budgeting pour nou kapab vwar plis son loriyantasyon lo rezilta.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".However, the next phase is to link the sectoral strategies wit… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Dernyen sif i montre ki l arive touris, ti redwir par 70.1 % konpare avek lannen 2019, pou s orti 384,204 viziter pou ariv zis 114,858 viziter.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The latest figures show that tourist arrivals decreased by 70.1% com pared… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sinyatir lagreman ek kontra ant sistenm lakonpannyen kab Sesel (SCS) ek bann lakonpannyen Sinwan ki enplike ek sistenm PEACE i vedir ki Sesel i a ganny konekte par en brans sistenm PEACE.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The signature of agreements an… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Dan sekter lapes artizanal, prodiksyon in osi ogmante e Gouvernman pe met an plas mezir pou asir soutenabilite nou stok pwason.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Output of artisanal fishing has also increased, and Government is putting in place measure… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa 659 letablisman touristik, e 3,709 lasanm, I reprezant plis ki lanmwatye lakantite lasanm lotel ki egziste Sesel.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".These 659 establishments and 3709 rooms represent more than half of the total hotel rooms in Seychell… |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Me malerezman mon pa fime, mon frer, mon sik taba.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"But unfortunately, I don't smoke, my brother, I chew tobacco."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".En sonm R1.139 bilyon ti osi apre ganny aprouve koman en bidze siplemanter an Desanm 2020 pour lannen 2020, ki fer total bidze aprouve pour 2020 ti R11.586 bilyon.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".A sum of SCR 1.139 billion was also approved as supple… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa i fer ki nou pou anann ankor en defisit primer fiskal , pour en sonm R 2.642 bilyon ousw a ekivalan 11.8% nou GDP, e en total defisit 15.3% nou GDP.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".6 This means that we shall still have a primary fiscal deficit of … |
| {"src_lang":"crs","src_text":".KONKLIZYON 44 4 Rezimen Diskour Bidze pour Lannen Finansyer 2019 1.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".CONCLUSION 45 4 Budget Speech Outline for Fiscal Year 2019 1."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Apre bokou analiz e preparasyon, apartir dezyenm term sa lannen tou lekol primer e segonder pou egzers plis lotonomi e plis lotorite pou p ran zot prop desizyon.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Following a great deal of analysis and preparation, from… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".b. Bann biznes ki lo sa lalis ki kalifye lo Form 2, pou resevwar R 5,804 e lezot ki pa lo sa lalis pa pou resevwar lasistans.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".b. Businesses on Form 2 o n the affirmative list will receive SCR5,804 and those not on the … |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Travay pe kontinyen pour anbelir Credit Information System aktyel, e osi pour fer Credit Information System Act vin pli koni e pli byen servi.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Work is ongoing to enhance the current Credit Information System and also t… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Msye Spiker, mon anvi anvoy en mesaz for pour bann travayer e bann ki pe rod en lanplwa.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Mr. Speaker, I want to send a strong message to workers and those who are seeking employment."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Zeneralman, performans taks in tre byen ziska prezan.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".As a whole, tax revenue has performed well so far."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Bann sif provizyonnel sorti Labank Santral ver lafen Septanm 2018 i montre en logmantasyon 8.2% dan reveni, konpare ek menm peryod lannen pase.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".By the end of September 2018, provisional figures from the CBS shows that … |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Set avek sa an tet ki gouvernman pou akseler zefor pou adopte ler travay fleksib.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".It is with this in head that Government step up its efforts to adopt flexible working hours."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa travay pou minimiz risk linondasyon ek lerozyon, pou g anny finanse par en don 5 milyon Ero sorti kot Lazans Franse pou Devlopman.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".This work to minimse the risk of flooding and erosion will be financed by a 5 millio… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Gouvernman par kont, pe donn son langazman ki bann travayer kin anploye d an SSI, pou ganny ofer bann lezot pos dan servis piblik .","tgt_lang":"eng","tgt_text":".However, Governme nt is giving its commitment to ensuring that SSI employees are offer… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".I pa akoz ki gouvernman in aboli sa taks ki bann donasyon ki bann biznes ti pe fer avan pou bann koz saritab i devret ganny arete, me i zis ki i pa rol gouvernman pou fors en biznes fer donasyon , e en biznes i ekspekte en keksoz an retour.","tgt_la… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Pou asire ki i annan plis efikasite dan Sekter Piblik, gouvernman pou akseler plan pou met an plas en lankadreman k i baze lo rezilta e performans.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".To ensure better efficiency in the Public Sector , Government will acc… |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Sa enn ti 'n tro vye.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"This one had been / was too old."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Pour lannen 2020 ti annan en sonm R413 milyon ki ti ganny bidzete .","tgt_lang":"eng","tgt_text":".A sum of SCR413 million was budgete d for this in 2020 ."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".SR 4.6 milyon in ganny prevwar dan bidze 2019 pour pey en alawenns mansyel sa set tyermenn konsey, ek karannde konseye, ensi ki SR 772,464 pour anploy set asistan lofis sinyor.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".A provision of SR 4.6 million has been ma… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Swivan nou diskisyon avek Gouvernman Lasinn, lannen prosen nou pou resevwar 22 nouvo bis elektrik.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Following our discussions with the Government of China, next year we will receive 22 new electric busses."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"Sepandan, sif ki Komisyon Reveni i kapab rann pourswiv i ariv zis SR 424.3 milyon pour sa bann rezon swivan:","tgt_lang":"eng","tgt_text":"However, the figures that Seychelles Revenue Commission are able to pursue is only SR 424.3 million because of … |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa lapros entermedyer i anmenn plizyer lavantaz, enkli: i. mitigasyon plizyer risk ki asosye avek metod direk pour lev fon; ii.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".The intermediary approach would present several advantages including: i. mitigating severa… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Sa pou enkli nouvo revizyon bann fre ek sarz, vi ki zot pa ankor ganny revize depi sa dernyen 20 an.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".This will include new revision in fees and charges since the fees have not been revised for the past 20 years."} |
| {"src_lang":"crs","src_text":"b. Fre prodiksyon pork ek poul pou sak fermye;","tgt_lang":"eng","tgt_text":"b. The production costs for pork and chicken for each farmer ;"} |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Konsey Minis in aprouv polisi results-based management (RBM) koman en fondasyon pour sa bann reform vizavi performans.","tgt_lang":"eng","tgt_text":".Cabinet has approved the results-based management (RBM) policy to lay the foundation for these perf… |
| {"src_lang":"crs","src_text":".Laplipar depans pour sa sekter i anba Prodwi e Servis avek en total SR 460.8 milyon, ki reprezant 45% son depans total.","tgt_lang":"eng","tgt_text":"Most of the spending for the health sector is in Goods and Services with a total of SR 460.8 millio… |
