First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"ca":"Source: Project GutenbergTranslation: Josep Carner","hu":"Source: mek.oszk.huTranslation: Koroknay István, Karinthy Frigyes"} |
| 1 | {"ca":"Les Aventures De Tom Sawyer","hu":"TOM SAWYER KALANDJAI"} |
| 2 | {"ca":"Mark Twain","hu":"MARK TWAIN"} |
| 3 | {"ca":"PREFACI.","hu":"ELŐSZÓ"} |
| 4 | {"ca":"La major part de les aventures consignades en aquest llibre succeiren de bo de bo; una o dues són experiments de la meva collita; la resta pertanyen a minyons que m'eren companys d'escola.","hu":"A könyvben leírt kalandok nagy része valóban megtörtént, egyik-másik velem, a… |
| 5 | {"ca":"Huck Finn és tret de la vida real; Tom Sawyer també, pero no d'un individu: és una combinació de les característiques de tres nois que jo vaig coneixer; així és que pertany a l'orde arquitectonic compost.","hu":"Huck Finnt, akárcsak Tom Sawyert, az életből lestem el, mégse… |
| 6 | {"ca":"Les estranyes supersticions a les quals hom fa referencia, predominaven totes entre nois i esclaus de l'Oest en el període d'aquesta historia; és a dir, fa trenta o quaranta anys.","hu":"Az itt említett babonákat történetünk idejében - a harminc-negyven évvel ezelőtti Nyug… |
| 7 | {"ca":"Encara que mon llibre s'adreça sobretot al divertiment de nois i noies, espero que aixo no sera causa que el defugin homes i dones, perque part del meu proposit ha estat mirar de fer plaent memoria als adults d'allo que un dia foren, i de com sentiren i pensaren i parlaren… |
| 8 | {"ca":"L'AUTOR (Hartford, 1876).","hu":"Hartford, 1876 A szerző"} |
| 9 | {"ca":"CAPÍTOL I","hu":"I. FEJEZET"} |
| 10 | {"ca":"-Tom!","hu":"- Tom!"} |
| 11 | {"ca":"Cap resposta.","hu":"Semmi válasz."} |
| 12 | {"ca":"-Tom!","hu":"Tom!"} |
| 13 | {"ca":"Cap resposta.","hu":"Semmi válasz."} |
| 14 | {"ca":"-Que s'ha fet aquest noi? em demano.","hu":"Kíváncsi vagyok, hol csatangol ez a gyerek!"} |
| 15 | {"ca":"Tom!","hu":"Hé, Tom!"} |
| 16 | {"ca":"La vella senyora tira per avall les seves ulleres i mira per damunt elles al volt de la cambra. Després les tira per amunt i sotja sota d'elles.","hu":"Az idős hölgy letolta orrán a szemüvegét, és elnézett fölötte, körös-körül a szobában; aztán visszatolta, és alatta nézet… |
| 17 | {"ca":"Poques vegades o mai no mirava a través d'elles per una cosa tan petita com és un noi, perque les ulleres eren de cerimonia, i l'orgull de son cor, i cavalcaven per gala i no pas per servei: igual hauria pogut veure a través d'un parell de tapadores d'estufa.","hu":"Ritkán… |
| 18 | {"ca":"Sembla un moment perplexa, i digué, no pas ferotgement, pero tanmateix en veu prou alta perque el parament de la cambra la sentís: -Bé, m'hi jugo qualsevol cosa que si us atrapo us…","hu":"Pillanatig zavarodottan állt, aztán nem túl hangosan, csak éppen hogy a bútorok hall… |
| 19 | {"ca":"No acaba la frase, perque en aquell moment estava decantant-se i furgant sota el llit amb l'escombra: així és que necessitava ale per al ritme de les furgades.","hu":"Nem fejezte be, lehajolt, az ágy alá böködött a söprűvel, nagyokat szusszant, hogy a bökések annál hatásos… |
| 20 | {"ca":"No desenterra cap cosa sinó el gat.","hu":"De csak a macskát riasztotta föl."} |
| 21 | {"ca":"-Mai no l'he vist atrapat, aquest noi!","hu":"Ilyen kölyök még nem volt a világon!"} |
