First 50 rows of train
| idstring | translationTranslation |
|---|---|
| 0 | {"en":"Source: Project Gutenberg","it":"Source: www.liberliber.it/Audiobook available here"} |
| 1 | {"en":"Jane Eyre","it":"Jane Eyre"} |
| 2 | {"en":"Charlotte Bronte","it":"Charlotte Brontë"} |
| 3 | {"en":"CHAPTER I","it":"PARTE PRIMA"} |
| 4 | {"en":"There was no possibility of taking a walk that day.","it":"I. In quel giorno era impossibile passeggiare."} |
| 5 | {"en":"We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further out-door exercise was no… |
| 6 |
| {"en":"I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inf… |
| 7 | {"en":"The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.","it":"Eliza, John e Georgiana era… |
| 8 | {"en":"Me, she had dispensed from joining the group; saying, \"She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable … |
| 9 | {"en":"\"What does Bessie say I have done?\" I asked.","it":"— Che cosa vi ha detto Bessie di nuovo sul conto mio? — domandai."} |
| 10 | {"en":"\"Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner.","it":"— Jane, non mi piace di essere interrogata. Sta male, del resto, che una bimba tratti così i suoi superiori."} |
| 11 | {"en":"Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.\"","it":"Sedetevi in qualche posto e state buona fino a quando non saprete parlare ragionevolmente."} |
| 12 | {"en":"A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.","it":"Una piccola sala da pranzo metteva nel salotto, andai in quella pian piano."} |
| 13 | {"en":"It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.","it":"Vi era una biblioteca e io m'impossessai di un libro, cercando che fosse ornato d'incisioni."} |
| 14 | {"en":"I mounted into the window- seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.","it":"Mi collocai allora nel vano di una finestra, sedendomi sui piedi come i turchi, e tiran… |
| 15 | {"en":"Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.","it":"Le larghe pieghe della cortina scarlatta mi nascondevano tutto ciò che era alla mia destra: alla mia… |
| 16 | {"en":"At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blas… |
| 17 | {"en":"I returned to my book--Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.","it":"Tornavo allora al mio libro; era La stori… |
| 18 | {"en":"They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of \"the solitary rocks and promontories\" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape-- \"Where the Northern Ocean, in vast… |
| 19 | {"en":"Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with \"the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,--that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice… |
| 20 | {"en":"Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive.","it":"Mi ero formata un'idea tutta mia di quei regni pallidi come la morte, idea vaga, come sono tut… |
| 21 | {"en":"The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars o… |
| 22 | {"en":"I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.","it":"Io non potrei dire quale sentimento an… |
| 23 | {"en":"The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.","it":"Le due navi, in quel mare immobili, mi parevano due fantasmi marini."} |
| 24 | {"en":"The fiend pinning down the thief's pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror. So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.","it":"Sfogliai sollecitamente la figura che rappresenta il mortale… |
| 25 | {"en":"Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought he… |
| 26 | {"en":"With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way.","it":"Così, avendo Borwick sulle ginocchia, ero felice, felice a modo mio."} |
| 27 | {"en":"I feared nothing but interruption, and that came too soon.","it":"Temevo soltanto una interruzione, che non tardò."} |
| 28 | {"en":"The breakfast- room door opened.","it":"La porta della stanza da pranzo fu vivamente aperta."} |
| 29 | {"en":"\"Boh! Madam Mope!\" cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty.","it":"— Oh! signora scontrosa, — gridò John Reed."} |
| 30 | {"en":"\"Where the dickens is she!\" he continued. \"Lizzy!","it":"Poi tacque, perché gli parve che la stanza fosse deserta. — Per bacco, dov'è?"} |
| 31 | {"en":"Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain--bad animal!\"","it":"Liszy, Giorgy, — continuò egli volgendosi alle sorelle, — dite alla mamma che la cattiva bestia è andata a correre in giardino con questa pioggia!"} |
| 32 | {"en":"\"It is well I drew the curtain,\" thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place: nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception; but Eliza just put her head in at the door, and said at once--","it":… |
| 33 | {"en":"\"She is in the window-seat, to be sure, Jack.\"","it":"— Ella è certamente nel vano della finestra!"} |
| 34 | {"en":"And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.","it":"Uscii subito, perché mi sgomentavo al pensiero di esser condotta fuori dal mio nascondiglio da John."} |
| 35 | {"en":"\"What do you want?\" I asked, with awkward diffidence.","it":"— Che cosa volete? — gli domandai con timidezza rispettosa."} |
| 36 | {"en":"\"Say, 'What do you want, Master Reed?'\" was the answer.","it":"— Dite: Che cosa volete, signor Reed?"} |
| 37 | {"en":"\"I want you to come here;\" and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.","it":"Mi rispose. — Voglio che veniate qui! — e collocandosi nella poltrona, mi fece cenno di accostarmi e di star ritta dinanzi a lui.… |
| 38 | {"en":"John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities.","it":"Era alto e forte per la sua età, ma… |
| 39 | {"en":"He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks.","it":"Soleva mangiare avidamente, e ciò avevagli prodotta quella tinta biliosa, quello sguardo turbato e quelle guancie flosce."} |
| 40 | {"en":"He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, \"on account of his delicate health.\"","it":"In quel tempo avrebbe dovuto trovarsi in collegio, ma sua madre avevalo tolto per un mese o due col pretesto della sua delicata salute."} |
| 41 | {"en":"Mr. Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home; but the mother's heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application and… |
| 42 | {"en":"John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me.","it":"John non voleva molto bene né alla madre né alle sorelle."} |
| 43 | {"en":"He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually: every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near.","it":"Io poi gli ero antipatica; mi maltrattava e mi puniva, non du… |
| 44 | {"en":"There were moments when I was bewildered by the terror he inspired, because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions; the servants did not like to offend their young master by taking my part against him, and Mrs. Reed was blind and deaf on the… |
| 45 | {"en":"Habitually obedient to John, I came up to his chair: he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots: I knew he would soon strike, and while dreading the blow, I mused on the disgusting and ugly appearance of him … |
| 46 | {"en":"I wonder if he read that notion in my face; for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly.","it":"Credo che s'accorgesse del mio pensiero, perché a un tratto si alzò senza dir parola, e mi colpì duramente."} |
| 47 | {"en":"I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.","it":"Barcollai e poi rimettendomi in equilibrio, mi allontanai di un passo o due dalla sua sedia."} |
| 48 | {"en":"\"That is for your impudence in answering mama awhile since,\" said he, \"and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!\"","it":"— Questo è per l'impudenza con cui avete risposto alla mamma, — mi dis… |
| 49 | {"en":"Accustomed to John Reed's abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.","it":"— Assuefatta com'ero agli insulti di John, non mi venne neppur l'idea di rispondergli; ponevo ogni cura invece nel sop… |
