First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"en":"Source: Project GutenbergAudiobook available here","hu":"Source: mek.oszk.huTranslation: Szenczi MiklósAudiobook available here"} |
| 1 | {"en":"Pride and Prejudice","hu":"Büszkeség és balítélet"} |
| 2 | {"en":"Jane Austen","hu":"Jane Austen"} |
| 3 | {"en":"Chapter 1","hu":"I. KÖNYV 1. FEJEZET"} |
| 4 | {"en":"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.","hu":"Általánosan elismert igazság, hogy a legényembernek, ha vagyonos, okvetlenül kell feleség."} |
| 5 | {"en":"However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.","hu":"Ez az ig… |
| 6 | {"en":"\"My dear Mr. Bennet,\" said his lady to him one day, \"have you heard that Netherfield Park is let at last?\"","hu":"Kedves Bennet - mondta Mrs. Bennet férjének egy napon -, hallotta már, hogy Netherfield Park végre bérlőre talált?"} |
| 7 | {"en":"Mr. Bennet replied that he had not.","hu":"Mr. Bennet azt válaszolta, hogy erről nem tud."} |
| 8 | {"en":"\"But it is,\" returned she; \"for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.\"","hu":"Pedig így van - erősködött az asszony. - Mrs. Long az imént járt itt, és mindent elmesélt."} |
| 9 | {"en":"Mr. Bennet made no answer.","hu":"Mr. Bennet nem felelt."} |
| 10 | {"en":"\"Do you not want to know who has taken it?\" cried his wife impatiently.","hu":"Nem is kíváncsi, hogy ki a bérlő?! - kiáltotta az asszony türelmetlenül."} |
| 11 | {"en":"\"_You_ want to tell me, and I have no objection to hearing it.\"","hu":"Úgyis tudom, hogy el akarja mondani, halljuk hát, nem bánom."} |
| 12 | {"en":"This was invitation enough.","hu":"Az asszonynak nem kellett több biztatás."} |
| 13 | {"en":"\"Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it, that he agreed with Mr. Morris immediate… |
| 14 | {"en":"\"What is his name?\"","hu":"Mi a neve?"} |
| 15 | {"en":"\"Bingley.\"","hu":"Bingley."} |
| 16 | {"en":"\"Is he married or single?\"","hu":"Házasember? Nőtlen?"} |
| 17 | {"en":"\"Oh! Single, my dear, to be sure!","hu":"Nőtlen, drágám, persze hogy az!"} |
| 18 | {"en":"A single man of large fortune; four or five thousand a year.","hu":"Nőtlen ember, méghozzá vagyonos; négy-ötezer font az évi jövedelme."} |
| 19 | {"en":"What a fine thing for our girls!\"","hu":"Mit szól, milyen szerencse ez a mi lányainknak!"} |
| 20 | {"en":"\"How so?","hu":"Hogy érti ezt?"} |
| 21 | {"en":"How can it affect them?\"","hu":"Mi köze van ennek a lányokhoz?"} |
| 22 | {"en":"\"My dear Mr. Bennet,\" replied his wife, \"how can you be so tiresome!","hu":"Drága Bennet - felelte az asszony -, ne legyen ilyen tuskó!"} |
| 23 | {"en":"You must know that I am thinking of his marrying one of them.\"","hu":"Természetesen arra gondolok, hogy egyik lányunkat feleségül veszi."} |
| 24 | {"en":"\"Is that his design in settling here?\"","hu":"Talán ezzel a szándékkal telepszik itt le?"} |
| 25 | {"en":"\"Design!","hu":"Ezzel a szándékkal!"} |
| 26 | {"en":"Nonsense, how can you talk so!","hu":"Hogy mondhat ilyen sületlenséget!"} |
| 27 | {"en":"But it is very likely that he _may_ fall in love with one of them, and therefore you must visit him as soon as he comes.\"","hu":"De egyikükbe feltétlen beleszeret, s ezért rögtön meg kell látogatnia, mihelyt ideérkezik."} |
| 28 | {"en":"\"I see no occasion for that.","hu":"Eszem ágában sincs."} |
