First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"de":"Source: http://www.zeno.org - Contumax GmbH & Co. KG","fr":"Source: Project GutenbergTranslation: Noëmie Lesbazeilles-Souvestre"} |
| 1 | {"de":"Jane Eyre","fr":"Jane Eyre"} |
| 2 | {"de":"Charlotte Bronte","fr":"Charlotte Brontë"} |
| 3 | {"de":"Erstes Kapitel","fr":"CHAPITRE PREMIER"} |
| 4 | {"de":"Es war ganz unmöglich, an diesem Tage einen Spaziergang zu machen.","fr":"Il était impossible de se promener ce jour-là."} |
| 5 | {"de":"Am Morgen waren wir allerdings während einer ganzen Stunde in den blätterlosen, jungen Anpflanzungen umhergewandert; aber seit dem Mittagessen – Mrs. Reed speiste stets zu früher Stunde, wenn keine Gäste zugegen waren – hatte der kalte Winterwind so düstere, schwere Wolken… |
| {"de":"Ich war von Herzen froh darüber: lange Spaziergänge, besonders an frostigen Nachmittagen, waren mir stets zuwider: – ein Greuel war es mir, in der rauhen Dämmerstunde nach Hause zu kommen, mit fast erfrorenen Händen und Füßen, – mit einem Herzen, das durch das Schelten Bes… |
| 7 | {"de":"Die soeben erwähnten Eliza, John und Georgina hatten sich in diesem Augenblick im Salon um ihre Mama versammelt: diese ruhte auf einem Sofa in der Nähe des Kamins und umgeben von ihren Lieblingen, die zufälligerweise in diesem Moment weder zankten noch schrieen, sah sie vo… |
| 8 | {"de":"Mich hatte sie davon dispensiert, mich der Gruppe anzuschließen, indem sie sagte, daß es sie tief unglücklich mache, gezwungen zu sein, mich fern zu halten; daß sie mich aber von Vorrechten ausschließen müsse, zu deren Genuß nur zufriedene, glückliche, kleine Kinder berech… |
| 9 | {"de":"»Was sagt denn Bessie, daß ich gethan habe?« fragte ich.","fr":"«Qu'est-ce que Bessie a encore rapporté sur moi? demandai-je."} |
| 10 | {"de":"»Jane, ich liebe weder Spitzfindigkeiten noch Fragen; außerdem ist es gradezu widerlich, wenn ein Kind ältere Leute in dieser Weise zur Rede stellt.","fr":"-- Jane, je n'aime pas qu'on me questionne! D'ailleurs, il est mal à une enfant de traiter ainsi ses supérieurs."} |
| 11 | {"de":"Augenblicklich setzest du dich irgendwo hin und schweigst, bis du freundlicher und liebenswürdiger reden kannst.«","fr":"Asseyez-vous quelque part et restez en repos jusqu'au moment où vous pourrez parler raisonnablement.»"} |
| 12 | {"de":"An das Wohnzimmer stieß ein kleines Frühstückszimmer: ich schlüpfte hinein. Hier stand ein großer Bücherschrank.","fr":"Une petite salle à manger ouvrait sur le salon; je m'y glissai."} |
| 13 | {"de":"Bald hatte ich mich eines großen Bandes bemächtigt, nachdem ich mich zuerst vorsichtig vergewissert hatte, daß er Bilder enthalte.","fr":"Il s'y trouvait une bibliothèque; j'eus bientôt pris possession d'un livre, faisant attention à le choisir orné de gravures."} |
| 14 | {"de":"Ich stieg auf den Sitz in der Fenstervertiefung, zog die Füße nach und kreuzte die Beine wie ein Türke; dann zog ich die dunkelroten Moiree-Vorhänge fest zusammen und saß so in einem doppelten Versteck.","fr":"Je me plaçai dans l'embrasure de la fenêtre, ramenant mes pieds… |
| 15 | {"de":"Scharlachrote Draperien schlossen mir die Aussicht zur rechten Hand; links befanden sich die großen, klaren Fensterscheiben, die mich vor dem düstern Novembertag wohl schützten, mich aber nicht von ihm trennten.","fr":"Les larges plis de la draperie écarlate me cachaient t… |
| 16 | {"de":"In kurzen Zwischenräumen, wenn ich die Blätter meines Buches wendete, fiel mein Blick auf das Bild dieses winterlichen Nachmittags.","fr":"De temps à autre, en retournant les feuillets de mon livre, j'étudiais l'aspect de cette soirée d'hiver."} |
| 17 | {"de":"In der Ferne war nichts als ein blasser, leerer Nebel, Wolken; im Vordergrunde der feuchte, freie Platz vor dem Hause, vom Winde entlaubte Gesträuche, und ein unaufhörlicher vom Sturm wildgepeitschter Regen.","fr":"Au loin, on voyait une pâle ligne de brouillards et de nua… |
