First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"en":"Source: Project GutenbergAudiobook available here","es":"Source: Wikisource & librodot.com"} |
| 1 | {"en":"Sense and Sensibility","es":"SENTIDO Y SENSIBILIDAD"} |
| 2 | {"en":"Jane Austen","es":"JANE AUSTEN"} |
| 3 | {"en":"CHAPTER 1","es":"CAPITULO I"} |
| 4 | {"en":"The family of Dashwood had long been settled in Sussex.","es":"La familia Dashwood llevaba largo tiempo afincada en Sussex."} |
| 5 | {"en":"Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.","es":"Su propiedad era de buen… |
| {"en":"The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.","es":"El último dueño de esta propiedad había sido un hombre soltero, que alcanzó una muy avanzada… |
| 7 | {"en":"But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the family of his nephew Mr. Henry Dashwood, the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he… |
| 8 | {"en":"In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days were comfortably spent.","es":"En compañía de su sobrino y sobrina, y de los hijos de ambos, la vida transcurrió confortablemente para el anciano caballero."} |
| 9 | {"en":"His attachment to them all increased.","es":"Su apego a todos ellos fue creciendo con el “tiempo."} |
| 10 | {"en":"The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existen… |
| 11 | {"en":"By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three daughters.","es":"De un matrimonio anterior, el señor Henry Dashwood tenía un hijo; y de su esposa actual, tres hijas."} |
| 12 | {"en":"The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of age.","es":"El hijo, un joven serio y respetable, tenía el futuro asegurado por la fortuna de su madre, qu… |
| 13 | {"en":"By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his wealth.","es":"Además, su propio matrimonio, ocurrido poco después, lo hizo más rico aún."} |
| 14 | {"en":"To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them from their father's inheriting that property, could be but small.","es":"Para él, entonces, el legado de la finca… |
| 15 | {"en":"Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.","es":"Su madre no tenía nada, y el padre sólo podía dispon… |
| 16 | {"en":"The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.","es":"Murió el anciano caballero, se leyó su testamento y, como casi todos los testamentos, éste dio por igual desilusiones y alegrías."} |
| 17 | {"en":"He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew;--but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.","es":"En su última voluntad no fue ni tan injusto ni tan desagradecido como para privar a su sobrino de la… |
| 18 | {"en":"Mr. Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;--but to his son, and his son's son, a child of four years old, it was secured, in such a way, as to leave to himself no power of providing for those who were most dear t… |
| 19 | {"en":"The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articu… |
| 20 | {"en":"He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three girls, he left them a thousand pounds a-piece.","es":"No era su intención, sin embargo, faltar a la bondad, y como señal de su afecto por las tres niñas le dejó mil libras a cada una."} |
| 21 | {"en":"Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful and sanguine; and he might reasonably hope to live many years, and by living economically, lay by a considerable sum from the produce of an estate already large, and capable of almost immediat… |
| 22 | {"en":"But the fortune, which had been so tardy in coming, was his only one twelvemonth.","es":"Pero la fortuna, que había tardado tanto en llegar, fue suya durante sólo un año."} |
| 23 | {"en":"He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late legacies, was all that remained for his widow and daughters.","es":"No fue más lo que sobrevivió a su tío, y diez mil libras, incluidos los últimos legados, fue todo lo que quedó para su viuda e h… |
| 24 | {"en":"His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the interest of his mother-in-law and sisters.","es":"Tan pronto se supo que la vida del señor Dashwood peligraba, envi… |
| 25 | {"en":"Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.","es":"El señor John Dashwood no tenía la profundidad … |
| 26 | {"en":"His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.","es":"El padre se sintió tranquilo ante tal promesa, y el señor John Dashwood se entregó entonces sin prisa… |
| 27 | {"en":"He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.","es":"No era John Dashwood un joven ma… |
| 28 | {"en":"Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable than he was:--he might even have been made amiable himself; for he was very young when he married, and very fond of his wife.","es":"De haber desposado una mujer más amable, podría haber ll… |
| 29 | {"en":"But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;--more narrow-minded and selfish.","es":"Pero la señora de John Dashwood era una áspera caricatura de su esposo, más estrecha de mente y más egoísta que él."} |
| 30 | {"en":"When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece.","es":"Al hacer la promesa a su padre, había sopesado en su interior la posibilidad de aumentar la fortuna de sus herman… |
| 31 | {"en":"He then really thought himself equal to it.","es":"En ese momento realmente se sintió a la altura de tal cometido."} |
| 32 | {"en":"The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable of generosity.-- \"Yes, he would give them three thousand pounds: it would be liberal and handsome!"… |
| 33 | {"en":"It would be enough to make them completely easy.","es":"Bastaría para dejarlas en completa holgura. ¡Tres mil libras!"} |
| 34 | {"en":"Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little inconvenience.\"-- He thought of it all day long, and for many days successively, and he did not repent.","es":"Podía desprenderse de tan considerable suma con casi ningún inconveniente.” Pensó en ello… |
| 35 | {"en":"No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending any notice of her intention to her mother-in-law, arrived with her child and their attendants.","es":"No bien había terminado el funeral de su padre cuando la esposa de John Dashwood, sin hab… |
| 36 | {"en":"No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease; but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;… |
| 37 | {"en":"Mrs. John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family; but she had had no opportunity, till the present, of shewing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.","es":"La señora de John Dash… |
| 38 | {"en":"So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she would have quitted the house for ever, had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on … |
| 39 | {"en":"Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen, to be the counsellor of her mother, and enabled her frequently to counteract, to the advantage of them a… |
| 40 | {"en":"She had an excellent heart;--her disposition was affectionate, and her feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her mother had yet to learn; and which one of her sisters had resolved never to be taught.","es":"Era de gran corazón, de … |
| 41 | {"en":"Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's.","es":"Las cualidades de Marianne estaban, en muchos aspectos, a la par de las de Elinor."} |
| 42 | {"en":"She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could have no moderation.","es":"Tenía inteligencia y buen juicio, pero era vehemente en todo; ni sus penas ni sus alegrías conocían la moderación."} |
| 43 | {"en":"She was generous, amiable, interesting: she was everything but prudent.","es":"Era generosa, amable, atrayente: era todo, menos prudente."} |
| 44 | {"en":"The resemblance between her and her mother was strikingly great.","es":"La semejanza entre ella y su madre era notable."} |
| 45 | {"en":"Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility; but by Mrs. Dashwood it was valued and cherished.","es":"Preocupaba a Elinor la excesiva sensibilidad de su hermana, la misma que la señora Dashwood valoraba y apreciaba."} |
| 46 | {"en":"They encouraged each other now in the violence of their affliction.","es":"En las actuales circunstancias, una a otra se incitaban a vivir su aflicción sin permitir que amainara su violencia."} |
| 47 | {"en":"The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was sought for, was created again and again.","es":"Voluntariamente renovaban, buscaban, recreaban una y otra vez la agonía de pesadumbre que las había abrumado en un comienzo."} |
| 48 | {"en":"They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation in future.","es":"Se entregaban por completo a su pena, buscando aumentar su desdicha en cada imagen c… |
| 49 | {"en":"Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert herself.","es":"También Elinor estaba profundamente afligida, pero aún podía luchar, y esforzarse."} |
