First 50 rows of train
| translationTranslation |
|---|
| {"es":"El cantante y guitarrista Eñaut Elorrieta ha dado a conocer los detalles de esta última actuación de la gira, que durante un año ha recorrido \"teatros, salas de conciertos y plazas de pueblos de dentro y fuera de Euskal Herria\" y ha aportado al grupo \"muy buenas experie… |
| {"es":"\"Hitzetik Hortzera\" se emite este jueves en ETB-3 a las 21:30 horas y el domingo en ETB-1 a las 14:40 horas.","eu":"“Hitzetik hortzera” ostegunean ETB-3n 21:30ean eta igandean ETB-1en 14:40ean."} |
| {"es":"En los primeros minutos del tercer cuarto los de Ivanovic consiguieron mantener la ventaja cerca de esos trece puntos, pero en el tramo final, el Barça consuguió acortar distancias y el marcador al final del tercer cuarto fue de 52-61.","eu":"Atsedenaldiaren ondoren, TAUk … |
| {"es":"El panadero asegura que lo que está prohibido es vender después del horario oficial, pero que seguirá regalando pan, tal y como lo ha hecho desde hace doce años, aunque le impongan más multas.","eu":"Okinaren arabera, ezin egin daitekeena ogia ordutegi ofizialetik kanpo sa… |
| {"es":"Antes de realizar la entrevista, Obama ha enviado a George Mitchel a Oriente Medio, con la intención de que se sumerja en un proceso de paz entre palestinos e israelíes.","eu":"Elkarrizketa egin aurretik, George Mitchel Ekialde hurbilera bidali du Obamak, palestinarrak eta… |
| {"es":"Disco en el que ha colaborado, entre otros, Amparo Sanchez (de Amparanoia).","eu":"Disko horretan, besteak beste, Amparo Sanchezen (Anparanoia) kolaborazioa izan du Calexicok eta badirudi hortik etorri zaiola Depedrori euren hasierako talde gonbidatu gisa aritzeko aukera."… |
| {"es":"En la entrega de premios han intervenido los máximos responsables de Tecnalia Corporación Tecnológica, entidad convocante del Premio, y José Ángel Sánchez Asiaín, presidente de la Fundación COTEC y del Jurado.","eu":"Sari banaketan izan dira saria ematen duen Tecnalia Korp… |
| {"es":"La moción fue registrada por PNV y EA contra el primer edil, de ANV, por no condenar el asesinato del empresario Inazio Uria por parte de Uria.","eu":"Iñaki Errazkin EAE-ANVko alkatearen aurkako mozioa EAJk eta EAk erregistratu zuten, Inazio Uriaren hilketa ez gaitzesteaga… |
| {"es":"Según recalcó Andoni Egaña, esta será la primera vez que se unan dos expresiones culturales \"tan tradicionales\".","eu":"Andoni Egañak adierazi duenez, lehen aldia da \"hain tradizionalak\" diren bi kultur adierazpen batzeko saiakera egiten dela eta horregatik, ekimenak \… |
| {"es":"Otro protagonista del día va a ser el viento, que soplará del suroeste, y puede hacerlo con fuerza, según la predicción del tiempo de la Agencia Vasca de Meteorología, Euskalmet.","eu":"Haizea ere izango dugu hizpide: Hego-mendebaldetik ibiliko da, eta bolada gogorrak egon… |
| {"es":"En este país, en la localidad de Kamikatsu, cuentan con un sistema de reciclaje mediante el que se recupera el 90% de la basura.","eu":"Japonian, Kamikatsu herrian, zaborraren %90 berreskuratzea ahalbideratzen duen birziklatze sistema erabiltzen dute."} |
| {"es":"Los ecologistas apuestan por el compostaje, que consiste en acelerar el proceso de descomposición de la materia orgánica y aprovecharla como abono o biogas.","eu":"Konpostajea materia organikoaren deskonposizio prozesua azkartzean datza, ongarri edo biogas moduan erabiltze… |
