First 50 rows of train
| translationTranslation |
|---|
| {"de":"Diagramme in $[officename]","fr":"Diagrammes dans $[officename]"} |
| {"de":"/text/schart/main0000.xhp","fr":"/text/schart/main0000.xhp"} |
| {"de":"Diagramme; Übersicht","fr":"Diagrammes;aperçu"} |
| {"de":"HowTos für Diagramme","fr":"Guides pour les diagrammes"} |
| {"de":"MW added one entry","fr":"MW added one entry"} |
| {"de":"Arbeiten mit Diagrammen in %PRODUCTNAME","fr":"Utilisation des diagrammes dans %PRODUCTNAME"} |
| {"de":"Mit $[officename] lassen sich Daten grafisch in Diagrammen darstellen. Anhand der Diagramme können Sie optische Vergleiche zwischen verschiedenen Datenreihen anstellen und Trends erkennen.","fr":"$[officename] permet de représenter graphiquement des données dans un diagram… |
| {"de":"Diagramme können in Tabellendokumente, Textdokumente, Zeichnungen und Präsentationen eingefügt werden.","fr":"Vous pouvez insérer des diagrammes dans des feuilles de calcul, des documents texte, des dessins et des présentations."} |
| {"de":"Diagrammdaten","fr":"Données du diagramme"} |
| {"de":"Diagramme können auf folgenden Daten basieren:","fr":"Les diagrammes peuvent être basés sur les données suivantes :"} |
| {"de":"Tabellenwerte aus Calc-Zellbereichen","fr":"Valeurs de feuilles de calcul à partir d'une plage de cellules Calc"} |
| {"de":"Zellwerte aus einer Writer-Tabelle","fr":"Valeurs de cellules à partir d'un tableau Writer"} |
| {"de":"Werte, die Sie im Dialog " Diagrammdatentabelle " eingeben (Sie können diese Diagramme in Writer, Draw oder Impress erstellen und auch kopieren und in Calc einfügen)","fr":"Valeurs saisies dans la boîte de dialogue Table de données du diagramme (vous pouvez créer… |
| {"de":"command line Insert - (Object -) Chart, moved here from deleted shared/01/04160100.xhp","fr":"command line Insert - (Object -) Chart, moved here from deleted shared/01/04160100.xhp"} |
| {"de":"Erzeugt ein Diagramm im aktuellen Dokument.","fr":"Crée un diagramme dans le document actif."} |
| {"de":"Um einen zusammenhängenden Zellbereich als Datenquelle für das Diagramm zu nutzen, markieren Sie eine Zelle im Bereich und wählen dann diesen Befehl.","fr":"Pour utiliser une plage continue de cellules comme source de données du diagramme, cliquez à l'intérieur de la plage… |
| {"de":"Alternativ können Sie auch einige Zellen selektieren und dann dieses Kommando ausführen, um ein Diagramm auf Basis der selektierten Zellen zu erstellen.","fr":"Alternativement, sélectionnez quelques cellules et choisissez cette commande pour créer un diagramme à partir des… |
| {"de":"So fügen Sie ein Diagramm ein","fr":"Pour insérer un diagramme"} |
| {"de":"So bearbeiten Sie ein Diagramm","fr":"Pour éditer un diagramme"} |
| {"de":"Klicken Sie auf ein Diagramm, um die Objekteigenschaften zu bearbeiten:","fr":"Cliquez sur un diagramme pour éditer les propriétés de l'objet :"} |
| {"de":"Größe und Position auf der aktuellen Seite","fr":"Taille et position sur la page active."} |
| {"de":"Ausrichtung, Textumlauf, Außenränder und mehr","fr":"Alignement, adaptation du texte, bordures extérieures et autres."} |
| {"de":"Doppelklicken Sie auf ein Diagramm, um in den Diagrammbearbeitungsmodus zu wechseln:","fr":"Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode édition de diagramme :"} |
| {"de":"Diagrammdatenwerte (für Diagramme mit eigenen Daten)","fr":"Valeurs des données du diagramme (pour les diagrammes ayant leurs propres données)."} |
