First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"ca":"Source: Project GutenbergTranslation: Josep Carner","en":"Source: Project Gutenberg"} |
| 1 | {"ca":"Les Aventures De Tom Sawyer","en":"The Adventures of Tom Sawyer"} |
| 2 | {"ca":"Mark Twain","en":"Mark Twain"} |
| 3 | {"ca":"PREFACI.","en":"PREFACE"} |
| 4 | {"ca":"La major part de les aventures consignades en aquest llibre succeiren de bo de bo; una o dues són experiments de la meva collita; la resta pertanyen a minyons que m'eren companys d'escola.","en":"Most of the adventures recorded in this book really occurred; one or two were… |
| 5 | {"ca":"Huck Finn és tret de la vida real; Tom Sawyer també, pero no d'un individu: és una combinació de les característiques de tres nois que jo vaig coneixer; així és que pertany a l'orde arquitectonic compost.","en":"Huck Finn is drawn from life; Tom Sawyer also, but not from a… |
| 6 | {"ca":"Les estranyes supersticions a les quals hom fa referencia, predominaven totes entre nois i esclaus de l'Oest en el període d'aquesta historia; és a dir, fa trenta o quaranta anys.","en":"The odd superstitions touched upon were all prevalent among children and slaves in the… |
| 7 | {"ca":"Encara que mon llibre s'adreça sobretot al divertiment de nois i noies, espero que aixo no sera causa que el defugin homes i dones, perque part del meu proposit ha estat mirar de fer plaent memoria als adults d'allo que un dia foren, i de com sentiren i pensaren i parlaren… |
| 8 | {"ca":"L'AUTOR (Hartford, 1876).","en":"HARTFORD, 1876."} |
| 9 | {"ca":"CAPÍTOL I","en":"CHAPTER I"} |
| 10 | {"ca":"-Tom!","en":"\"TOM!\""} |
| 11 | {"ca":"Cap resposta.","en":"No answer."} |
| 12 | {"ca":"-Tom!","en":"\"TOM!\""} |
| 13 | {"ca":"Cap resposta.","en":"No answer."} |
| 14 | {"ca":"-Que s'ha fet aquest noi? em demano.","en":"\"What's gone with that boy, I wonder?"} |
| 15 | {"ca":"Tom!","en":"You TOM!\""} |
| 16 | {"ca":"La vella senyora tira per avall les seves ulleres i mira per damunt elles al volt de la cambra. Després les tira per amunt i sotja sota d'elles.","en":"No answer. The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked o… |
| 17 | {"ca":"Poques vegades o mai no mirava a través d'elles per una cosa tan petita com és un noi, perque les ulleres eren de cerimonia, i l'orgull de son cor, i cavalcaven per gala i no pas per servei: igual hauria pogut veure a través d'un parell de tapadores d'estufa.","en":"She se… |
| 18 | {"ca":"Sembla un moment perplexa, i digué, no pas ferotgement, pero tanmateix en veu prou alta perque el parament de la cambra la sentís: -Bé, m'hi jugo qualsevol cosa que si us atrapo us…","en":"She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enoug… |
| 19 | {"ca":"No acaba la frase, perque en aquell moment estava decantant-se i furgant sota el llit amb l'escombra: així és que necessitava ale per al ritme de les furgades.","en":"She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and s… |
| 20 | {"ca":"No desenterra cap cosa sinó el gat.","en":"She resurrected nothing but the cat."} |
| 21 | {"ca":"-Mai no l'he vist atrapat, aquest noi!","en":"\"I never did see the beat of that boy!\""} |
| 22 | {"ca":"Se n'ana cap a la porta oberta i s'hi atura, i sotja entre els emparrats de tomaqueres i herbes tauperes, que constituien el jardí.","en":"She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and \"jimpson\" weeds that constituted the garden."} |
| 23 | {"ca":"Res de Tom.","en":"No Tom."} |
| 24 | {"ca":"Així és que ella féu força per alçar la veu fins al grau exigit per la distancia, i crida:","en":"So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:"} |
| 25 | {"ca":"-O-o-o Tom!","en":"\"Y-o-u-u TOM!\""} |
| 26 | {"ca":"Sentí una fressa lleu al darrera, i es gira a temps per a agafar un petit minyó per l'extrem de son gec, i aturar la seva fugida. -Té!","en":"There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his … |
| 27 | {"ca":"Hauria hagut de pensar en aquest recambró.","en":"\"There! I might 'a' thought of that closet."} |
| 28 | {"ca":"Que hi féieu, aquí dins?","en":"What you been doing in there?\""} |
| 29 | {"ca":"-Res.","en":"\"Nothing.\""} |
| 30 | {"ca":"-Res!","en":"\"Nothing!"} |
| 31 | {"ca":"Mireu-vos les mans i mireu-vos la boca.","en":"Look at your hands. And look at your mouth."} |
| 32 | {"ca":"Que és, aquesta brutor?","en":"What _is_ that truck?\""} |
| 33 | {"ca":"-No ho sé, tia.","en":"\"I don't know, aunt.\""} |
| 34 | {"ca":"-Bé, jo sí, que ho sé.","en":"\"Well, I know."} |
| 35 | {"ca":"És melmelada: vet aquí el que és.","en":"It's jam--that's what it is."} |
| 36 | {"ca":"Us he dit quaranta vegades que si no deixaveu la melmelada tranquila us llevaria la pell.","en":"Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you."} |
| 37 | {"ca":"Deu-me aquell fuet.","en":"Hand me that switch.\""} |
| 38 | {"ca":"El fuet fou brandat per l'aire. El perill era desesperat.","en":"The switch hovered in the air--the peril was desperate--"} |
| 39 | {"ca":"-Ui!","en":"\"My!"} |
| 40 | {"ca":"Mireu al darrera vostre, tia!","en":"Look behind you, aunt!\""} |
| 41 | {"ca":"La vella senyora es gira arremolinadament, i arrabassa les faldilles cap enfora de l'amenaça; i el minyó fugí tot seguit, s'enfila damunt el clos d'altes estaques, i desaparegué a l'altra banda.","en":"The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The … |
| 42 | {"ca":"La tia Polly romangué sorpresa un moment i en acabat esclatá en una dolça rialla.","en":"His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh."} |
| 43 | {"ca":"-Diastre de noi! Mireu's que és prou, que jo mai pugui escarmentar!","en":"\"Hang the boy, can't I never learn anything?"} |
| 44 | {"ca":"No m'ha fet prou martingales, perque ara m'emprengui de sotjar-lo?","en":"Ain't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time?"} |
| 45 | {"ca":"Pero un vell ximple és el pitjor dels ximples.","en":"But old fools is the biggest fools there is."} |
| 46 | {"ca":"Un gos vell no apren cap traça nova, com diu la dita.","en":"Can't learn an old dog new tricks, as the saying is."} |
| 47 | {"ca":"Tanmateix, en nom de Déu, ell no s'empesca mai les mateixes coses dues vegades seguides; i com pot coneixer un hom la que ha de venir?","en":"But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?"} |
| 48 | {"ca":"Sembla talment que sapiga per quant de temps podra de consumir-me les sangs sense que m'arribi a arborar, i sap que, si arriba a aconseguir de deixar-me en bitza per un minut o fer-me riure, jo m'aplaco i no puc ventar-li patacada.","en":"He 'pears to know just how long he… |
| 49 | {"ca":"No hi compleixo pas la meva obligació amb aquest noi; i aquesta és la santa veritat, Déu ho sap.","en":"I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows."} |