| {"es":"El cocinero de la Comandancia de Marina de San Sebastián Ramón Díaz ha recibido hoy un recordatorio de los vecinos de Loiola, el barrio donostiarra donde ETA lo asesinó en 2001.","eu":"Gaur, ETAk 2001ean hil zuen leku berean, Donostiako Loiola auzoan, Ramon Diaz Donostiako… |
| {"es":"Los otros tres acompañantes que han resultado heridos, dos jóvenes de 18 años y otro de 19, han sido trasladados al hospital de Cruces, uno de ellos en estrado grave y los otros dos con lesiones leves.","eu":"Zaurituak suertatu diren gainontzeko hiru bidaiariak, 18 urteko … |
| {"es":"El Athletic se enfrenta a un Málaga que está sorprendiendo en la liga española (sábado 20:00 horas).","eu":"(Partida, larunbatean 20:00etatik aurrera)."} |
| {"es":"Aunque se vendimiaron cerca de 5.000 kilos de uva, han obtenido nada más que unos 750 litros de mosto, ya que el rendimiento de transformación ha sido muy bajo, ha rondado el 14%.","eu":"Guztira 5.000 kilo bildu zituzten arren, 750 litro muztio baino ez dituzte lortu erald… |
| {"es":"El miércoles 14 de enero se ha presentado en Donostia-San Sebastián el acuerdo de colaboración entre la sociedad pública Eusko Trenbideak, dependiente del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco y la Act para patrocinar la Primera Liga Femenina de t… |
| {"es":"Cierran la lista de las más taquilleras la comedia francesa de gran éxito Bienvenidos al Norte, la última de Clint Eastwood El intercambio y Resistencia lo nuevo de Daniel Craig.","eu":"Zerrendako azken postuak Bienvenidos al Norte komedia frantziar arrakastatsuarentzat, C… |
| {"es":"El juicio ha empezado hacia las 14:00 horas en el Tribunal de Baiona, al que han acudido más de dos millares de personas para apoyar a Berhokoirigoini.","eu":"Bista 14:00ak aldera hasi da, eta Baionako Epaitegira ehunka lagun joan dira Berhokoirigoini babesa ematera."} |
| {"es":"Exposiciones, conciertos ilustrados, encuentros, conferencias y un recorrido de 20 murales por toda la ciudad, en la 36 edición del Festival Internacional de cómics de Angulema (Francia).","eu":"Erakusketak, kontzertu ilustratuak, topaketak, hitzaldiak eta 20 horma-iruditi… |
| {"es":"Existen 14 categorías diferentes, de los cuales los más destacados son estos: El Gran Premio (concedido a un autor por el conjunto de su obra), Premio Alph-Art al Mejor álbum, Premio al Dibujo, Premio al guión y Premio al Primer álbum.","eu":"14 kategoriatan banatzen dira … |
| {"es":"También ha abogado por que \"el nivel de presencia internacional de las UPV siga creciendo\", aunque ha puesto el énfasis en el área de la ciencia, la tecnología y la innovación.","eu":"“EHUk nazioartean duen presentzia haztea” jarri du lehendakariak ere helburu nagusitzat… |
| {"es":"Lo único que dejaron por decidir fue la sede de la apuesta, que será en uno de los pueblos natales de los aizkolaris, Lemoa o Azpeitia.","eu":"Erabakitzeke utzi duten bakarra tokia da, bietako baten jaioterrian izango da, Lemoan edo Azpeitian."} |
| {"es":"Abbas ha subrayado que el objetivo ahora es detener la agresión contra Gaza mediante la aplicación de la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU y la iniciativa presentada por Mubarak.","eu":"NBEko Segurtasun Kontseiluak onartutako ebazpenaren eta Mubarakek aurkeztut… |
| {"es":"Un informe de la Agencia Internacional de la Energía destaca que de seguir así se incrementará el efecto invernadero sobre el planeta, porque cada vez sería mayor la demanda de combustibles fósiles.","eu":"Energiaren Nazioarteko Agentziaren txosten baten arabera, eredua al… |
