First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"ca":"Source: Project GutenbergTranslation: Josep Carner","de":"Source: Project Gutenberg"} |
| 1 | {"ca":"Les Aventures De Tom Sawyer","de":"Die Abenteuer Tom Sawyers"} |
| 2 | {"ca":"Mark Twain","de":"Mark Twain"} |
| 3 | {"ca":"PREFACI.","de":"Vorwort des Autors."} |
| 4 | {"ca":"La major part de les aventures consignades en aquest llibre succeiren de bo de bo; una o dues són experiments de la meva collita; la resta pertanyen a minyons que m'eren companys d'escola.","de":"Die meisten der hier erzählten Abenteuer haben sich tatsächlich zugetragen. D… |
| 5 | {"ca":"Huck Finn és tret de la vida real; Tom Sawyer també, pero no d'un individu: és una combinació de les característiques de tres nois que jo vaig coneixer; així és que pertany a l'orde arquitectonic compost.","de":"Huck Finn ist nach dem Leben gezeichnet, nicht weniger Tom Sa… |
| 6 | {"ca":"Les estranyes supersticions a les quals hom fa referencia, predominaven totes entre nois i esclaus de l'Oest en el període d'aquesta historia; és a dir, fa trenta o quaranta anys.","de":"Ich muß hier bemerken, daß zur Zeit meiner Erzählung -- vor dreißig bis vierzig Jahren… |
| 7 | {"ca":"Encara que mon llibre s'adreça sobretot al divertiment de nois i noies, espero que aixo no sera causa que el defugin homes i dones, perque part del meu proposit ha estat mirar de fer plaent memoria als adults d'allo que un dia foren, i de com sentiren i pensaren i parlaren… |
| 8 | {"ca":"CAPÍTOL I","de":"Erstes Kapitel."} |
| 9 | {"ca":"-Tom!","de":",,Tom!\""} |
| 10 | {"ca":"Cap resposta.","de":"Keine Antwort."} |
| 11 | {"ca":"-Tom!","de":",,Tom!\""} |
| 12 | {"ca":"Cap resposta.","de":"Alles still."} |
| 13 | {"ca":"-Que s'ha fet aquest noi? em demano.","de":",,Soll mich doch wundern, wo der Bengel wieder steckt!"} |
| 14 | {"ca":"Tom!","de":"Tom!\""} |
| 15 | {"ca":"La vella senyora tira per avall les seves ulleres i mira per damunt elles al volt de la cambra. Després les tira per amunt i sotja sota d'elles.","de":"Die alte Dame schob ihre Brille hinunter und schaute darüber hinweg; dann schob sie sie auf die Stirn und schaute darunte… |
| 16 | {"ca":"Poques vegades o mai no mirava a través d'elles per una cosa tan petita com és un noi, perque les ulleres eren de cerimonia, i l'orgull de son cor, i cavalcaven per gala i no pas per servei: igual hauria pogut veure a través d'un parell de tapadores d'estufa.","de":"Selten… |
| 17 | {"ca":"Sembla un moment perplexa, i digué, no pas ferotgement, pero tanmateix en veu prou alta perque el parament de la cambra la sentís: -Bé, m'hi jugo qualsevol cosa que si us atrapo us…","de":"Unruhig hielt sie einen Augenblick Umschau und sagte, nicht gerade erzürnt, aber doc… |
| 18 | {"ca":"No acaba la frase, perque en aquell moment estava decantant-se i furgant sota el llit amb l'escombra: així és que necessitava ale per al ritme de les furgades.","de":"Hier brach sie ab, denn sie hatte sich inzwischen niedergebeugt und stocherte mit dem Besen unter dem Bett… |
| 19 | {"ca":"No desenterra cap cosa sinó el gat.","de":"Sie hatte nichts als die Katze aufgestöbert."} |
| 20 | {"ca":"-Mai no l'he vist atrapat, aquest noi!","de":",,So ein Junge ist mir noch gar nicht vorgekommen!\""} |
| 21 | {"ca":"Se n'ana cap a la porta oberta i s'hi atura, i sotja entre els emparrats de tomaqueres i herbes tauperes, que constituien el jardí.","de":"Sie ging zur offenen Tür, blieb stehen und spähte zwischen den Weinranken und dem blühenden Unkraut, welche zusammen den ,,Garten\" au… |
| 22 | {"ca":"Res de Tom.","de":"Kein Tom."} |
| 23 | {"ca":"Així és que ella féu força per alçar la veu fins al grau exigit per la distancia, i crida:","de":"So erhob sie denn ihre Stimme und rief in alle Ecken hinein: ,,Tom, Tom!\""} |
