First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"el":"Source: Project Gutenberg","en":"Source: Project Gutenberg"} |
| 1 | {"el":"Ο ΑΓΑΘΟΥΛΗΣ (CANDIDE)","en":"Candide"} |
| 2 | {"el":"ΒΟΛΤΑΙΡΟΥ","en":"Voltaire"} |
| 3 | {"el":"ΚΕΦΑΛΑΙΟ I. &Πώς ο Αγαθούλης ανατράφηκε σ' έναν ωραίον πύργο και πώς διώχτηκε απ' εκεί.&","en":"CHAPTER 1 How Candide Was Brought Up in a Magnificent Castle and How He Was Driven Thence"} |
| 4 | {"el":"Ζούσε στη Βεστφαλία, στον πύργο του κυρίου βαρώνου Τούντερ-τεν- τρονκ, ένας νέος, που η φύση τούχε δώσει το μαλακώτερο χαρακτήρα.","en":"In the country of Westphalia, in the castle of the most noble Baron of Thunder-ten-tronckh, lived a youth whom Nature had endowed with a… |
| 5 | {"el":"Η φυσιογνωμία του φανέρωνε την ψυχή του.","en":"His face was the true index of his mind."} |
| 6 |
| {"el":"Η κρίσις του ήτανε πολύ σωστή και το πνεύμα του πολύ απλό: γι' αυτόν το λόγο, νομίζω, τον ωνόμασαν Αγαθούλη.","en":"He had a solid judgment joined to the most unaffected simplicity; and hence, I presume, he had his name of Candide."} |
| 7 | {"el":"Οι παλιοί υπηρέτες του σπιτιού είχαν την υποψία, πως ήτανε γυιός της αδελφής του κυρίου βαρώνου κ' ενός τιμίου ευπατρίδη από τα περίχωρα, που η δεσποινίς αυτή δε δέχτηκε ποτές να τον παντρευτή, γιατί, δε μπορούσε να δείξει περισσότερες από εβδομήντα μια γεννιές, ενώ το υπό… |
| 8 | {"el":"Ο κύριος βαρώνος ήταν ένας από τους δυνατώτερους άρχοντες της Βεστφαλίας, γιατί ο πύργος του είχε πόρτα και παράθυρα. Μάλιστα η μεγάλη του σάλα ήταν στολισμένη με χαλιά.","en":"The Baron was one of the most powerful lords in Westphalia, for his castle had not only a gate, … |
| 9 | {"el":"Όλα τα φυλακόσκυλλά τους τα μεταχειριζότανε σε ώρα ανάγκης, για κυνήγι. Οι σταυλίτες του ήσαν και κυνηγοί του.","en":"He used to hunt with his mastiffs and spaniels instead of greyhounds; his groom served him for huntsman; and the parson of the parish officiated as his gra… |
| 10 | {"el":"Ο εφημέριος του χωριού ήταν ο ιδιαίτερος του παππάς.","en":"He was called \"My Lord\" by all his people, and he never told a story but everyone laughed at it."} |
| 11 | {"el":"Τον ωνόμαζαν όλοι Αφέντη και γελούσαν, όταν διηγότανε καμιά ιστορία!","en":"My Lady Baroness, who weighed three hundred and fifty pounds, consequently was a person of no small consideration; and then she did the honors of the house with a dignity that commanded universal r… |
| 12 | {"el":"Η κυρία βαρωνέσσα, που ζύγιαζε πάνω-κάτω τριακόσιες πενήντα λίτρες, είχε γι' αυτό τη γενικήν εχτίμηση και δεχότανε τον κόσμο με αξιοπρέπεια, που την έκαμνε ακόμα πιο επιβλητική.","en":"Her daughter was about seventeen years of age, fresh-colored, comely, plump, and desirab… |
| 13 | {"el":"Η κόρη της η Κυνεγόνδη, ηλικίας δεκαεπτά χρονών, ήτανε ροδοκόκκινη, δροσάτη, παχουλή, ορεχτική.","en":"The Baron's son seemed to be a youth in every respect worthy of the father he sprung from."} |
