First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"de":"Translation: Antonie Zimmermann","pt":"Source: Wikisource"} |
| 1 | {"de":"Alice’s Abenteuer im Wunderland","pt":"Alice no País das Maravilhas"} |
| 2 | {"de":"Lewis Carroll","pt":"Lewis Carroll"} |
| 3 | {"de":"Erstes Kapitel – Hinunter in den Kaninchenbau.","pt":"Capítulo I Descendo a Toca do Coelho"} |
| 4 | {"de":"Alice fing an sich zu langweilen; sie saß schon lange bei ihrer Schwester am Ufer und hatte nichts zu tun. Das Buch, das ihre Schwester las, gefiel ihr nicht; denn es waren weder Bilder noch Gespräche darin. »Und was nützen Bücher,« dachte Alice, »ohne Bilder und Gespräche… |
| 5 | {"de":"Sie überlegte sich eben, (so gut es ging, denn sie war schläfrig und dumm von der Hitze,) ob es der Mühe wert sei aufzustehen und Gänseblümchen zu pflücken, um eine Kette damit zu machen, als plötzlich ein weißes Kaninchen mit roten Augen dicht an ihr vorbeirannte.","pt":"… |
| 6 | {"de":"Dies war grade nicht sehr merkwürdig; Alice fand es auch nicht sehr außerordentlich, daß sie das Kaninchen sagen hörte: »O weh, o weh! Ich werde zu spät kommen!« (Als sie es später wieder überlegte, fiel ihr ein, daß sie sich darüber hätte wundern sollen; doch zur Zeit kam… |
| 7 | {"de":"Aber als das Kaninchen seine Uhr aus der Westentasche zog, nach der Zeit sah und eilig fortlief, sprang Alice auf; denn es war ihr doch noch nie vorgekommen, ein Kaninchen mit einer Westentasche und einer Uhr darin zu sehen. Vor Neugierde brennend, rannte sie ihm nach über… |
| 8 | {"de":"Den nächsten Augenblick war sie ihm nach in das Loch hineingesprungen, ohne zu bedenken, wie in aller Welt sie wieder herauskommen könnte.","pt":"Logo depois Alice desceu atrás dele, em momento algum considerando como faria para sair de novo."} |
| 9 | {"de":"Der Eingang zum Kaninchenbau lief erst geradeaus, wie ein Tunnel, und ging dann plötzlich abwärts; ehe Alice noch den Gedanken fassen konnte sich schnell festzuhalten, fühlte sie schon, daß sie fiel, wie es schien, in einen tiefen, tiefen Brunnen.","pt":"A toca do coelho e… |
| 10 | {"de":"Entweder mußte der Brunnen sehr tief sein, oder sie fiel sehr langsam; denn sie hatte Zeit genug, sich beim Fallen umzusehen und sich zu wundern, was nun wohl geschehen würde.","pt":"Ou o poço era muito profundo, ou ela caiu muito lentamente, pois teve tempo o bastante enq… |
| 11 | {"de":"Zuerst versuchte sie hinunter zu sehen, um zu wissen wohin sie käme, aber es war zu dunkel etwas zu erkennen. Da besah sie die Wände des Brunnens und bemerkte, daß sie mit Küchenschränken und Bücherbrettern bedeckt waren; hier und da erblickte sie Landkarten und Bilder, an… |
| 12 | {"de":"Sie nahm im Vorbeifallen von einem der Bretter ein Töpfchen mit der Aufschrift: »Eingemachte Apfelsinen«, aber zu ihrem großen Verdruß war es leer. Sie wollte es nicht fallen lassen, aus Furcht Jemand unter sich zu töten; und es gelang ihr, es in einen andern Schrank, an d… |
| 13 | {"de":"»Nun!« dachte Alice bei sich, »nach einem solchen Fall werde ich mir nichts daraus machen, wenn ich die Treppe hinunter stolpere.","pt":"\"Bem!\", pensou Alice consigo mesma. \"Depois de uma queda como essa, eu não devo mais me preocupar em tropeçar das escadas!"} |
| 14 | {"de":"Wie mutig sie mich zu Haus finden werden!","pt":"Como todos irão me achar corajosa lá em casa!"} |
| 15 | {"de":"Ich würde nicht viel Redens machen, wenn ich selbst von der Dachspitze hinunter fiele!« (Was sehr wahrscheinlich war.)","pt":"Bem, eu não diria nada sobre isso, mesmo se caísse do telhado da casa!\" (O que era provavelmente verdade.)"} |
| 16 | {"de":"Hinunter, hinunter, hinunter!","pt":"Caindo, caindo, caindo."} |
| 17 | {"de":"Wollte denn der Fall nie endigen ? »Wie viele Meilen ich wohl jetzt gefallen bin!« sagte sie laut. »Ich muß ungefähr am Mittelpunkt der Erde sein.","pt":"A queda nunca chegaria ao fim? — \"Me pergunto quantas milhas eu caí nesse tempo?\" falou em voz alta. — \"Eu devo esta… |