| 24 | {"ca":"-O-o-o Tom! Sentí una fressa lleu al darrera, i es gira a temps per a agafar un petit minyó per l'extrem de son gec, i aturar la seva fugida. -Té!","de":"Hinter ihr wurde ein schwaches Geräusch hörbar und sie wandte sich noch eben rechtzeitig um, um einen kleinen Burschen … |
| 25 | {"ca":"Hauria hagut de pensar en aquest recambró.","de":"An die Speisekammer habe ich freilich nicht gedacht!"} |
| 26 | {"ca":"Que hi féieu, aquí dins?","de":"Was hast du denn da wieder gemacht, he?\""} |
| 27 | {"ca":"-Res.","de":",,Nichts.\""} |
| 28 | {"ca":"-Res!","de":",,Nichts!"} |
| 29 | {"ca":"Mireu-vos les mans i mireu-vos la boca.","de":"Schau deine Hände an und deinen Mund."} |
| 30 | {"ca":"-No ho sé, tia.","de":"Was ist das?\""} |
| 31 | {"ca":"-Bé, jo sí, que ho sé.","de":",,Bei Gott, ich weiß es nicht, Tante!\""} |
| 32 | {"ca":"És melmelada: vet aquí el que és.","de":",,Aber _ich_ weiß es, 's ist Marmelade."} |
| 33 | {"ca":"Us he dit quaranta vegades que si no deixaveu la melmelada tranquila us llevaria la pell.","de":"Wie oft habe ich dir gesagt, wenn du über die Marmelade gingest, würde ich dich bläuen."} |
| 34 | {"ca":"Deu-me aquell fuet.","de":"Gib mir den Stock her!\""} |
| 35 | {"ca":"El fuet fou brandat per l'aire.","de":"Der Stock zitterte in ihren Händen."} |
| 36 | {"ca":"El perill era desesperat.","de":"Die Gefahr war dringend."} |
| 37 | {"ca":"-Ui! Mireu al darrera vostre, tia!","de":",,Holla, Tante, sieh dich mal schnell um!\""} |
| 38 | {"ca":"La vella senyora es gira arremolinadament, i arrabassa les faldilles cap enfora de l'amenaça; i el minyó fugí tot seguit, s'enfila damunt el clos d'altes estaques, i desaparegué a l'altra banda.","de":"Die alte Dame fuhr herum und brachte ihre Röcke in Sicherheit, während … |
| 39 | {"ca":"La tia Polly romangué sorpresa un moment i en acabat esclatá en una dolça rialla.","de":"Tante Polly stand sprachlos, dann begann sie gutmütig zu lächeln."} |
| 40 | {"ca":"-Diastre de noi!","de":",,Der Kuckuck hole den Jungen!"} |
| 41 | {"ca":"Mireu's que és prou, que jo mai pugui escarmentar!","de":"Werde ich denn das niemals lernen?"} |
| 42 | {"ca":"No m'ha fet prou martingales, perque ara m'emprengui de sotjar-lo?","de":"Hat er mir denn nicht schon Streiche genug gespielt, daß ich immer wieder auf den Leim krieche?"} |
| 43 | {"ca":"Pero un vell ximple és el pitjor dels ximples. Un gos vell no apren cap traça nova, com diu la dita.","de":"Aber alte Torheit ist die größte Torheit, und ein alter Hund lernt keine neuen Kunststücke mehr."} |
| 44 | {"ca":"Tanmateix, en nom de Déu, ell no s'empesca mai les mateixes coses dues vegades seguides; i com pot coneixer un hom la que ha de venir?","de":"Aber, du lieber Gott, er macht jeden Tag neue, und wie kann jemand bei ihm wissen, was kommt!"} |
| 45 | {"ca":"Sembla talment que sapiga per quant de temps podra de consumir-me les sangs sense que m'arribi a arborar, i sap que, si arriba a aconseguir de deixar-me en bitza per un minut o fer-me riure, jo m'aplaco i no puc ventar-li patacada.","de":"Es scheint, er weiß ganz genau, wi… |
| 46 | {"ca":"No hi compleixo pas la meva obligació amb aquest noi; i aquesta és la santa veritat, Déu ho sap.","de":"Ich tue meine Pflicht nicht an dem Knaben, wie ich sollte, Gott weiß es. ,Spare die Rute, und du verdirbst dein Kind', heißt es."} |
| 47 | {"ca":"Planyer el bastó malmet el minyó, com diu la Bíblia.","de":"Ich begehe vielleicht unrecht und kann es vor mir und ihm nicht verantworten, fürcht' ich."} |
| 48 | {"ca":"Deixo que el pecat s'amuntegui, i pago la pena per tots dos, massa que ho veig.","de":"Er steckt voller Narrenspossen und allerhand Unsinn -- aber einerlei!"} |
| 49 | {"ca":"És un vailet endimoniat; pero, caram!, és el noi de la meva germana morta, pobrissona!, i no tinc cor de ventar-li fuetada, sigui com sigui.","de":"Er ist meiner toten Schwester Kind, ein armes Kind, und ich habe nicht das Herz, ihn irgendwie am Gängelband zu führen."} |
