First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"de":"Anna Karenina","ru":"Анна Каренина"} |
| 1 | {"de":"Lev Tolstoj","ru":"Толстой Лев Николаевич"} |
| 2 | {"de":"Die Rache ist mein, Ich will vergelten.","ru":"Мне отмщение, и аз воздам"} |
| 3 | {"de":"Erster Teil","ru":"ЧАСТЬ ПЕРВАЯ"} |
| 4 | {"de":"1.","ru":"I"} |
| 5 | {"de":"Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; aber jede unglückliche Familie ist auf ihre besondere Art unglücklich.","ru":"Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему."} |
| 6 | {"de":"Der ganze Haushalt der Familie Oblonski war in Unordnung geraten.","ru":"Все смешалось в доме Облонских."} |
| 7 | {"de":"Die Hausfrau hatte erfahren, daß ihr Mann mit einer französischen Gouvernante, die sie früher im Hause gehabt hatten, ein Verhältnis unterhielt, und hatte ihm erklärt, sie könne nicht länger mit ihm unter einem Dache wohnen.","ru":"Жена узнала, что муж был в связи с бывшею… |
| 8 | {"de":"Drei Tage schon währte nun dieser Zustand, und er wurde sowohl von den Ehegatten selbst wie auch von den übrigen Familienmitgliedern und dem Hausgesinde als eine Qual empfunden.","ru":"Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами… |
| 9 | {"de":"Alle Familienmitglieder und das Hausgesinde hatten das Gefühl, daß ihr Zusammenleben gar keinen Sinn mehr habe und daß in jeder Herberge die Leute, die sich dort zufällig zusammenfänden, in engerer Beziehung untereinander stünden als sie, die Mitglieder und das Gesinde der… |
| 10 | {"de":"Die Hausfrau verließ ihr Zimmer nicht; der Hausherr war zwei Tage lang nicht nach Hause gekommen.","ru":"Жена не выходила из своих комнат, мужа третий день не было дома."} |
| 11 | {"de":"Die Kinder liefen im ganzen Hause wie verloren umher; die englische Miß hatte sich mit der Wirtschafterin gezankt und einen Brief an eine Freundin geschrieben, ob sie ihr nicht eine andere Stelle verschaffen könne; der Koch war schon gestern vor dem Mittagessen davongegang… |
| 12 | {"de":"Am dritten Tage nach dem Streite erwachte Fürst Stepan Arkadjewitsch Oblonski (Stiwa, wie er von seinen Bekannten genannt wurde) zur gewohnten Stunde, das heißt um acht Uhr morgens, aber nicht im gemeinsamen Schlafzimmer, sondern in seinem Arbeitszimmer auf dem Ledersofa."… |
| 13 | {"de":"Er wälzte seinen gut genährten und gepflegten Körper auf dem Sofa ein paarmal hin und her, als ob er noch weiterschlafen wolle, umfaßte das Kopfkissen fest von unten her und drückte die Wange dagegen; plötzlich aber fuhr er in die Höhe, setzte sich auf dem Sofa aufrecht hi… |
| 14 | {"de":"›Ja, ja, wie war das doch nur?‹ dachte er, indem er sich auf seinen Traum zu besinnen suchte. ›Ja, wie war das doch nur?","ru":"\"Да, да, как это было? -- думал он, вспоминая сон. -- Да, как это было?"} |
| 15 | {"de":"Ja!","ru":"Да!"} |
| 16 | {"de":"Alabin gab ein Diner in Darmstadt; nein, nicht in Darmstadt, es war irgendwo in Amerika.","ru":"Алабин давал обед в Дармштадте; нет, не в Дармштадте, а что-то американское."} |
| 17 | {"de":"Ja, aber Darmstadt lag dabei in Amerika.","ru":"Да, но там Дармштадт был в Америке."} |
| 18 | {"de":"Ja, Alabin gab ein Diner auf gläsernen Tischen, ja, – und da waren solche kleine Likörflaschen, die sangen: Il mio tesoro1, oder vielmehr nicht Il mio tesoro, sondern ein noch schöneres Lied, und auf einmal waren die Likörflaschen Weiber‹, erinnerte er sich.","ru":"Да, Ала… |