| {"es":"La vicelehendakari ha augurado un año \"complicado, duro y difícil\", que tendrá desaceleración durante los seis primeros meses y estancamiento durante el resto.","eu":"Lehendakariordeak esan du lehen seihilekoan dezelerazioa izango dela, eta gainerakoetan, aldiz, geldiald… |
| {"es":"\"La economía vasca en 2009 no va a decrecer, no va a entrar en recesión, como es más que previsible que sucederá en la mayoría de las economías de nuestro entorno, del entorno europeo.","eu":"'' EAEko ekonomiak ez du atzera egingo aurten, ez da atzeraldian sartuko, inguru… |
| {"es":"Lo hará con un Subaru Imprenza, y como todos los participantes de esta categoría, ha tenido que elegir seis de las ocho pruebas del calendario.","eu":"Subaru Imprenza bat gidatuko du Egoi Eder Valdesek, eta maila honetan gidari guztiek egin duten moduan, munduko txapelketa… |
| {"es":"Además, la línea gráfica de “El conquistador del Fin del Mundo ” será nueva y completamente diferente a las utilizadas en ediciones anteriores.","eu":"Horrez gainera, \"el Conquistador del fin del Mundo\" ren itxura grafikoa guztiz desberdina eta berria izango da aurrekoar… |
| {"es":"“Como empresario, a no ser que tengas un montón de dinero, es muy difícil dar a conocer tu aplicación; las redes sociales son la única herramienta de la que puedes disponer ”, explica Jason.","eu":"“Enpresari gisa, diru asko ez izatekotan, oso zaila da zure aplikazioa heda… |
| {"es":"A pesar de la confianza que muestran estos datos sobre el uso de Internet, hay otros aspectos de la red en los que los usuarios españoles se encuentran a la cola.","eu":"Datuok Interneten erabilerari buruzko konfiantza erakusten duten arren, oraindik ere, badira espainiarr… |
| {"es":"El movimiento de trasformación urbana out; Office for Urban Transformation, se instaló en Bilbao hace poco más de un año gracias a una beca del centro Bilbao Arte.","eu":"Out edo Office for Urban Transformation mugimendua duela urtebete iritsi zen Bilbora Bilbao Artek eman… |
| {"es":"Asimismo, Primoulier dio a entender que una de las cosas \"hermosas\" del teatro es que nace de la conjunción de muchos esfuerzos, por lo que han querido \"dar una muestra conjunta de lo que es la trastienda del teatro\".","eu":"Era berean, Primoulierrek ustez, antzerkigin… |
| {"es":"El conseller de Interior, Joan Saura, ha asegurado hoy que las instalaciones deportivas \"no tenían deficiencias estructurales\", según un informe elaborado por los Mossos d 'Esquadra.","eu":"Kirol-instalazioak \"egituran gabeziarik ez\" zuela baieztatu du gaur Joan Saura … |
| {"es":"El blog editado en Internet por el secretario general del PSE-EE, Patxi López, ha sido galardonado en los II Premios Enrique Padrós en la categoría de mejor blog editado por un político.","eu":"Patxi Lopez PSE-EEko idazkari nagusiak Interneten publikatzen duen blogak polit… |
| {"es":"Según fuentes del departamento vasco de Interior, un vecino de Balmaseda ha fallecido hoy y otro hombre ha resultado herido de gravedad al colisionar de forma frontal los vehículos que conducían cuando circulaban a la altura de Zalla.","eu":"Herrizaingo Sailetik adierazi d… |
| {"es":"Acabamos de estrenar el nuevo año y, aunque estamos todavía con la resaca de los numerosos lanzamientos de videojuegos para las Navidades, las compañías ya han comenzado a preparar los grandes lanzamientos para 2009.","eu":"2009a estreinatu berritan, Eguberrietarako merkat… |
