First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"de":"Translation: Antonie Zimmermann","eo":"Source: Project GutenbergTranslation: E.L. KEARNEY, M.A."} |
| 1 | {"de":"Alice’s Abenteuer im Wunderland","eo":"La aventuroj de Alicio en Mirlando"} |
| 2 | {"de":"Lewis Carroll","eo":"LEWIS CARROLL"} |
| 3 | {"de":"Erstes Kapitel – Hinunter in den Kaninchenbau.","eo":"ĈAPITRO I Mirinda Falego!"} |
| 4 | {"de":"Alice fing an sich zu langweilen; sie saß schon lange bei ihrer Schwester am Ufer und hatte nichts zu tun.","eo":"Alicio, jam longan tempon sidinte apud sia fratino sur la deklivo, tre enuiĝis pro senokupo."} |
| 5 | {"de":"Das Buch, das ihre Schwester las, gefiel ihr nicht; denn es waren weder Bilder noch Gespräche darin. »Und was nützen Bücher,« dachte Alice, »ohne Bilder und Gespräche ?«","eo":"Unu, du foje ŝi prove rigardis en la libron kiun la fratino legas, sed povis vidi en ĝi nek dese… |
| 6 | {"de":"Sie überlegte sich eben, (so gut es ging, denn sie war schläfrig und dumm von der Hitze,) ob es der Mühe wert sei aufzustehen und Gänseblümchen zu pflücken, um eine Kette damit zu machen, als plötzlich ein weißes Kaninchen mit roten Augen dicht an ihr vorbeirannte.","eo":"… |
| 7 | {"de":"Dies war grade nicht sehr merkwürdig; Alice fand es auch nicht sehr außerordentlich, daß sie das Kaninchen sagen hörte: »O weh, o weh!","eo":"Tio ja ne estis tre mirinda, ankaŭ ne ŝajnis al Alicio tre eksterordinare aŭdi la kuniklon diranta al si:— \"Ho, ve! mi malfruos!\"… |
| 8 | {"de":"Ich werde zu spät kommen!« (Als sie es später wieder überlegte, fiel ihr ein, daß sie sich darüber hätte wundern sollen; doch zur Zeit kam es ihr Alles ganz natürlich vor.)","eo":"(Kiam poste ŝi pripensadis la aferon, ŝajnis al ŝi, ke tio estis efektive mirinda, sed en la … |
| 9 | {"de":"Aber als das Kaninchen seine Uhr aus der Westentasche zog, nach der Zeit sah und eilig fortlief, sprang Alice auf; denn es war ihr doch noch nie vorgekommen, ein Kaninchen mit einer Westentasche und einer Uhr darin zu sehen.","eo":"Tamen, kiam la kuniklo el sia veŝta poŝo … |
| 10 | {"de":"Vor Neugierde brennend, rannte sie ihm nach über den Grasplatz, und kam noch zur rechten Zeit, um es in ein großes Loch unter der Hecke schlüpfen zu sehen.","eo":"La scivolemo en ŝi ekflamiĝis! Tuj ŝi ekkuris post ĝi trans la kampon, kaj alvenis al tuneleto sub la kreskaĵa… |
| 11 | {"de":"Den nächsten Augenblick war sie ihm nach in das Loch hineingesprungen, ohne zu bedenken, wie in aller Welt sie wieder herauskommen könnte.","eo":"Ne konsiderinte eĉ unu momenton, kiamaniere ŝi reeliĝos, Alicio postkuris ĝin en la tuneleton."} |
| 12 | {"de":"Der Eingang zum Kaninchenbau lief erst geradeaus, wie ein Tunnel, und ging dann plötzlich abwärts; ehe Alice noch den Gedanken fassen konnte sich schnell festzuhalten, fühlte sie schon, daß sie fiel, wie es schien, in einen tiefen, tiefen Brunnen.","eo":"La tunelo, ĉe la u… |