| 29 | {"en":"You and the girls may go, or you may send them by themselves, which perhaps will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr. Bingley may like you the best of the party.\"","hu":"Maga és a lányok elmehetnek; talán még jobb, ha egyedül küldi el őket, mert… |
| 30 | {"en":"\"My dear, you flatter me.","hu":"Drágám, ne hízelegjen!"} |
| 31 | {"en":"I certainly _have_ had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now.","hu":"Nem mondom, voltam én is csinos, de most már nem tartom magam különös szépségnek."} |
| 32 | {"en":"When a woman has five grown-up daughters, she ought to give over thinking of her own beauty.\"","hu":"Ha egy asszonynak öt eladó lánya van, ne törődjék többet a szépségével."} |
| 33 | {"en":"\"In such cases, a woman has not often much beauty to think of.\"","hu":"Ilyen esetben hiába is törődik vele már."} |
| 34 | {"en":"\"But, my dear, you must indeed go and see Mr. Bingley when he comes into the neighbourhood.\"","hu":"De kedvesem, igazán meg kell látogatnia Mr. Bingleyt, mihelyt letelepszik a szomszédságunkban."} |
| 35 | {"en":"\"It is more than I engage for, I assure you.\"","hu":"Ez több, mint amit megígérhetek, higgye el."} |
| 36 | {"en":"\"But consider your daughters.","hu":"Gondoljon a lányaira."} |
| 37 | {"en":"Only think what an establishment it would be for one of them.","hu":"Gondolja meg, milyen szerencse lenne ez egyiküknek."} |
| 38 | {"en":"Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general, you know, they visit no newcomers.","hu":"Sir William és Lady Lucas már eltökélték, hogy meglátogatják; nekik is csak ez foroghat az eszükben, mert máskülönben, mint maga is tudja, nem… |
| 39 | {"en":"Indeed you must go, for it will be impossible for _us_ to visit him if you do not.\"","hu":"Ennyit megtehet, mert hogy néz ki, ha mi csak úgy beállítunk."} |
| 40 | {"en":"\"You are over-scrupulous, surely.","hu":"Mire valók az ilyen aggályok?"} |
| 41 | {"en":"I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you; and I will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying whichever he chooses of the girls; though I must throw in a good word for my little Lizzy.\"","hu":"Mr. Bingley bizonyára nagyon szíve… |
| 42 | {"en":"\"I desire you will do no such thing.","hu":"Ilyesmi ne is jusson az eszébe."} |
| 43 | {"en":"Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good-humoured as Lydia.","hu":"Lizzy semmivel sem különb a többinél; közel sem olyan szép, mint Jane, és közel sem olyan jó kedélyű, mint Lydia."} |
| 44 | {"en":"But you are always giving _her_ the preference.\"","hu":"Persze magának mindig Lizzy volt a kedvence."} |
| 45 | {"en":"\"They have none of them much to recommend them,\" replied he; \"they are all silly and ignorant like other girls; but Lizzy has something more of quickness than her sisters.\"","hu":"Egyikről sem lehet valami sok jót mondani - jegyezte meg az apjuk -, mind csacska, üresfe… |
| 46 | {"en":"\"Mr. Bennet, how _can_ you abuse your own children in such a way?","hu":"Mondja, Bennet, miért rágalmazza meg így tulajdon gyermekeit?"} |
| 47 | {"en":"You take delight in vexing me.","hu":"Abban leli örömét, hogy engem gyötör."} |
| 48 | {"en":"You have no compassion for my poor nerves.\"","hu":"Semmi tekintettel sincs az idegeimre."} |
| 49 | {"en":"\"You mistake me, my dear. I have a high respect for your nerves.","hu":"Téved, drágám; nagyon is tisztelem az idegeit."} |