| {"es":"Las autoridades del estado de Nueva Jersey han retirado a unos padres la custodia de sus tres hijos por ponerles nombres de connotaciones nazis como Adolf Hitler o Aryan Nation (Nación Aria).","eu":"New Jerseyko agintariek seme-alaben zaintza kendu die guraso batzuei seme-… |
| {"es":"A falta de dos minutos para que finalizara el tercer cuarto, los bilbaínos se pusieron por delante en el marcador (46-43) y los de Vidorreta terminaron el cuarto con un único punto de ventaja (46-45).","eu":"Baina laurdenaren bukaerarako bi9 minutu falta zirean Iurbentia a… |
| {"es":"Comenzará a rodar su primer trabajo por encargo, Room in Rome, el próximo lunes en localizaciones de Roma y Madrid.","eu":"Datorren astelehenean hasiko da grabatzen Erromako eta Madrilgo hainbat lekutan."} |
| {"es":"Álvarez ha comentado que el aeródromo se cerró durante el tiempo ‘ 'mínimo e imprescindible' 'para asegurar que cuando se abriera se daban todas las condiciones de seguridad necesarias.","eu":"Alvarezen ustez, irekitzerakoan beharrezko segurtasun baldintza guztiak ziurtatz… |
| {"es":"Será una jornada tranquila, y aunque tendremos algunas nubes, el sol y el viento sur, que soplará con intensidad, ayudarán a que las temperaturas se recuperen.","eu":"Egun lasaia izango da, hodei batzuk izan arren, eguzkiak eta hego haizeak tenperaturak berreskuratzen lagu… |
| {"es":"Tras el fiasco de los globos de Oro la película que ha recaudado más de mil millones de dólares en todo el mundo ha sido reconocida por la American Film Institute (afi).","eu":"Urrezko Globoetako porrotaren ostean mundu osoan mila milioi dolartik gora irabazi duen filmak A… |
| {"es":"El American Film Institute (afi) ha dado a conocer las que, a su juicio, son las diez mejores películas del 2008.","eu":"Amerikako Film Institutuak (AFI) 2008ko 10 film onenen zerrenda egin du."} |
| {"es":"El objetivo, según la nota militar israelí, es \"asestar un duro golpe a Hamás\" y reducir el número de ataques desde la Franja palestina contra el territorio de Israel.","eu":"Helburua, Armadaren arabera, \"Hamasi kolpe latza ematea da\" eta Palestinako Zerrendatik Israel… |
| {"es":"Los medios de pago ofrecidos por los comercios, entre ellos las tarjetas de crédito, siguen en vigor durante el período de rebajas, a no ser que se indique lo contrario de forma visible, según Consumo.","eu":"Dendek ordaintzeko eskaintzen dituzten modu guztiak, kreditu-txa… |
| {"es":"Consumo ha indicado, a través de un comunicado, que no se pueden vender como rebajados artículos que no hayan sido comercializados como mínimo un mes antes del inicio de las rebajas ni tampoco productos deteriorados.","eu":"Kontsumoko Sailak komunikatu baten bidez adierazi… |
| {"es":"Las Juntas Generales de Gipuzkoa han aprobado hoy por unanimidad el informe que atribuye a siete ex altos cargos forales las responsabilidades políticas del fraude de la Hacienda de Irun.","eu":"Gipuzkoako Batzar Nagusiek aho batez onartu dute Irungo Ogasun bulegoan ustez … |
| {"es":"En él, Gesto por la Paz ha recalcado que \"es ETA la que tiene que poner fin a estos largos años de violencia y dolor porque la decisión de matar es única y exclusivamente suya\".","eu":"\"Indarkeria eta atsekabe urte luzeei eman behar die amaiera ETAk, hiltzeko erabakia e… |
| {"es":"Según los datos registrados en la última década, LAB señala que todos los años se producen más de 135.000 accidentes laborales y mueren más de cien trabajadores.","eu":"Hamarkada honetako datuak eskuartean, urtean 135.000 lan-istriputan urtero ehun langile hiltzen direla a… |