| 13 | {"de":"Entweder mußte der Brunnen sehr tief sein, oder sie fiel sehr langsam; denn sie hatte Zeit genug, sich beim Fallen umzusehen und sich zu wundern, was nun wohl geschehen würde.","eo":"Nu, aŭ la ŝakto estis efektive tre profunda, aŭ ŝi falis tre malrapide; ĉar dum la daŭro d… |
| 14 | {"de":"Zuerst versuchte sie hinunter zu sehen, um zu wissen wohin sie käme, aber es war zu dunkel etwas zu erkennen.","eo":"Unue, ŝi klopodis rigardi malsupren por esplori al kio ŝi alvenas; sed klopodis vane, ĉar estis tie tro mallume."} |
| 15 | {"de":"Da besah sie die Wände des Brunnens und bemerkte, daß sie mit Küchenschränken und Bücherbrettern bedeckt waren; hier und da erblickte sie Landkarten und Bilder, an Haken aufgehängt.","eo":"Tiam ŝi ekobservis la murojn de la ŝakto, kaj rimarkis ke ili estas plenaj de ŝranko… |
| 16 | {"de":"Sie nahm im Vorbeifallen von einem der Bretter ein Töpfchen mit der Aufschrift: »Eingemachte Apfelsinen«, aber zu ihrem großen Verdruß war es leer.","eo":"Poste ŝi, preterpasante, deprenis de apuda breto unu fruktaĵujon; sur ĝi per grandaj literoj estas skribita MARMELADO.… |
| 17 | {"de":"Sie wollte es nicht fallen lassen, aus Furcht Jemand unter sich zu töten; und es gelang ihr, es in einen andern Schrank, an dem sie vorbeikam, zu schieben.","eo":"Ŝi ne volis lasi fali la fajencaĵon, pro la timo mortigi per ĝi iun subulon, sed sukcesis post kelkaj momentoj… |
| 18 | {"de":"»Nun!« dachte Alice bei sich, »nach einem solchen Fall werde ich mir nichts daraus machen, wenn ich die Treppe hinunter stolpere. Wie mutig sie mich zu Haus finden werden!","eo":"\"Nu,\" pensis Alicio, \"kiam mi rakontos en la hejmo pri ĉi tiu falego, ĉiuj admiros mian mal… |
| 19 | {"de":"Ich würde nicht viel Redens machen, wenn ich selbst von der Dachspitze hinunter fiele!« (Was sehr wahrscheinlich war.)","eo":"(Tion oni povas kredi.)"} |
| 20 | {"de":"Hinunter, hinunter, hinunter!","eo":"Malsupren, ankoraŭ malsupren! Ĉu neniam la falo finiĝos?"} |
| 21 | {"de":"Wollte denn der Fall nie endigen ? »Wie viele Meilen ich wohl jetzt gefallen bin!« sagte sie laut. »Ich muß ungefähr am Mittelpunkt der Erde sein.","eo":"\"Mi volus scii,\" diris ŝi laŭte, \"kiom da kilometroj mi jam falis. Mi nepre alproksimiĝas la ter-centron."} |
| 22 | {"de":"Laß sehen: das wären achthundert und fünfzig Meilen, glaube ich -«","eo":"Tio estus, laŭ mi, preskaŭ ses kaj duono miloj da kilometroj.\""} |
| 23 | {"de":"(denn ihr müßt wissen, Alice hatte dergleichen in der Schule gelernt, und obgleich dies keine sehr gute Gelegenheit war, ihre Kenntnisse zu zeigen, da Niemand zum Zuhören da war, so übte sie es sich doch dabei ein) » – ja, das ist ungefähr die Entfernung; aber zu welchem L… |
| 24 | {"de":"Bald fing sie wieder an. »Ob ich wohl ganz durch die Erde fallen werde!","eo":"(Pri kio estas latitudo kaj longitudo Alicio havis nenian ideon, sed nur elparoli tiajn belege majestajn vortojn kvazaŭ donis al ŝi agrablajn sentojn.)"} |