| 18 | {"de":"Ich kehrte zu meinem Buche zurück – Bewicks Geschichte von Englands gefiederten Bewohnern; im allgemeinen kümmerte ich mich wenig um den gedruckten Text des Werkes, und doch waren da einige einleitende Seiten, welche ich, obgleich nur ein Kind, nicht gänzlich übergehen kon… |
| 19 | {"de":"Es waren jene, die von den Verstecken der Seevögel handelten, von jenen einsamen Felsen und Klippen, welche nur sie allein bewohnen, von der Küste Norwegens, die von ihrer äußersten südlichen Spitze, dem Lindesnäs bis zum Nordkap mit Inseln besäet ist. Wo der nördliche Oze… |
| 20 | {"de":"Auch konnte ich nicht unbeachtet lassen, was dort stand von den düsteren Küsten Lapplands, Sibiriens, Spitzbergens, Novazemblas, Islands, Grönlands, mit dem weiten Bereich der arktischen Zone und jenen einsamen Regionen des öden Raums – jenem Reservoir von Eis und Schnee, … |
| 21 | {"de":"Von diesen todesweißen Regionen machte ich mir meinen eigenen Begriff: schattenhaft, wie all jene nur halb verstandenen Gedanken, die eines Kindes Hirn kreuzen, aber einen seltsam tiefen Eindruck hinterlassend.","fr":"Je m'étais formé une idée à moi de ces royaumes blêmes … |
| 22 | {"de":"Die Worte dieser einleitenden Seiten verbanden sich mit den darauf folgenden Vignetten und gaben allen eine Bedeutung: jenem Felsen, der aus einem Meer von Wellen und Wogenschaum emporragte; dem zertrümmerten Boote, das an traurig wüster Küste gestrandet; dem kalten, geist… |
| 23 | {"de":"Und ein gleiches Entsetzen flößte mir das schwarze, gehörnte Etwas ein, das hoch auf einem Felsen saß und in weiter Ferne eine Menschenmasse beobachtete, die einen Galgen umgab. Jedes Bild erzählte eine Geschichte: oft war diese für meinen unentwickelten Verstand geheimnis… |
| 24 | {"de":"Mit Bewick auf meinen Knieen war ich damals glücklich: glücklich wenigstens auf meine Art. Ich fürchtete nichts als eine Unterbrechung, eine Störung – und diese kam nur zu bald.","fr":"Ayant ainsi Berwick sur mes genoux, j'étais heureuse, du moins heureuse à ma manière; je… |
| 25 | {"de":"Die Thür zum Frühstückszimmer wurde geöffnet.","fr":"La porte de la salle à manger fut vivement ouverte."} |
| 26 | {"de":"»Bah, Frau Träumerin!« ertönte John Reeds Stimme; dann hielt er inne; augenscheinlich war er erstaunt, das Zimmer leer zu finden. »Wo zum Teufel ist sie denn?« fuhr er fort, »Lizzy!","fr":"«Hé! madame la boudeuse,» cria la voix de John Reed... Puis il s'arrêta, car il lui … |
| 27 | {"de":"Georgy!« rief er seinen Schwestern zu, »Joan ist nicht hier. Sagt doch Mama, daß sie in den Regen hinaus gelaufen ist – das böse Tier!«","fr":"«Par le diable, où est-elle? Lizzy, Georgy, continua-t-il en s'adressant à ses soeurs, dites à maman que la mauvaise bête est allé… |
| 28 | {"de":"»Wie gut, daß ich den Vorhang zusammengezogen habe,« dachte ich; und dann wünschte ich inbrünstig, daß er mein Versteck nicht entdecken möge; John Reed selbst würde es auch niemals entdeckt haben; er war langsam, sowohl von Begriffen wie in seinem Wahrnehmungsvermögen; abe… |
| 29 | {"de":"»Sie ist gewiß wieder in die Fenstervertiefung gekrochen, sieh nur nach, Jack.«","fr":"«Elle est certainement dans l'embrasure de la fenêtre!»"} |
| 30 | {"de":"Ich trat sofort heraus, denn ich zitterte bei dem Gedanken, daß der erwähnte Jack mich hervorzerren würde.","fr":"Je sortis immédiatement, car je tremblais à l'idée d'être retirée de ma cachette par John."} |
| 31 | {"de":"»Da bin ich, was wünscht Ihr?« fragte ich mit schlecht erheuchelter Gleichgiltigkeit.","fr":"«Que voulez-vous? demandai-je avec une respectueuse timidité."} |
| 32 | {"de":"»Sag: was wünschen Sie, Mr. Reed,« lautete seine Antwort.","fr":"-- Dites: «Que voulez-vous, monsieur Reed?» me répondit-on."} |