| 19 | {"de":"Stepan Arkadjewitschs Augen leuchteten fröhlich auf, und lächelnd überließ er sich seinen Gedanken. ›Ja, schön war es, sehr schön.","ru":"Глаза Степана Аркадьича весело заблестели, и он задумался, улыбаясь. \"Да, хорошо было, очень хорошо."} |
| 20 | {"de":"Es war auch sonst noch viel Vergnügliches dabei; aber wenn man aufgewacht ist, kann man es sich nicht mehr in Gedanken klarmachen und es nicht mit Worten ausdrücken.‹ Und als er einen Lichtstreifen bemerkte, der sich an dem einen Fenster neben dem Stoffvorhang ins Zimmer s… |
| 21 | {"de":"Dabei kam es ihm auf einmal zum Bewußtsein, daß und warum er nicht in dem gemeinsamen Schlafzimmer geschlafen hatte, sondern in seinem Arbeitszimmer; das Lächeln verschwand von seinem Gesichte, und er runzelte die Stirn.","ru":"И тут он вспомнил вдруг, как и почему он спит… |
| 22 | {"de":"»Ach, o weh, o weh!« stöhnte er, da ihm alles Vorgefallene wieder ins Gedächtnis kam.","ru":"\"Ах, ах, ах! Ааа!..\" -- замычал он, вспоминая все, что было."} |
| 23 | {"de":"Und vor seinem geistigen Blicke erschienen wieder alle Einzelheiten seines Streites mit seiner Frau und die ganze Mißlichkeit seiner Lage und, was ihn am allermeisten quälte, seine eigene Schuld.","ru":"И его воображению представились опять все подробности ссоры с женою, в… |
| 24 | {"de":"›Ja, das wird sie nicht verzeihen und kann sie nicht verzeihen.","ru":"\"Да! она не простит и не может простить."} |
| 25 | {"de":"Und das Schauderhafteste dabei ist, daß ich selbst an alledem schuld bin; – ich bin an alledem schuld und kann doch eigentlich nichts dafür.","ru":"И всего ужаснее то, что виной всему я, виной я, а не виноват."} |
| 26 | {"de":"Das ist das Tragische bei der Sache‹, dachte er. »O weh, o weh!« sagte er verzweifelt vor sich hin, in Erinnerung an jene Einzelheiten des Streites, die auf ihn den stärksten Eindruck gemacht hatten.","ru":"В этом-то вся драма, -- думал он. -- Ах, ах, ах!\" -- приговаривал… |
| 27 | {"de":"Am unangenehmsten war jener erste Augenblick gewesen, als er, heiter und zufrieden aus dem Theater heimkehrend, seine Frau, für die er eine gewaltig große Birne in der Hand trug, zu seinem Erstaunen weder im Salon noch in ihrem Zimmer vorgefunden und endlich im Schlafzimme… |
| 28 | {"de":"Sie, die sonst stets sorglich geschäftige und seiner Ansicht nach etwas beschränkte Dolly, hatte mit dem Briefe in der Hand regungslos dagesessen und den Eintretenden mit einer Miene des Schreckens, der Verzweiflung und des Zornes angeblickt.","ru":"Она, эта вечно озабочен… |
| 29 | {"de":"»Was ist das hier? Was ist das?« hatte sie, auf das Schreiben deutend, ihn gefragt.","ru":"-- Что это? это? -- спрашивала она, указывая на записку."} |
| 30 | {"de":"Als peinlich und beschämend empfand Stepan Arkadjewitsch bei dieser Erinnerung, wie das oft so geht, weniger den Vorfall selbst, als vielmehr die Art, wie er auf diese Worte seiner Frau geantwortet hatte.","ru":"И при этом воспоминании, как это часто бывает, мучала Степана… |
| 31 | {"de":"Es war ihm in diesem Augenblick ergangen, wie es nicht selten Leuten ergeht, die unversehens auf einer recht schmählichen Tat ertappt werden.","ru":"С ним случилось в эту минуту то, что случается с людьми, когда они неожиданно уличены в чем-нибудь слишком постыдном."} |
| 32 | {"de":"Er hatte es nicht verstanden, seine Miene der Lage anzupassen, in die er seiner Frau gegenüber durch die Aufdeckung seines Vergehens geraten war.","ru":"Он не сумел приготовить свое лицо к тому положению, в которое он становился перед женой после открытия его вины."} |
