First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"ca":"Source: Project GutenbergTranslation: Josep Carner","nl":"Source: Project Gutenberg"} |
| 1 | {"ca":"Les Aventures De Tom Sawyer","nl":"De Lotgevallen van Tom Sawyer"} |
| 2 | {"ca":"Mark Twain","nl":"Mark Twain"} |
| 3 | {"ca":"CAPÍTOL I","nl":"HOOFDSTUK I."} |
| 4 | {"ca":"-Tom!","nl":"\"Tom!\""} |
| 5 | {"ca":"Cap resposta.","nl":"Geen antwoord."} |
| 6 | {"ca":"-Tom!","nl":"\"Tom!\""} |
| {"ca":"Cap resposta.","nl":"Geen antwoord."} |
| 8 | {"ca":"-Que s'ha fet aquest noi? em demano.","nl":"\"Waar zou die drommelsche jongen toch zitten?"} |
| 9 | {"ca":"Tom!","nl":"Hoor je me niet, Tom?\""} |
| 10 | {"ca":"La vella senyora tira per avall les seves ulleres i mira per damunt elles al volt de la cambra.","nl":"De oude dame, die deze woorden sprak, trok haar bril naar beneden om er overheen te kijken."} |
| 11 | {"ca":"Després les tira per amunt i sotja sota d'elles.","nl":"Daarna duwde zij hem naar boven om er onderdoor te kijken."} |
| 12 | {"ca":"Poques vegades o mai no mirava a través d'elles per una cosa tan petita com és un noi, perque les ulleres eren de cerimonia, i l'orgull de son cor, i cavalcaven per gala i no pas per servei: igual hauria pogut veure a través d'un parell de tapadores d'estufa.","nl":"Zelden… |
| 13 | {"ca":"Sembla un moment perplexa, i digué, no pas ferotgement, pero tanmateix en veu prou alta perque el parament de la cambra la sentís: -Bé, m'hi jugo qualsevol cosa que si us atrapo us…","nl":"Een oogenblik zag zij onthutst in het rond en zeide, niet bepaald barsch, maar luid … |
| 14 | {"ca":"No acaba la frase, perque en aquell moment estava decantant-se i furgant sota el llit amb l'escombra: així és que necessitava ale per al ritme de les furgades.","nl":"Meer kon zij niet uitbrengen, want al pratende had zij zich voorovergebukt om met een bezem onder het bed … |
| 15 | {"ca":"No desenterra cap cosa sinó el gat.","nl":"\"Ik heb nooit van mijn leven zoo'n jongen gezien!"} |
| 16 | {"ca":"-Mai no l'he vist atrapat, aquest noi!","nl":"Nu zullen wij eens buiten kijken.\""} |
| 17 | {"ca":"Se n'ana cap a la porta oberta i s'hi atura, i sotja entre els emparrats de tomaqueres i herbes tauperes, que constituien el jardí.","nl":"Zij ging voor de open deur staan en keek den tuin rond, tusschen de tomato-boompjes en het doorn-appelkruid."} |
| 18 | {"ca":"Res de Tom.","nl":"Geen Tom."} |
| 19 | {"ca":"Així és que ella féu força per alçar la veu fins al grau exigit per la distancia, i crida:","nl":"Daarna gebruikte zij hare handen als spreektrompet en schreeuwde: \"Ben je daar, Tom!\""} |
| 20 | {"ca":"-O-o-o Tom! Sentí una fressa lleu al darrera, i es gira a temps per a agafar un petit minyó per l'extrem de son gec, i aturar la seva fugida. -Té!","nl":"Wacht! daar hoort ze plotseling een licht gedruisch achter zich en zij keert zich om juist bijtijds om een jongen bij d… |
| 21 | {"ca":"Hauria hagut de pensar en aquest recambró.","nl":"\"Wel, ik had er aan moeten denken dat je in de provisiekast zoudt zitten,\" zeide zij."} |
| 22 | {"ca":"Que hi féieu, aquí dins?","nl":"\"Wat heb je daar gedaan?\""} |
| 23 | {"ca":"-Res.","nl":"\"Niets, tante.\""} |
| 24 | {"ca":"-Res!","nl":"\"Niets?"} |
| 25 | {"ca":"Mireu-vos les mans i mireu-vos la boca.","nl":"Kijk eens naar je handen en je mond!"} |
| 26 | {"ca":"Que és, aquesta brutor?","nl":"Waarom kleven die zoo?\""} |
| 27 | {"ca":"-No ho sé, tia.","nl":"\"Dat weet ik niet, tante.\""} |
| 28 | {"ca":"-Bé, jo sí, que ho sé.","nl":"\"Nu, ik wel."} |
| 29 | {"ca":"És melmelada: vet aquí el que és.","nl":"Er zit gelei aan."} |
| 30 | {"ca":"Us he dit quaranta vegades que si no deixaveu la melmelada tranquila us llevaria la pell.","nl":"Heb ik je niet honderdmaal gezegd, dat je voor de broek zoudt hebben, als je gelei snoepte."} |