| 25 | {"de":"Wie komisch das sein wird, bei den Leuten heraus zu kommen, die auf dem Kopfe gehen! die Antipathien, glaube ich.« (Diesmal war es ihr ganz lieb, daß Niemand zuhörte, denn das Wort klang ihr gar nicht recht.) »Aber natürlich werde ich sie fragen müssen, wie das Land heißt.… |
| 26 | {"de":"Bitte, liebe Dame, ist dies Neuseeland oder Australien?« (Und sie versuchte dabei zu knicksen, denkt doch, knicksen, wenn man durch die Luft fällt!","eo":"(Ŝi penis klinsaluti! Imagu al vi, karaj legantoj, kiel oni povus klinsaluti falante tra l' aero."} |
| 27 | {"de":"Könntet ihr das fertig kriegen?) »Aber sie werden mich für ein unwissendes kleines Mädchen halten, wenn ich frage !","eo":"Ĉu vi povus tion fari?) \"Sed ŝi nepre nomus min malklera bubino."} |
| 28 | {"de":"Nein, es geht nicht an zu fragen; vielleicht sehe ich es irgendwo angeschrieben.«","eo":"Do, nur malutilus demandi tion! Pli bone estus serĉi la nomon ie sur la muroj surskribitan.\""} |
| 29 | {"de":"Hinunter, hinunter, hinunter!","eo":"Malsupren, ankoraŭ malsupren!"} |
| 30 | {"de":"Sie konnte nichts weiter tun, also fing Alice bald wieder zu sprechen an. »Dinah wird mich gewiß heut Abend recht suchen!« (Dinah war die Katze.) »Ich hoffe, sie werden ihren Napf Milch zur Teestunde nicht vergessen.","eo":"Krom babili ja estis nenio por fari, sekve Alicio… |
| 31 | {"de":"Dinah !","eo":"(Dajna estas ŝia kato.)"} |
| 32 | {"de":"Miez! ich wollte, du wärest hier unten bei mir.","eo":"\"Mi esperas ke ĉe la temanĝo oni ne forgesos ŝian subtason da lakto."} |
| 33 | {"de":"Mir ist nur bange, es gibt keine Mäuse in der Luft; aber du könntest einen Spatzen fangen; die wird es hier in der Luft wohl geben, glaubst du nicht?","eo":"Dajna, vi karul', ho se vi nur estus tie ĉi kun mi! Ne estas musoj en la aero, sed vesperton vi eble povus kapti, ka… |
| 34 | {"de":"Und Katzen fressen doch Spatzen?« Hier wurde Alice etwas schläfrig und redete halb im Traum fort. »Fressen Katzen gern Spatzen?","eo":"Sed ĉu katoj manĝas vespertojn?\" Alicio okaze nun fariĝis dormema, kaj dorme ripetadis:—\"Ĉu katoj manĝas vespertojn?"} |
| 35 | {"de":"Fressen Katzen gern Spatzen? Fressen Spatzen gern Katzen?« Und da ihr Niemand zu antworten brauchte, so kam es gar nicht darauf an, wie sie die Frage stellte.","eo":"Ĉu katoj manĝas vespertojn?\" kaj iafoje ŝi ĉuis anstataŭe \"Ĉu katojn manĝas vespertoj?\" (Ĉar ŝi kapablis… |
| 36 | {"de":"Sie fühlte, daß sie einschlief und hatte eben angefangen zu träumen, sie gehe Hand in Hand mit Dinah spazieren, und frage sie ganz ernsthaft: »Nun, Dinah, sage die Wahrheit, hast du je einen Spatzen gefressen ?« da mit einem Male, plump! plump! kam sie auf einen Haufen tro… |
| 37 | {"de":"Alice hatte sich gar nicht weh getan.","eo":"Pro la folioj ŝi ricevis nenian vundon."} |