| 22 | {"ca":"Se n'ana cap a la porta oberta i s'hi atura, i sotja entre els emparrats de tomaqueres i herbes tauperes, que constituien el jardí.","hu":"Kiállt a nyitott ajtóba, és szétnézett a paradicsomok és articsókák közt, amelyek a kertet jelentették."} |
| 23 | {"ca":"Res de Tom.","hu":"Tomnak se híre, se pora."} |
| 24 | {"ca":"Així és que ella féu força per alçar la veu fins al grau exigit per la distancia, i crida:","hu":"Fölemelte hangját, hogy messzebbre is hallhassák, és elkiáltotta magát:"} |
| 25 | {"ca":"-O-o-o Tom!","hu":"Hé-é-é, Tom!"} |
| 26 | {"ca":"Sentí una fressa lleu al darrera, i es gira a temps per a agafar un petit minyó per l'extrem de son gec, i aturar la seva fugida. -Té!","hu":"Halk nesz hallatszott a háta mögött, és ahogy hirtelen megfordult, éppen hogy el tudta kapni egy kölyök gallérját, amint el akart i… |
| 27 | {"ca":"Hauria hagut de pensar en aquest recambró.","hu":"Mindjárt gondolhattam volna a kamrára."} |
| 28 | {"ca":"Que hi féieu, aquí dins?","hu":"Mit kerestél ott?"} |
| 29 | {"ca":"-Res.","hu":"Semmit!"} |
| 30 | {"ca":"-Res!","hu":"Semmit!"} |
| 31 | {"ca":"Mireu-vos les mans i mireu-vos la boca.","hu":"Nézd csak meg a kezedet meg a szádat."} |
| 32 | {"ca":"Que és, aquesta brutor?","hu":"Mi ragad rajta?"} |
| 33 | {"ca":"-No ho sé, tia.","hu":"Én nem tudom, néni."} |
| 34 | {"ca":"-Bé, jo sí, que ho sé.","hu":"De én tudom!"} |
| 35 | {"ca":"És melmelada: vet aquí el que és.","hu":"Lekvár, az bizony."} |
| 36 | {"ca":"Us he dit quaranta vegades que si no deixaveu la melmelada tranquila us llevaria la pell.","hu":"Hát nem százszor megmondtam, hogy nyughass attól a lekvártól, különben megnyúzlak."} |
| 37 | {"ca":"Deu-me aquell fuet.","hu":"Add csak ide azt a pálcát."} |
| 38 | {"ca":"El fuet fou brandat per l'aire.","hu":"A pálca a levegőbe emelkedett."} |
| 39 | {"ca":"El perill era desesperat.","hu":"Elkerülhetetlennek látszott a végzet."} |
| 40 | {"ca":"-Ui!","hu":"Szent Isten!"} |
| 41 | {"ca":"Mireu al darrera vostre, tia!","hu":"Nézz csak hátra, néni!"} |
| 42 | {"ca":"La vella senyora es gira arremolinadament, i arrabassa les faldilles cap enfora de l'amenaça; i el minyó fugí tot seguit, s'enfila damunt el clos d'altes estaques, i desaparegué a l'altra banda.","hu":"Az idős hölgy megpördült a sarkán, ijedtében összehúzta szoknyáját, a k… |
| 43 | {"ca":"La tia Polly romangué sorpresa un moment i en acabat esclatá en una dolça rialla.","hu":"Polly néni egy pillanatig meghökkenve állt, aztán elnevette magát:"} |
| 44 | {"ca":"-Diastre de noi!","hu":"Ördög vigye ezt a gyereket!"} |
| 45 | {"ca":"Mireu's que és prou, que jo mai pugui escarmentar!","hu":"Hát soha nem tanulok meg semmit?"} |
| 46 | {"ca":"No m'ha fet prou martingales, perque ara m'emprengui de sotjar-lo?","hu":"Hányszor ugratott már be ugyanígy, és mégse tudok rá vigyázni."} |
| 47 | {"ca":"Pero un vell ximple és el pitjor dels ximples.","hu":"Úgy látszik, mégiscsak igaz, hogy mentül öregebb valaki, annál kevesebb az esze."} |
| 48 | {"ca":"Un gos vell no apren cap traça nova, com diu la dita.","hu":"Nemhiába mondják: vén kutya nem tanul már újat."} |
| 49 | {"ca":"Tanmateix, en nom de Déu, ell no s'empesca mai les mateixes coses dues vegades seguides; i com pot coneixer un hom la que ha de venir?","hu":"No, és nincs két nap egymás után, hogy ugyanúgy járatná a bolondját velem; hogy is tudhatnám, mit forral?"} |