| 14 | {"el":"Ο γυιός του βαρώνου φαινότανε σε όλα άξιος του πατέρα του.","en":"Pangloss, the preceptor, was the oracle of the family, and little Candide listened to his instructions with all the simplicity natural to his age and disposition."} |
| 15 | {"el":"Ο καθηγητής Παγγλώσσης ήτανε το μαντείο του σπιτιού κι' ο μικρός Αγαθούλης άκουε τη διδασκαλία του μ' όλη την καλή πίστη της ηλικίας του και του χαρακτήρα του.","en":"Master Pangloss taught the metaphysico-theologo-cosmolonigology."} |
| 16 | {"el":"Ο Παγγλώσσης δίδασκε τη μεταφυσικό-θεολογο-κοσμολογο-μηδαμινολογία. Απόδειχνε θαυμάσια, πως δεν υπάρχει αποτέλεσμα χωρίς αιτία και πως σ' αυτόν τον κόσμο, τον καλύτερον απ' όλους, ο πύργος του Άρχοντα βαρώνου ήταν ο ωραιότερος απ' όλους τους πύργους κ' η κυρία η καλύτερη α… |
| 17 | {"el":"— Είναι αποδειγμένο, έλεγε, πως τα πράγματα δε μπορούν νάναι αλλιώς, διότι, αφού όλα έγιναν για κάπιο σκοπό, όλα αναγκαστικά έγιναν για τον καλύτερο σκοπό.","en":"Observe, for instance, the nose is formed for spectacles, therefore we wear spectacles."} |
| 18 | {"el":"Παρατηρήστε καλά, πως οι μύτες έγιναν για να φορούν γυαλιά· κ' έτσι έχομε γυαλιά.","en":"The legs are visibly designed for stockings, accordingly we wear stockings."} |
| 19 | {"el":"Τα πόδια είναι ολοφάνερα, κανωμένα για να φορούν παπούτσα, κ' έτσι έχουμε παπούτσα. Οι πέτρες επλάσθηκαν για να πελεκιούνται και για να κάμνομε πύργους· έτσι ο Αφέντης έχει ένα υπερβολικά ωραίον πύργο: ο μεγαλύτερος βαρώνος της επαρχίας οφείλει νάχει την καλύτερη κατσίκα· … |
| 20 | {"el":"Συνεπώς, εκείνοι, που παραδέχονται, πως όλα είναι καλά, είπαν μια ανοησία· έπρεπε να πουν, πως όλα είναι καλύτερα! Ο Αγαθούλης άκουε προσεχτικά και πίστευε αθωότατα.","en":"Candide listened attentively and believed implicitly, for he thought Miss Cunegund excessively hands… |
| 21 | {"el":"Γιατί έβρισκε τη δεσποινίδα Κυνεγόνδη εξαιρετικά όμορφη, αν και δεν έλαβε ποτέ το θάρος να της το πη.","en":"He concluded that next to the happiness of being Baron of Thunder-ten-tronckh, the next was that of being Miss Cunegund, the next that of seeing her every day, and … |
| 22 | {"el":"Έφτανε στο συμπέρασμα, πως μετά την ευτυχία νάχει κανείς γεννηθή βαρώνος του Τούντερ-τεν-τρονκ, ο δεύτερος βαθμός της ευτυχίας ήτανε να υπάρχει η δεσποινίς Κυνεγόνδη· ο τρίτος να τη βλέπει καθημερινά· και ο τέταρτος ν' ακούει τον Διδάσκαλο Παγγλώσση, τον μεγαλύτερο φιλόσοφ… |
| 23 | {"el":"Μια μέρα, η δεσποινίς Κυνεγόνδη, περιδιαβάζοντας κοντά στο παλάτι, μέσα στο μικρό δάσος που τ' ωνομάζανε πάρκο, είδε μέσα σε κάτι χαμόκλαδα τον δόχτορα Παγγλώσση, που έδινε ένα μάθημα φυσικής πειραματικής στην καμαριέρα της μητέρας της, μια μικρούλα μελαχροινή και πολύ καλ… |