| 18 | {"de":"Laß sehen: das wären achthundert und fünfzig Meilen, glaube ich -«","pt":"Deixe-me ver: isso seria quatro mil milhas para baixo, eu acho--\""} |
| 19 | {"de":"(denn ihr müßt wissen, Alice hatte dergleichen in der Schule gelernt, und obgleich dies keine sehr gute Gelegenheit war, ihre Kenntnisse zu zeigen, da Niemand zum Zuhören da war, so übte sie es sich doch dabei ein) » – ja, das ist ungefähr die Entfernung; aber zu welchem L… |
| 20 | {"de":"Bald fing sie wieder an. »Ob ich wohl ganz durch die Erde fallen werde!","pt":"Logo ela começou de novo. — \"Imagino se cairei através da Terra!"} |
| 21 | {"de":"Wie komisch das sein wird, bei den Leuten heraus zu kommen, die auf dem Kopfe gehen! die Antipathien, glaube ich.« (Diesmal war es ihr ganz lieb, daß Niemand zuhörte, denn das Wort klang ihr gar nicht recht.) »Aber natürlich werde ich sie fragen müssen, wie das Land heißt.… |
| 22 | {"de":"Bitte, liebe Dame, ist dies Neuseeland oder Australien?« (Und sie versuchte dabei zu knicksen, denkt doch, knicksen, wenn man durch die Luft fällt!","pt":"Por favor, senhora, essa é a Nova Zelândia ou a Austrália?\" (E ela tentou reverenciar enquanto falava -- reverência p… |
| 23 | {"de":"Könntet ihr das fertig kriegen?) »Aber sie werden mich für ein unwissendes kleines Mädchen halten, wenn ich frage !","pt":"Você acha que conseguiria?) \"E que garota pequena e ignorante ela vai me achar por perguntar!"} |
| 24 | {"de":"Nein, es geht nicht an zu fragen; vielleicht sehe ich es irgendwo angeschrieben.«","pt":"Não, não vai dar para perguntar: talvez eu veja escrito em algum lugar.\""} |
| 25 | {"de":"Hinunter, hinunter, hinunter!","pt":"Caindo, caindo, caindo."} |
| 26 | {"de":"Sie konnte nichts weiter tun, also fing Alice bald wieder zu sprechen an. »Dinah wird mich gewiß heut Abend recht suchen!« (Dinah war die Katze.) »Ich hoffe, sie werden ihren Napf Milch zur Teestunde nicht vergessen.","pt":"Não havia mais nada para fazer, então Alice logo … |
| 27 | {"de":"Dinah !","pt":"(Diná era sua gata)."} |
| 28 | {"de":"Miez! ich wollte, du wärest hier unten bei mir.","pt":"\"Eu espero que eles se lembrem do pires de leite dela na hora do chá. Diná, minha querida!"} |
| 29 | {"de":"Mir ist nur bange, es gibt keine Mäuse in der Luft; aber du könntest einen Spatzen fangen; die wird es hier in der Luft wohl geben, glaubst du nicht?","pt":"Eu queria que você estivesse aqui embaixo comigo! Não há ratos no ar, eu acho, mas você poderia pegar um morcego que… |
| 30 | {"de":"Und Katzen fressen doch Spatzen?« Hier wurde Alice etwas schläfrig und redete halb im Traum fort. »Fressen Katzen gern Spatzen?","pt":"Mas será que gatos comem morcegos?\" — E aqui Alice começou a ficar um tanto sonolenta e continuou falando para si mesma, de um modo distr… |
| 31 | {"de":"Fressen Katzen gern Spatzen? Fressen Spatzen gern Katzen?« Und da ihr Niemand zu antworten brauchte, so kam es gar nicht darauf an, wie sie die Frage stellte.","pt":"Gatos comem morcegos?\" e algumas vezes, —\"Morcegos comem gatos?\", pois, veja, como ela não poderia respo… |
| 32 | {"de":"Sie fühlte, daß sie einschlief und hatte eben angefangen zu träumen, sie gehe Hand in Hand mit Dinah spazieren, und frage sie ganz ernsthaft: »Nun, Dinah, sage die Wahrheit, hast du je einen Spatzen gefressen ?« da mit einem Male, plump! plump! kam sie auf einen Haufen tro… |
| 33 | {"de":"Sie sprang sogleich auf und sah in die Höhe; aber es war dunkel über ihr. Vor ihr lag ein zweiter langer Gang, und sie konnte noch eben das weiße Kaninchen darin entlang laufen sehen.","pt":"Alice não estava nem um pouco machucada e ficou de pé num instante: ela olhou para… |
| 34 | {"de":"Es war kein Augenblick zu verlieren: fort rannte Alice wie der Wind, und hörte es gerade noch sagen, als es um eine Ecke bog: »O, Ohren und Schnurrbart, wie spät es ist!« Sie war dicht hinter ihm, aber als sie um die Ecke bog, da war das Kaninchen nicht mehr zu sehen. Sie … |
