First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"en":"Source: manybooks.netAudiobook available here","fi":"Source: Project Gutenberg"} |
| 1 | {"en":"The Hound of the Baskervilles","fi":"BASKERVILLEN KOIRA"} |
| 2 | {"en":"Sir Arthur Conan Doyle","fi":"A. Conan Doyle ENSIMMÄINEN LUKU."} |
| 3 | {"en":"Chapter 1 Mr. Sherlock Holmes","fi":"Herra Sherlock Holmes."} |
| 4 | {"en":"Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.","fi":"Herra Sherlock Holmes, joka tavallisesti nousi hyvin myöhään ylös aamusin, paitsi niissä kylläkin us… |
| 5 | {"en":"I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.","fi":"Minä seisoin matolla tulisijan edessä pitäen kädessäni keppiä, jonka eräs edellisenä iltana luonamme käynyt herra oli unohtanut."} |
| 6 | {"en":"It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a \"Penang lawyer.\"","fi":"Se oli jokseenkin soma ja tukeva, se oli varustettu sipulinmuotoisella kädensijalla ja näytti oikealta \"tuomarin sauvalta.\" 'M.R.C.S."} |
| 7 | {"en":"Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.","fi":"[M.R.C.S. Member of the Royal College of Surgeons = kuninkaallisen kirurgi-kollegion jäsen.]"} |
| 8 | {"en":"\"To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,\" was engraved upon it, with the date \"1884.\"","fi":"James Mortimerille ystäviltänsä C. C. H:ssa' oli kaiverrettu tuuman-levyiselle, kädensijan alapuolella olevalle hopealevylle, sekä vielä vuosiluku 1884."} |
| 9 | {"en":"It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry--dignified, solid, and reassuring.","fi":"Juuri sellaista keppiä käyttävät tavallisesti vanhat perhelääkärit -- se näytti arvokkaalta, vakavalta ja luottamusta herättävältä."} |
| 10 | {"en":"\"Well, Watson, what do you make of it?\"","fi":"\"Kas niin, Watson, mitä johtopäätöksiä tuosta teet?\""} |
| 11 | {"en":"Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation.","fi":"Holmes istui selin minuun, enkä ollut sanallakaan ilmottanut mitä toimitin."} |
| 12 | {"en":"\"How did you know what I was doing?","fi":"\"Kuinka tiesit, mitä minä tein?"} |
| 13 | {"en":"I believe you have eyes in the back of your head.\"","fi":"Luulenpa että sinulla on silmät niskassakin.\""} |
| 14 | {"en":"\"I have, at least, a well-polished, silver-plated coffee-pot in front of me,\" said he.","fi":"\"Ainakin minulla on kiillotettu hopeakannu pöydällä\", sanoi hän."} |
| 15 | {"en":"\"But, tell me, Watson, what do you make of our visitor's stick?","fi":"\"Mutta sanohan, Watson, mitä saat tietää tuosta kepistä?"} |
| 16 | {"en":"Since we have been so unfortunate as to miss him and have no notion of his errand, this accidental souvenir becomes of importance.","fi":"Koska emme, ikävä kyllä, saaneet tavata sen omistajaa, emmekä voi aavistaakaan hänen asiaansa, on tämä hänen käynnistään jäänyt pieni m… |
| 17 | {"en":"Let me hear you reconstruct the man by an examination of it.\"","fi":"Muodosta nyt kuva miehestä, kun olet tätä hänen omistamaansa esinettä niin tarkoin tutkinut.\""} |
| 18 | {"en":"\"I think,\" said I, following as far as I could the methods of my companion, \"that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation.\"","fi":"\"Minä luulen\", sanoin minä, koettaen seurata … |
| 19 | {"en":"\"Good!\" said Holmes. \"Excellent!\"","fi":"\"Se on hyvä\", sanoi Holmes, \"erittäin hyvä.\""} |
| 20 | {"en":"\"I think also that the probability is in favour of his being a country practitioner who does a great deal of his visiting on foot.\"","fi":"\"Minä otaksun vielä, että hän luultavasti tekee työtänsä maalla ja usein, käy sairaittensa luona jalan.\""} |
| 21 | {"en":"\"Why so?\"","fi":"\"Miksi niin?\""} |
| 22 | {"en":"\"Because this stick, though originally a very handsome one has been so knocked about that I can hardly imagine a town practitioner carrying it.","fi":"\"Koskapa tämä keppi, joka alkuaan on ollut jokseenkin soma, on joutunut niin huonoon kuntoon, että tuskin voin uskoa sen… |
| 23 | {"en":"The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it.\"","fi":"Sen paksu rautakärki on niin kulunut, että se näyttää olleen mukana pitkillä vaelluksilla.\""} |
| 24 | {"en":"\"Perfectly sound!\" said Holmes.","fi":"\"Tuo tuntuu hyvinkin oikealta\", sanoi Holmes."} |
| 25 | {"en":"\"And then again, there is the 'friends of the C.C.H.'","fi":"\"Ja sitten tämä: ystäviltänsä C. C. H:ssa."} |