| 24 | {"el":"Και καθώς η δεσποινίς Κυνεγόνδη είχε μεγάλη κλίση για τις επιστήμες, παρατηρούσε χωρίς ν' ανασαίνει τα δευτερωμένα πειράματα, στα οποία βρέθηκε θεατής.","en":"She retired greatly flurried, quite pensive and filled with the desire of knowledge, imagining that she might be a… |
| 25 | {"el":"Είδε καθαρά τον αποχρώντα λόγο του δόχτορα, τις αιτίες και τ' αποτελέσματα, κ' επέστρεψε όλη ταραγμένη, όλη σκεφτική, όλη γεμάτη από την επιθυμία να γίνει σοφή, συλλογιζόμενη πως μπορούσε πολύ καλά να γίνει κι' αυτή ο αποχρών λόγος του νεαρού Αγαθούλη, όπως κι' αυτός δικός… |
| 26 | {"el":"Ο Αγαθούλης κοκκίνισε κι' αυτός. Τον καλημέρισε με μια φωνή κομμένη.","en":"The next day, as they were rising from dinner, Cunegund and Candide slipped behind the screen."} |
| 27 | {"el":"Ο Αγαθούλης της μίλησε χωρίς να ξέρει τι έλεγε.","en":"The miss dropped her handkerchief, the young man picked it up."} |
| 28 | {"el":"Την άλλη μέρα, μετά το δείπνο, καθώς βγαίνανε από την τραπεζαρία, η Κυνεγόνδη και ο Αγαθούλης βρεθήκανε πίσω από ένα παραβάν η Κυνεγόνδη άφησε να της πέση το μαντήλι, ο Αγαθούλης το σήκωσε· εκείνη τούπιασε το χέρι αθώα, ο νέος φίλησε αθώα το χέρι της νεαράς δεσποινίδος με … |
| 29 | {"el":"Ο Κύριος βαρώνος του Τούντκρ-τεν-τρονκ πέρασε πλάι από το παραβάν, και βλέποντας αυτήν την αιτία κι' αυτό το αποτέλεσμα, έδιωξε τον Αγαθούλη από τον πύργο με δυνατές κλωτσιές στον πισινό· η Κυνεγόνδη λιποθύμησε· μόλις συνήλθε μπατσίστηκε από την κυρία βαρωνέσσα: και όλα έγ… |
| 30 | {"el":"ΚΕΦΑΛΑΙΟ II. &Τι έπαθε ο Αγαθούλης με τους Βουλγάρους.&","en":"CHAPTER 2 What Befell Candide among the Bulgarians"} |
| 31 | {"el":"Ο Αγαθούλης, διωγμένος από τον επίγειο παράδεισο, περπάτησε πολύν καιρό χωρίς να ξέρει για πού, κλαίοντας, σηκώνοντας τα μάτια του στον ουρανό, στρέφοντας τα συχνά προς τ' ωραιότερο των παλατιών, που είχε μέσα του την ωραιότερη από τις βαρωνέσσες.","en":"Candide, thus driv… |
| 32 | {"el":"Κοιμήθηκε νηστικός μέσα στους αγρούς ανάμεσα σε δυο αυλάκια· το χιόνι έπεφτε σε μεγάλες τουλούπες.","en":"He laid himself down to sleep in a furrow, heartbroken, and supperless."} |
| 33 | {"el":"Ο Αγαθούλης καταμουσκεμένος, εσύρθηκε την άλλη μέρα προς την γειτονική πόλη Βαλντμπεργ-κοφφ-τραρμπει-ντικντόρφφ, απένταρος, πεθαμένος από πείνα και κούραση.","en":"The snow fell in great flakes, and, in the morning when he awoke, he was almost frozen to death; however, he … |
| 34 | {"el":"Σταμάτησε θλιβερά στην πόρτα μιας ταβέρνας.","en":"He took up his stand at the door of an inn."} |
| 35 | {"el":"Δυο άνθρωποι, ντυμένοι γαλάζια, τον παρατήρησαν: — Σύντροφε, λέγει ο ένας, να ένας νέος πολύ καλοφκιασμένος και που έχει το απαιτούμενο ανάστημα.","en":"He had not been long there before two men dressed in blue fixed their eyes steadfastly upon him. \"Faith, comrade,\" sai… |
| 36 | {"el":"Προχώρησαν προς τον Αγαθούλη και τον πήραν να δειπνήση με πολλήν ευγένεια.","en":"Upon which they made up to Candide and with the greatest civility and politeness invited him to dine with them."} |