| 33 | {"de":"»Ich will, daß du hierher kommst,« und indem er in einem Lehnstuhl Platz nahm, gab er mir durch eine Geste zu verstehen, daß ich näher kommen und vor ihn treten solle.","fr":"Je veux que vous veniez ici!» Et, se plaçant dans un fauteuil, il me fit signe d'approcher et de m… |
| 34 | {"de":"John Reed war ein Schuljunge von vierzehn Jahren; vier Jahre älter als ich, denn ich war erst zehn Jahr alt; groß und stark für sein Alter, mit einer unreinen, ungesunden Hautfarbe; große Züge in einem breiten Gesicht, schwerfällige Gliedmaßen und große Hände und Füße.","f… |
| 35 | {"de":"Gewöhnlich pflegte er sich bei Tische so vollzupfropfen, daß er gallig wurde; das machte seine Augen trübe und seine Wangen schlaff.","fr":"Il avait l'habitude de manger avec une telle voracité, que son teint était devenu bilieux, ses yeux troubles, ses joues pendantes."} |
| 36 | {"de":"Eigentlich hätte er jetzt in der Schule sein müssen, aber seine Mama hatte ihn für ein bis zwei Monate nach Hause geholt »seiner zarten Gesundheit wegen«.","fr":"Il aurait dû être alors en pension; mais sa mère l'avait repris un mois ou deux, à cause de sa santé."} |
| 37 | {"de":"Mr. Miles, der Direktor der Schule versicherte, daß es ihm außerordentlich gut gehen würde, wenn man ihm nur weniger Kuchen und Leckerbissen von Hause schicken wollte; aber das Herz der Mutter empörte sich bei einer so roh ausgesprochenen Meinung und neigte mehr zu der fei… |
| 38 | {"de":"John hegte wenig Liebe für seine Mutter und seine Schwestern, und eine starke Antipathie gegen mich.","fr":"John n'avait beaucoup d'affection ni pour sa mère ni pour ses soeurs."} |
| 39 | {"de":"Er quälte und bestrafte mich; nicht zwei- oder dreimal in der Woche, nicht ein- oder zweimal am Tage, sondern fortwährend und unaufhörlich; jeder Nerv in mir fürchtete ihn, und jeder Zollbreit Fleisch auf meinen Knochen schauderte und zuckte, wenn er in meine Nähe kam.","f… |
| 40 | {"de":"Es gab Augenblicke, wo der Schrecken, den er mir einflößte, mich ganz besinnungslos machte; denn ich hatte niemanden, der mich gegen seine Drohungen und seine Thätlichkeiten verteidigte; die Dienerschaft wagte es nicht, ihren jungen Herren zu beleidigen, indem sie für mich… |
| 41 | {"de":"Aus Gewohnheit gehorchte ich John auch dieses Mal und näherte mich seinem Stuhl: ungefähr zwei bis drei Minuten brachte er damit zu, mir seine Zunge so weit entgegenzustrecken, wie er es ohne Gefahr für seine Zungenbänder bewerkstelligen konnte; ich fühlte, daß er mich jet… |
| 42 | {"de":"Ich weiß nicht, ob er diese Gedanken auf meinem Gesichte las, denn plötzlich, ohne ein Wort zu sagen, schlug er heftig und brutal auf mich los.","fr":"Je ne sais s'il lut ma pensée sur mon visage, mais tout à coup il se leva sans parler et me frappa rudement."} |
| 43 | {"de":"Ich taumelte; dann gewann ich das Gleichgewicht wieder und trat einige Schritte von seinem Stuhl zurück.","fr":"Je chancelai, et, en reprenant mon équilibre, je m'éloignai d'un pas ou deux."} |
| 44 | {"de":"»Das ist für die Frechheit, daß du vor einer Weile gewagt hast, Mama eine Antwort zu geben,« sagte er, »und daß du gewagt hast, dich hinter den Vorhang zu verkriechen, und für den Blick, den ich vor zwei Minuten in deinen Augen gewahrte, du Ratze, du!«","fr":"«C'est pour l… |
| 45 | {"de":"An Johns Beschimpfungen gewöhnt, fiel es mir niemals ein, irgend etwas auf dieselben zu erwidern; ich dachte nur daran, wie ich den Schlag ertragen sollte, der unfehlbar auf die Schimpfworte folgen würde.","fr":"Accoutumée aux injures de John, je n'avais jamais eu l'idée d… |
| 46 | {"de":"»Was hast du da hinter dem Vorhange gemacht?« fragte er weiter.","fr":"«Que faisiez-vous derrière le rideau? me demanda-t-il."} |
| 47 | {"de":"»Ich habe gelesen.«","fr":"-- Je lisais."} |
| 48 | {"de":"»Zeige mir das Buch.«","fr":"-- Montrez le livre.»"} |
| 49 | {"de":"Ich ging an das Fenster zurück und holte es von dort.","fr":"Je retournai vers la fenêtre et j'allai le chercher en silence."} |