| 26 | {"en":"I should guess that to be the Something Hunt, the local hunt to whose members he has possibly given some surgical assistance, and which has made him a small presentation in return.\"","fi":"Minä otaksun, että H tarkoittaa jotain hevosurheiluseuraa. Ehkäpä hän kirurgina oli… |
| 27 | {"en":"\"Really, Watson, you excel yourself,\" said Holmes, pushing back his chair and lighting a cigarette.","fi":"\"Nytpä sinä, Watson, viet voiton itsestäsikin\", sanoi Holmes työntäen tuolinsa syrjään ja sytyttäen sigaretin."} |
| 28 | {"en":"\"I am bound to say that in all the accounts which you have been so good as to give of my own small achievements you have habitually underrated your own abilities.","fi":"\"Minä olen yhtä halukas kuin velvollinenkin myöntämään, että sinä aina olet itse asettautunut varjoon… |
| 29 | {"en":"It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light.","fi":"Ehkä et kyllä olekaan omavaloinen, mutta olet hyvä valonjohtaja."} |
| 30 | {"en":"Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it. I confess, my dear fellow, that I am very much in your debt.\"","fi":"Löytyy ihmisiä, joilla, vaikka ei neroa, kumminkin on ihmeteltävä kyky kiihottaa muita, ja minä myönnän, kunnon veliseni, … |
| 31 | {"en":"He had never said as much before, and I must admit that his words gave me keen pleasure, for I had often been piqued by his indifference to my admiration and to the attempts which I had made to give publicity to his methods.","fi":"Näinkään paljoa ei hän koskaan ennen ollu… |
| 32 | {"en":"I was proud, too, to think that I had so far mastered his system as to apply it in a way which earned his approval.","fi":"Minä olin ylpeä, kun sain uskoa päässeeni niin täydellisesti syventymään hänen järjestelmäänsä, että voin sitä käyttää tavalla, joka saavutti hänen hy… |
| 33 | {"en":"He now took the stick from my hands and examined it for a few minutes with his naked eyes.","fi":"Hän otti nyt kepin minulta ja tarkasti sitä muutamia minuutteja paljaalla silmällä."} |
| 34 | {"en":"Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.","fi":"Nähtävästi huvitettuna laski hän sitten sigaretin pois, meni akkunan luo ja tutki esinettä suurennuslasilla."} |
| 35 | {"en":"\"Interesting, though elementary,\" said he as he returned to his favourite corner of the settee.","fi":"\"Kieltämättä merkillinen, vaikkakaan siitä ei saa juuri paljoa tietää\", sanoi hän."} |
| 36 | {"en":"\"There are certainly one or two indications upon the stick.","fi":"\"Varmasti osottaa tämä keppi yhtä ja toista."} |
| 37 | {"en":"It gives us the basis for several deductions.\"","fi":"Siitä saa perusteen useampiin johtopäätöksiin.\""} |
| 38 | {"en":"\"Has anything escaped me?\" I asked with some self-importance.","fi":"\"Onko jotain jäänyt minulta huomaamatta?\" kysyin jommoisellakin itseluottamuksella."} |
| 39 | {"en":"\"I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?\"","fi":"\"Toivon, etten ole mitään tärkeää laiminlyönyt.\""} |
| 40 | {"en":"\"I am afraid, my dear Watson, that most of your conclusions were erroneous.","fi":"\"Minä pelkään, Watson kulta, että useimmat sinun johtopäätöksistäsi ovat vääriä."} |
| 41 | {"en":"When I said that you stimulated me I meant, to be frank, that in noting your fallacies I was occasionally guided towards the truth.","fi":"Kun sanoin, että sinä minua kiihotat, tarkotin minä suoraan puhuakseni, että sinun erehdyksiesi huomaaminen jonkun kerran on saattanut… |
| 42 | {"en":"Not that you are entirely wrong in this instance.","fi":"Ei niin, että olisit aivan väärässä nyt kyseessä olevassa tapauksessa."} |
| 43 | {"en":"The man is certainly a country practitioner. And he walks a good deal.\"","fi":"Tämä mies suorittaa kieltämättä työnsä maalla ja käy paljon jalan.\""} |
| 44 | {"en":"\"Then I was right.\"","fi":"\"Siis olen oikeassa.\""} |
| 45 | {"en":"\"To that extent.\"","fi":"\"Kyllä siinä suhteessa.\""} |
| 46 | {"en":"\"But that was all.\"","fi":"\"Ja enempää eikö ole sanottavaa asiasta?\""} |
| 47 | {"en":"\"No, no, my dear Watson, not all--by no means all.","fi":"\"Totta kai, on varmasti."} |
| 48 | {"en":"I would suggest, for example, that a presentation to a doctor is more likely to come from a hospital than from a hunt, and that when the initials 'C.C.' are placed before that hospital the words 'Charing Cross' very naturally suggest themselves.\"","fi":"Tahtoisin esimerki… |
| 49 | {"en":"\"You may be right.\"","fi":"\"Voi olla niin, siinä olet ehkä oikeassa.\""} |