| 37 | {"el":"— Κύριοι, τους είπε ο Αγαθούλης με γοητευτική μετριοφροσύνη, μου κάμνετε πολλή τιμή, μα δεν έχω να πληρώσω το ρεφενέ μου.","en":"\"Gentlemen,\" replied Candide, with a most engaging modesty, you do me much honor, but upon my word I have no money.\""} |
| 38 | {"el":"— Α! κύριε, του είπε ο ένας από τους γαλάζιους, οι άνθρωποι του δικού σου αναστήματος και της δικιάς σου αξίας δεν πληρώνουν ποτές τίποτε. Δεν είσασθε ψηλός πέντε πόδια και πέντε δάχτυλα;","en":"\"Money, sir!\" said one of the blues to him, \"young persons of your appearan… |
| 39 | {"el":"— Μάλιστα, κύριοι, αυτό είναι το ανάστημά μου, είπε κάμνοντας μίαν υπόκλιση.","en":"\"Yes, gentlemen, that is really my size,\" replied he, with a low bow."} |
| 40 | {"el":"— Α! Κύριε, καθήστε στο τραπέζι· όχι μονάχα θα πληρώσουμε για σας, μα δε θα δεχτούμε ποτές ένας άνθρωπος σαν και σας να μην έχει χρήματα.","en":"\"Come then, sir, sit down along with us; we will not only pay your reckoning, but will never suffer such a clever young fellow … |
| 41 | {"el":"Οι άνθρωποι είναι κανωμένοι ν' αλληλοβοηθιούνται.","en":"Men were born to assist one another.\""} |
| 42 | {"el":"— Έχετε δίκαιο, είπεν ο Αγαθούλης· αυτό μούλεγε πάντα ο κύριος Παγγλώσσης και παρατηρώ καλά, πως όλα είναι άριστα.","en":"\"You are perfectly right, gentlemen,\" said Candide, \"this is precisely the doctrine of Master Pangloss; and I am convinced that everything is for th… |
| 43 | {"el":"Τον παρακάλεσαν να δεχτή λίγα σκούδα. Τα παίρνει και κάνει να δώσει απόδειξη, αλλά κείνοι δεν το επιτρέπουν και κάθουνται στο τραπέζι.","en":"His generous companions next entreated him to accept of a few crowns, which he readily complied with, at the same time offering the… |
| 44 | {"el":"— Δεν αγαπάτε τρυφερά.....;","en":"\"Have you not a great affection for-\""} |
| 45 | {"el":"— Ω! ναι, απάντησε, αγαπώ τρυφερά τη δεσποινίδα Κυνεγόνδη.","en":"\"O yes! I have a great affection for the lovely Miss Cunegund.\""} |
| 46 | {"el":"— Όχι, είπε ο ένας από τους κυρίους, σας ρωτούμε, αν αγαπάτε τρυφερά τον βασιλέα των Βουλγάρων.","en":"\"Maybe so,\" replied one of the blues, \"but that is not the question! We ask you whether you have not a great affection for the King of the Bulgarians?\""} |
| 47 | {"el":"— Καθόλου, απάντησε κείνος, γιατί δεν τον είδα ποτέ!","en":"\"For the King of the Bulgarians?\" said Candide. \"Oh, Lord! not at all, why I never saw him in my life.\""} |
| 48 | {"el":"— Πώς! είναι ο πιο χαριτωμένος από τους βασιλιάδες και πρέπει να πιούμε στην υγειά του.","en":"Oh, he is a most charming king! Come, we must drink his health.\""} |
| 49 | {"el":"— Ω! με πολλήν ευχαρίστησι, κύριοι. Και ήπιε.","en":"\"With all my heart, gentlemen,\" said Candide, and off he tossed his glass."} |