| 31 | {"ca":"Deu-me aquell fuet.","nl":"Geef mij die roede eens aan.\""} |
| 32 | {"ca":"El fuet fou brandat per l'aire. El perill era desesperat.","nl":"De roede werd in de lucht gezwaaid en was op het punt on op den jongen neer te komen, toen hij uitriep:"} |
| 33 | {"ca":"-Ui! Mireu al darrera vostre, tia!","nl":"\"Tante, kijk eens achter u!\""} |
| 34 | {"ca":"La vella senyora es gira arremolinadament, i arrabassa les faldilles cap enfora de l'amenaça; i el minyó fugí tot seguit, s'enfila damunt el clos d'altes estaques, i desaparegué a l'altra banda.","nl":"De oude dame draaide zich om en legde de roede neer om een partij hemde… |
| 35 | {"ca":"La tia Polly romangué sorpresa un moment i en acabat esclatá en una dolça rialla.","nl":"Tante stond hem een oogenblik beteuterd na te kijken en barstte toen in lachen uit."} |
| 36 | {"ca":"-Diastre de noi! Mireu's que és prou, que jo mai pugui escarmentar!","nl":"\"Die duivelsche jongen!"} |
| 37 | {"ca":"No m'ha fet prou martingales, perque ara m'emprengui de sotjar-lo?","nl":"Zal ik dan nooit wijzer worden Het spreekwoord heeft gelijk: 'Hoe ouder, hoe gekker.'"} |
| 38 | {"ca":"Pero un vell ximple és el pitjor dels ximples. Un gos vell no apren cap traça nova, com diu la dita.","nl":"Een ouden hond kan men geen nieuwe kunsten leeren."} |
| 39 | {"ca":"Tanmateix, en nom de Déu, ell no s'empesca mai les mateixes coses dues vegades seguides; i com pot coneixer un hom la que ha de venir?","nl":"Elken dag verzint de jongen iets anders; maar wie kan dat allemaal vooruit weten? 't Is alsof hij voelt hoe lang hij mij plagen kan… |
| 40 | {"ca":"Sembla talment que sapiga per quant de temps podra de consumir-me les sangs sense que m'arribi a arborar, i sap que, si arriba a aconseguir de deixar-me en bitza per un minut o fer-me riure, jo m'aplaco i no puc ventar-li patacada.","nl":"En als ik dan eindelijk boos ben, … |
| 41 | {"ca":"No hi compleixo pas la meva obligació amb aquest noi; i aquesta és la santa veritat, Déu ho sap.","nl":"Ik doe mijn plicht niet aan dien jongen, zoo waar als ik leef."} |
| 42 | {"ca":"Planyer el bastó malmet el minyó, com diu la Bíblia.","nl":"Staat er niet geschreven: 'Die de roede spaart, bederft het kind.'"} |
| 43 | {"ca":"Deixo que el pecat s'amuntegui, i pago la pena per tots dos, massa que ho veig.","nl":"Ik vergroot ons beider zonde en lijden."} |
| 44 | {"ca":"És un vailet endimoniat; pero, caram!, és el noi de la meva germana morta, pobrissona!, i no tinc cor de ventar-li fuetada, sigui com sigui.","nl":"Hij is gansch en al bedorven. Maar, helaas het arme schaap is het eigen kind van mijne zuster zaliger ik kan het niet over mi… |
| 45 | {"ca":"Cada vegada que el deixo anar, la consciencia em puny de allo més; i cada vegada que l'aporrino el cor se'm trenca.","nl":"Ieder keer, dat ik hem niet straf, klaagt mijn geweten mij aan en ieder keer dat ik hem slaag geef, breekt mij het hart."} |
| 46 | {"ca":"Tanmateix, home nat de dona és de pocs dies i ple de tribulacions, com diu l'Escriptura, i és la massíssima veritat.","nl":"Wat zal er van hem worden?"} |
| 47 | {"ca":"Fara campana aquesta tarda, i no tindré més remei que fer-lo treballar dema, per a castigar-lo.","nl":"Zoo zal hij voor galg en rad opgroeien?"} |
| 48 | {"ca":"És ben dur de fer-lo treballar els dissabtes, quan tots els minyons fan festa; pero ell té més rancúnia al treball que a cap altra cosa, i, no hi ha més, he de complir amb ell una mica de la meva obligació, o seré la seva ruina.","nl":"Hij zal van middag zeker weer gaan st… |
| 49 | {"ca":"Tom va fer campana, i va passar una gentil estona.","nl":"Tom bleef uit school en had een prettigen middag."} |