| {"de":"Diagrammtyp, Achsen, Titel, Wände, Gitter und mehr.","fr":"Type de diagramme, axes, titres, murs, grille et autres éléments."} |
| {"de":"Doppelklicken Sie im Diagrammbearbeitungsmodus auf ein Diagrammelement:","fr":"Double-cliquez sur un élément du diagramme en mode édition :"} |
| {"de":"Doppelklicken Sie auf eine Achse, um Skalierung, Typ, Farbe und weitere Einstellungen zu bearbeiten.","fr":"Double-cliquez sur un axe pour éditer l'échelle, le type, la couleur et d'autres éléments."} |
| {"de":"Doppelklicken Sie auf einen Datenpunkt, um die grafischen Eigenschaften der Datenreihe zu ändern.","fr":"Double-cliquez sur un point de données, ou sur une série de données dans la légende pour éditer les valeurs graphiques de la série de données."} |
| {"de":"Wählen Sie eine Datenreihe aus und doppelklicken Sie auf einen einzelnen Datenpunkt (z. B. einen Balken in einem Balkendiagramm), um dessen Eigenschaften zu bearbeiten.","fr":"La série de données étant sélectionnée, double-cliquez sur un simple point de données pour en édi… |
| {"de":"Zum Bearbeiten der Eigenschaften eines beliebigen Diagrammelements doppelklicken Sie auf das Element oder klicken Sie auf das Element und rufen Sie das Menü " Format " auf.","fr":"Double-cliquez sur n'importe quel autre élément du diagramme ou cliquez sur l'éléme… |
| {"de":"Klicken Sie außerhalb des Diagramms, um den Bearbeitungsmodus zu beenden.","fr":"Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode édition."} |
| {"de":"Für einen Diagrammausdruck in hoher Qualität können Sie das Diagramm in eine PDF-Datei exportieren und dann diese Datei drucken.","fr":"Pour imprimer un diagramme en haute qualité, exportez le diagramme vers un fichier PDF et imprimez ce fichier."} |
| {"de":"Format","fr":"barre Formatage"} |
| {"de":"für Diagramme eingeblendet.","fr":"des diagrammes."} |
| {"de":"Sie können auf ein Diagrammelement rechtsklicken, um das Kontextmenü aufzurufen.","fr":"Vous pouvez faire un clic avec le bouton droit de la souris sur un élément du diagramme pour ouvrir le menu contextuel."} |
| {"de":"Das Kontextmenü bietet verschiedenen Möglichkeiten, das gewählte Element zu formatieren.","fr":"Le menu contextuel offre de nombreuses commandes pour formater l'élément sélectionné."} |
| {"de":"Formatiert den gewählten Titel.","fr":"Formate le titre sélectionné."} |
| {"de":"Formatiert die Diagrammfläche.","fr":"Formate la zone de diagramme."} |
| {"de":"Formatiert die Diagrammwand.","fr":"Formate le mur du diagramme."} |
| {"de":"Formatiert den Diagrammboden.","fr":"Formate le plancher du diagramme."} |
| {"de":"Formatiert die Diagrammlegende.","fr":"Formate la légende du diagramme."} |
| {"de":"Formatiert die gewählte Achse.","fr":"Formate l'axe sélectionné."} |
| {"de":"Formatiert den gewählten Datenpunkt.","fr":"Formate le point de données sélectionné."} |
| {"de":"Formatiert das Hauptgitter.","fr":"Formate la grille principale."} |
| {"de":"Formatiert das Hilfsgitter.","fr":"Formate la grille secondaire."} |
| {"de":"Formatiert die Datenreihen.","fr":"Formate la série de données."} |
| {"de":"Formatiert die Indikatoren für negative Abweichung.","fr":"Formate les indicateurs de perte de valeurs."} |
| {"de":"Formatiert die Indikatoren für positive Abweichung.","fr":"Formate les indicateurs de gain de valeurs."} |
| {"de":"Formatiert die Datenbeschriftungen.","fr":"Formate les étiquettes de données."} |
| {"de":"Formatiert die Y-Fehlerbalken.","fr":"Formate les barres d'erreur Y."} |