| 38 | {"de":"Sie sprang sogleich auf und sah in die Höhe; aber es war dunkel über ihr.","eo":"Do, stariginte sin sur la piedojn ŝi rigardis supren."} |
| 39 | {"de":"Vor ihr lag ein zweiter langer Gang, und sie konnte noch eben das weiße Kaninchen darin entlang laufen sehen.","eo":"Super la kapo ĉio estis malluma, sed rekte antaŭ ŝi vidiĝis longa koridoro, kaj jen forkuras tra ĝi la Blanka Kuniklo."} |
| 40 | {"de":"Es war kein Augenblick zu verlieren: fort rannte Alice wie der Wind, und hörte es gerade noch sagen, als es um eine Ecke bog: »O, Ohren und Schnurrbart, wie spät es ist!« Sie war dicht hinter ihm, aber als sie um die Ecke bog, da war das Kaninchen nicht mehr zu sehen.","eo… |
| 41 | {"de":"Sie befand sich in einem langen, niedrigen Korridor, der durch eine Reihe Lampen erleuchtet war, die von der Decke herabhingen.","eo":"Kaj ŝi trovis sin sola en ia longa malalta halo lumigita per serio de lampoj kiuj pendas de la plafono."} |
| 42 | {"de":"Zu beiden Seiten des Korridors waren Türen; aber sie waren alle verschlossen.","eo":"Ĉirkaŭ la halo estis pordoj; sed ĉiuj estis fermitaj."} |
| 43 | {"de":"Alice versuchte jede Thür erst auf einer Seite, dann auf der andern; endlich ging sie traurig in der Mitte entlang, überlegend, wie sie je heraus kommen könnte.","eo":"Alicio do marŝis laŭ unu flanko kaj remarŝis laŭ la alia penante malfermi la pordojn; sed ĉiu el ili esti… |
| 44 | {"de":"Plötzlich stand sie vor einem kleinen dreibeinigen Tische, ganz von dickem Glas. Es war nichts darauf als ein winziges goldenes Schlüsselchen, und Alices erster Gedanke war, dies möchte zu einer der Thüren des Corridors gehören.","eo":"Subite ŝi rimarkis antaŭ si tripiedan… |
| 45 | {"de":"Aber ach! entweder waren die Schlösser zu groß, oder der Schlüssel zu klein; kurz, er paßte zu keiner einzigen.","eo":"Sed ho, ve! aŭ la seruroj estis tro grandaj, aŭ la ŝlosileto tro eta, ĉar neniun el ili ĝi malfermis."} |
| 46 | {"de":"Jedoch, als sie das zweite Mal herum ging, kam sie an einen niedrigen Vorhang, den sie vorher nicht bemerkt hatte, und dahinter war eine Thür, ungefähr funfzehn Zoll hoch. Sie steckte das goldene Schlüsselchen in's Schlüsselloch, und zu ihrer großen Freude paßte es.","eo":… |
| 47 | {"de":"Alice schloß die Tür auf und fand, daß sie zu einem kleinen Gange führte, nicht viel größer als ein Mäuseloch.","eo":"Malferminte la pordeton, Alicio trovis ke ĝi kondukas en koridoreton ne multe pli ampleksan ol ordinara rat-tunelo."} |
| 48 | {"de":"Sie kniete nieder und sah durch den Gang in den reizendsten Garten, den man sich denken kann. Wie wünschte sie, aus dem dunklen Corridor zu gelangen, und unter den bunten Blumenbeeten und kühlen Springbrunnen umher zu wandern; aber sie konnte kaum den Kopf durch den Eingan… |
| 49 | {"de":"O, ich möchte mich zusammenschieben können wie ein Teleskop!","eo":"Sed tra tiu pordeto ŝi ne povus trairigi eĉ la kapon!"} |