| 35 | {"de":"Zu beiden Seiten des Korridors waren Türen; aber sie waren alle verschlossen. Alice versuchte jede Thür erst auf einer Seite, dann auf der andern; endlich ging sie traurig in der Mitte entlang, überlegend, wie sie je heraus kommen könnte.","pt":"Havia portas por todos os l… |
| 36 | {"de":"Plötzlich stand sie vor einem kleinen dreibeinigen Tische, ganz von dickem Glas. Es war nichts darauf als ein winziges goldenes Schlüsselchen, und Alices erster Gedanke war, dies möchte zu einer der Thüren des Corridors gehören.","pt":"De repente, encontrou uma pequena mes… |
| 37 | {"de":"Aber ach! entweder waren die Schlösser zu groß, oder der Schlüssel zu klein; kurz, er paßte zu keiner einzigen.","pt":"Ou as fechaduras eram muito grandes, ou a chave muito pequena, mas de qualquer modo não abriria nenhuma delas."} |
| 38 | {"de":"Jedoch, als sie das zweite Mal herum ging, kam sie an einen niedrigen Vorhang, den sie vorher nicht bemerkt hatte, und dahinter war eine Thür, ungefähr funfzehn Zoll hoch. Sie steckte das goldene Schlüsselchen in's Schlüsselloch, und zu ihrer großen Freude paßte es.","pt":… |
| 39 | {"de":"Alice schloß die Tür auf und fand, daß sie zu einem kleinen Gange führte, nicht viel größer als ein Mäuseloch. Sie kniete nieder und sah durch den Gang in den reizendsten Garten, den man sich denken kann.","pt":"Alice abriu a porta e descobriu que levava a um pequeno corre… |
| 40 | {"de":"Wie wünschte sie, aus dem dunklen Corridor zu gelangen, und unter den bunten Blumenbeeten und kühlen Springbrunnen umher zu wandern; aber sie konnte kaum den Kopf durch den Eingang stecken. »Und wenn auch mein Kopf hindurch ginge,« dachte die arme Alice, »was würde es nütz… |
| 41 | {"de":"O, ich möchte mich zusammenschieben können wie ein Teleskop!","pt":"Oh, como eu queria poder encolher como uma luneta!"} |
| 42 | {"de":"Das geht ganz gewiß, wenn ich nur wüßte, wie man es anfängt.« Denn es war kürzlich so viel Merkwürdiges mit ihr vorgegangen, daß Alice anfing zu glauben, es sei fast nichts unmöglich. Es schien ihr ganz unnütz, länger bei der kleinen Thür zu warten.","pt":"Eu acho que pode… |
| 43 | {"de":"Daher ging sie zum Tisch zurück, halb und halb hoffend, sie würde noch einen Schlüssel darauf finden, oder jedenfalls ein Buch mit Anweisungen, wie man sich als Teleskop zusammenschieben könne. Diesmal fand sie ein Fläschchen darauf. »Das gewiß vorhin nicht hier stand,« sa… |
| 44 | {"de":"Es war bald gesagt, »Trinke mich«, aber die altkluge kleine Alice wollte sich damit nicht übereilen. »Nein, ich werde erst nachsehen,« sprach sie, »ob ein Totenkopf darauf ist oder nicht.« Denn sie hatte mehre hübsche Geschichten gelesen von Kindern, die sich verbrannt hat… |
| 45 | {"de":"Diese Flasche jedoch hatte keinen Totenkopf. Daher wagte Alice zu kosten; und da es ihr gut schmeckte (es war eigentlich wie ein Gemisch von Kirschkuchen, Sahnesauce, Ananas, Putenbraten, Naute und Armen Rittern), so trank sie die Flasche aus.","pt":"Entretanto, essa garra… |
| 46 | {"de":"»Was für ein komisches Gefühl!« sagte Alice. »Ich gehe gewiß zu wie ein Teleskop.«","pt":"'Que sensação estranha!', disse Alice; —\"Devo estar encolhendo como uma luneta\"."} |
| 47 | {"de":"Und so war es in der Tat: jetzt war sie nur noch zehn Zoll hoch, und ihr Gesicht leuchtete bei dem Gedanken, daß sie nun die rechte Höhe habe, um durch die kleine Tür in den schönen Garten zu gehen.","pt":"E de fato estava. Agora ela tinha somente 25 centímetros de altura … |
| 48 | {"de":"Doch erst wartete sie einige Minuten, ob sie noch mehr einschrumpfen werde. Sie war einigermaßen ängstlich; »denn es könnte damit aufhören,« sagte Alice zu sich selbst, »daß ich ganz ausginge, wie ein Licht.","pt":"Contudo, primeiro ela esperou por alguns minutos para ver … |
| 49 | {"de":"Mich wundert, wie ich dann aussähe ?« Und sie versuchte sich vorzustellen, wie die Flamme von einem Lichte aussieht, wenn das Licht ausgeblasen ist; aber sie konnte sich nicht erinnern, dies je gesehen zu haben.","pt":"Como eu seria então?— E ela tentou imaginar como é a c… |
