First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"en":"ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND","eo":"La aventuroj de Alicio en Mirlando"} |
| 1 | {"en":"Lewis Carroll","eo":"LEWIS CARROLL"} |
| 2 | {"en":"CHAPTER I Down the Rabbit-Hole","eo":"ĈAPITRO I Mirinda Falego!"} |
| 3 | {"en":"Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'withou… |
| 4 | {"en":"So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes r… |
| 5 | {"en":"There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, 'Oh dear!","eo":"Tio ja ne estis tre mirinda, ankaŭ ne ŝajnis al Alicio tre eksterordinare aŭdi la kuniklon diranta al si:— \"Ho, ve! mi malfr… |
| 6 | {"en":"Oh dear! I shall be late!' (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurr… |
| 7 | {"en":"In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again.","eo":"Ne konsiderinte eĉ unu momenton, kiamaniere ŝi reeliĝos, Alicio postkuris ĝin en la tuneleton."} |
| 8 | {"en":"The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well.","eo":"La tunelo, ĉe la unuaj paŝoj, kondukis rekte a… |
| 9 | {"en":"Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.","eo":"Nu, aŭ la ŝakto estis efektive tre profunda, aŭ ŝi falis tre malrapide; ĉar dum la daŭro de tiu stranga… |
| 10 | {"en":"First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs.","e… |
| 11 | {"en":"She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it.",… |
| 12 | {"en":"'Well!' thought Alice to herself, 'after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they'll all think me at home!","eo":"\"Nu,\" pensis Alicio, \"kiam mi rakontos en la hejmo pri ĉi tiu falego, ĉiuj admiros mian maltimon; kaj, estonte, eĉ… |
| 13 | {"en":"Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!' (Which was very likely true.)","eo":"(Tion oni povas kredi.)"} |
| 14 | {"en":"Down, down, down.","eo":"Malsupren, ankoraŭ malsupren!"} |
| 15 | {"en":"Would the fall never come to an end!","eo":"Ĉu neniam la falo finiĝos?"} |
| 16 | {"en":"'I wonder how many miles I've fallen by this time?' she said aloud.","eo":"\"Mi volus scii,\" diris ŝi laŭte, \"kiom da kilometroj mi jam falis."} |
| 17 | {"en":"'I must be getting somewhere near the centre of the earth.","eo":"Mi nepre alproksimiĝas la ter-centron."} |
| 18 | {"en":"Let me see: that would be four thousand miles down, I think--'","eo":"Tio estus, laŭ mi, preskaŭ ses kaj duono miloj da kilometroj.\""} |
| 19 | {"en":"(for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) '--yes, that's abou… |
| 20 | {"en":"(Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.) Presently she began again.","eo":"(Pri kio estas latitudo kaj longitudo Alicio havis nenian ideon, sed nur elparoli tiajn belege majestajn vortojn kvazaŭ donis al ŝi … |
| 21 | {"en":"'I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it'll seem to come out among the people that walk with their heads downward!","eo":"Post ne longe ŝi rekomencis:—\"Eble mi trafalos tra la tuta terglobo! kaj estos tre, tre strange elfali inter la homoj kiuj marŝ… |
| 22 | {"en":"The Antipathies, I think--' (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn't sound at all the right word) '--but I shall have to ask them what the name of the country is, you know.","eo":"(Ĉe eksono de tiu strangaĵo ŝi certe ne sopiris aŭskultantojn… |
| 23 | {"en":"Please, Ma'am, is this New Zealand or Australia?' (and she tried to curtsey as she spoke--fancy curtseying as you're falling through the air!","eo":"(Ŝi penis klinsaluti! Imagu al vi, karaj legantoj, kiel oni povus klinsaluti falante tra l' aero."} |
| 24 | {"en":"Do you think you could manage it?)","eo":"Ĉu vi povus tion fari?)"} |
| 25 | {"en":"'And what an ignorant little girl she'll think me for asking!","eo":"\"Sed ŝi nepre nomus min malklera bubino. Do, nur malutilus demandi tion!"} |