| 33 | {"de":"Anstatt den Gekränkten zu spielen, zu leugnen, sich zu rechtfertigen, um Verzeihung zu bitten oder auch einfach nur gleichgültig zu bleiben (alles dies wäre besser gewesen als das, was er in Wirklichkeit getan hatte), statt dessen hatte sein Gesicht ganz unwillkürlich (›Re… |
| 34 | {"de":"Dieses dumme Lächeln konnte er sich nicht verzeihen.","ru":"Эту глупую улыбку он не мог простить себе."} |
| 35 | {"de":"Beim Anblicke dieses Lächelns war Dolly wie infolge eines körperlichen Schmerzes zusammengezuckt, hatte mit der ihr eigenen Heftigkeit einen Strom scharfer Worte hervorgesprudelt und war aus dem Zimmer geeilt.","ru":"Увидав эту улыбку, Долли вздрогнула, как от физической б… |
| 36 | {"de":"Seitdem hatte sie ihren Mann nicht mehr sehen wollen.","ru":"С тех пор она не хотела видеть мужа."} |
| 37 | {"de":"›An alledem ist dieses dumme Lächeln schuld‹, dachte Stepan Arkadjewitsch.","ru":"\"Всему виной эта глупая улыбка\", -- думал Степан Аркадьич."} |
| 38 | {"de":"›Aber was ist zu machen? Was ist zu machen?‹ fragte er sich in seiner Verzweiflung und fand keine Antwort darauf.","ru":"\"Но что же делать? что делать?\" -- с отчаянием говорил он себе и не находил ответа."} |
| 39 | {"de":"2.","ru":"II"} |
| 40 | {"de":"Stepan Arkadjewitsch war sich selbst gegenüber stets aufrichtig und wahrheitsliebend.","ru":"Степан Аркадьич был человек правдивый в отношении к себе самому."} |
| 41 | {"de":"Er war unfähig, sich selbst zu betrügen und sich einzureden, daß er das Getane bereue.","ru":"Он не мог обманывать себя и уверять себя, что он раскаивается в своем поступке."} |
| 42 | {"de":"Zur Zeit war er nicht imstande, Reue darüber zu empfinden, daß er, ein vierunddreißigjähriger, hübscher, liebeslustiger Mann, nicht mehr in seine Frau verliebt war, die ihm fünf noch lebende und zwei bereits verstorbene Kinder geboren hatte und nur um ein Jahr jünger war a… |
| 43 | {"de":"Das einzige, was er bereute, war, daß er es nicht besser verstanden hatte, seiner Frau die Sache zu verheimlichen.","ru":"Он раскаивался только в том, что не умел лучше скрыть от жены."} |
| 44 | {"de":"Aber er empfand in vollem Umfange die Mißlichkeit seiner Lage und bedauerte seine Frau, die Kinder und sich selbst.","ru":"Но он чувствовал всю тяжесть своего положения и жалел жену, детей и себя."} |
| 45 | {"de":"Vielleicht hätte er sich auch erfolgreicher bemüht, seine Sünden vor seiner Frau zu verbergen, wenn er geahnt hätte, daß diese Nachricht auf sie so stark wirken würde.","ru":"Может быть, он сумел бы лучше скрыть свои грехи от жены, если б ожидал, что это известие так на не… |
| 46 | {"de":"Klar nachgedacht hatte er über diesen Punkt allerdings nie: aber er hatte die undeutliche Vorstellung gehabt, seine Frau ahne schon längst, daß er ihr untreu sei, sehe aber dabei durch die Finger.","ru":"Ясно он никогда не обдумывал этого вопроса, но смутно ему представлял… |
| 47 | {"de":"Er war sogar der Ansicht, eine schon so welke, gealterte, bereits unschöne Frau, die nichts Besonderes an sich habe, sondern lediglich eine einfache, brave Familienmutter sei, müsse aus einer Art von Gerechtigkeitsgefühl heraus sich nachsichtig zeigen.","ru":"Ему даже каза… |
| 48 | {"de":"Und nun hatte er gerade das Gegenteil davon erlebt.","ru":"Оказалось совсем противное."} |
| 49 | {"de":"›Schauderhaft! O weh, o weh, schauderhaft!‹ sagte Stepan Arkadjewitsch einmal über das andere vor sich hin, ohne daß er einen Ausweg ersinnen konnte. ›Und wie nett war alles bisher, wie gut haben wir miteinander gelebt!","ru":"\"Ах, ужасно! ай, ай, ай! ужасно! -- твердил с… |