| 26 | {"en":"No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.'","eo":"Pli bone estus serĉi la nomon ie sur la muroj surskribitan.\""} |
| 27 | {"en":"Down, down, down.","eo":"Malsupren, ankoraŭ malsupren!"} |
| 28 | {"en":"There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. 'Dinah'll miss me very much to-night, I should think!'","eo":"Krom babili ja estis nenio por fari, sekve Alicio baldaŭ denove ekparolis: \"Hodiaŭ vespere Dajna tre sopiros min.\""} |
| 29 | {"en":"(Dinah was the cat.)","eo":"(Dajna estas ŝia kato.)"} |
| 30 | {"en":"'I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time.","eo":"\"Mi esperas ke ĉe la temanĝo oni ne forgesos ŝian subtason da lakto."} |
| 31 | {"en":"Dinah my dear! I wish you were down here with me!","eo":"Dajna, vi karul', ho se vi nur estus tie ĉi kun mi!"} |
| 32 | {"en":"There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.","eo":"Ne estas musoj en la aero, sed vesperton vi eble povus kapti, kaj vesperto ja tre similas al muso."} |
| 33 | {"en":"But do cats eat bats, I wonder?'","eo":"Sed ĉu katoj manĝas vespertojn?\""} |
| 34 | {"en":"And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, 'Do cats eat bats?","eo":"Alicio okaze nun fariĝis dormema, kaj dorme ripetadis:—\"Ĉu katoj manĝas vespertojn?"} |
| 35 | {"en":"Do cats eat bats?' and sometimes, 'Do bats eat cats?' for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it.","eo":"Ĉu katoj manĝas vespertojn?\" kaj iafoje ŝi ĉuis anstataŭe \"Ĉu katojn manĝas vespertoj?\" (Ĉar ŝi kapablis respon… |
| 36 | {"en":"She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, 'Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?' when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry l… |
| 37 | {"en":"Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it.","eo":"Do, stariginte sin sur la piedojn ŝi rigardis supren.… |
| 38 | {"en":"There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, 'Oh my ears and whiskers, how late it's getting!'","eo":"Ne perdinte eĉ unu momenton, Alicio rapide postsekvis kaj aŭdis ke ĝi diras, malaperante p… |
| 39 | {"en":"She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof.","eo":"En tiu momento ŝi estis preskaŭ apuda; tamen, kiam ŝi preterpasis la angulon… |
| 40 | {"en":"There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.","eo":"Ĉirkaŭ la halo estis pordoj; sed ĉiuj… |
| 41 | {"en":"Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice's first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too… |
| 42 | {"en":"However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!","eo":"Sed ho, ve! aŭ la seruroj estis tro… |
| 43 | {"en":"Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.","eo":"Malferminte la pordeton, Alicio trovis ke ĝi kondukas en koridoreton ne multe pli a… |
| 44 | {"en":"How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head though the doorway; 'and even if my head would go through,' thought poor Alice, 'it would be of very little use wi… |
| 45 | {"en":"Oh, how I wish I could shut up like a telescope!","eo":"Sed tra tiu pordeto ŝi ne povus trairigi eĉ la kapon!"} |
| 46 | {"en":"I think I could, if I only know how to begin.'","eo":"\"Kaj eĉ se la kapo bone trairus,\" ekpensis nia kompatinda Alicio, \"tre malmulte utilus tio sen la ŝultroj!"} |
| 47 | {"en":"For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.","eo":"Ho, se mi nur havus la kapablon teleskopiĝi. Eble mi povus, se nur mi scius kiel oni komencas la klopodon?\""} |
| 48 | {"en":"There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, ('which certainly was not… |
| 49 | {"en":"It was all very well to say 'Drink me,' but the wise little Alice was not going to do that in a hurry.","eo":"\"Tre facile estas diri 'Trinku min'\" pensis la saĝulineto, \"sed mi ne faros tion krom post plena esploro."} |
