First 50 rows of train
| translationTranslation |
|---|
| {"de":"Diagramme in $[officename]","ja":"$[officename] のグラフ"} |
| {"de":"/text/schart/main0000.xhp","ja":"/text/schart/main0000.xhp"} |
| {"de":"Diagramme; Übersicht","ja":"グラフ; 概要"} |
| {"de":"HowTos für Diagramme","ja":"グラフの使い方"} |
| {"de":"MW added one entry","ja":"MW added one entry"} |
| {"de":"Arbeiten mit Diagrammen in %PRODUCTNAME","ja":"%PRODUCTNAME のグラフを使用する"} |
| {"de":"Mit $[officename] lassen sich Daten grafisch in Diagrammen darstellen. Anhand der Diagramme können Sie optische Vergleiche zwischen verschiedenen Datenreihen anstellen und Trends erkennen. Diagramme können in Tabellendokumente, Textdokumente, Zeichnungen und Präsentationen… |
| {"de":"Diagrammdaten","ja":"グラフのデータ"} |
| {"de":"Diagramme können auf folgenden Daten basieren:","ja":"グラフは、次のデータに基づくことができます:"} |
| {"de":"Tabellenwerte aus Calc-Zellbereichen","ja":"Calc セル範囲からの表計算値"} |
| {"de":"Zellwerte aus einer Writer-Tabelle","ja":"Writer テーブルからのセル値"} |
| {"de":"Werte, die Sie im Dialog " Diagrammdatentabelle " eingeben (Sie können diese Diagramme in Writer, Draw oder Impress erstellen und auch kopieren und in Calc einfügen)","ja":"グラフの「データテーブル」ダイアログに入力する値 (これらのグラフは、Writer、Draw、または Impress で作成でき、コピーして Calc に貼り付けることもできます)… |
| {"de":"command line Insert - (Object -) Chart, moved here from deleted shared/01/04160100.xhp","ja":"command line Insert - (Object -) Chart, moved here from deleted shared/01/04160100.xhp"} |
| {"de":"Erzeugt ein Diagramm im aktuellen Dokument. Um einen zusammenhängenden Zellbereich als Datenquelle für das Diagramm zu nutzen, markieren Sie eine Zelle im Bereich und wählen dann diesen Befehl. Alternativ können Sie auch einige Zellen selektieren und dann dieses Kommando a… |
| {"de":"So fügen Sie ein Diagramm ein","ja":"グラフを挿入するには"} |
| {"de":"So bearbeiten Sie ein Diagramm","ja":"グラフを編集するには"} |
| {"de":"Klicken Sie auf ein Diagramm, um die Objekteigenschaften zu bearbeiten:","ja":"グラフをクリックして、グラフオブジェクトの属性を編集します:"} |
| {"de":"Größe und Position auf der aktuellen Seite","ja":"現在のページでのサイズと位置。"} |
| {"de":"Ausrichtung, Textumlauf, Außenränder und mehr","ja":"配置、テキストの折り返し、外枠など。"} |
| {"de":"Doppelklicken Sie auf ein Diagramm, um in den Diagrammbearbeitungsmodus zu wechseln:","ja":"グラフをダブルクリックして、グラフを編集モードにします:"} |
| {"de":"Diagrammdatenwerte (für Diagramme mit eigenen Daten)","ja":"グラフデータ値 (固有のデータがあるグラフの場合)"} |
| {"de":"Diagrammtyp, Achsen, Titel, Wände, Gitter und mehr.","ja":"グラフの種類、軸、タイトル、壁面、グリッドなど。"} |
| {"de":"Doppelklicken Sie im Diagrammbearbeitungsmodus auf ein Diagrammelement:","ja":"グラフ編集モードで、グラフ要素をダブルクリックします:"} |
| {"de":"Doppelklicken Sie auf eine Achse, um Skalierung, Typ, Farbe und weitere Einstellungen zu bearbeiten.","ja":"軸をダブルクリックして、スケール、タイプ、色などを編集します。"} |
| {"de":"Doppelklicken Sie auf einen Datenpunkt, um die grafischen Eigenschaften der Datenreihe zu ändern.","ja":"データポイント、または凡例内のデータ系列をダブルクリックして、データ系列のグラフィカルな値を編集します。"} |
| {"de":"Wählen Sie eine Datenreihe aus und doppelklicken Sie auf einen einzelnen Datenpunkt (z. B. einen Balken in einem Balkendiagramm), um dessen Eigenschaften zu bearbeiten.","ja":"データ系列を選択した状態で、単一のデータポイントをダブルクリックして、このデータポイントの属性を編集します (たとえば、棒グラフ内の単一の棒など)。"} |
| {"de":"Zum Bearbeiten der Eigenschaften eines beliebigen Diagrammelements doppelklicken Sie auf das Element oder klicken Sie auf das Element und rufen Sie das Menü " Format " auf.","ja":"ほかのグラフ要素をダブルクリックするか、要素をクリックして「書式」メニューを開き、属性を編集します。"} |
| {"de":"Klicken Sie außerhalb des Diagramms, um den Bearbeitungsmodus zu beenden.","ja":"現在の編集モードを終了するには、グラフの外側をクリックします。"} |
| {"de":"Für einen Diagrammausdruck in hoher Qualität können Sie das Diagramm in eine PDF-Datei exportieren und dann diese Datei drucken.","ja":"グラフを高品質で印刷するには、グラフを PDF ファイルにエクスポートし、そのファイルを印刷します。"} |
| {"de":"Format","ja":"書式設定バー"} |
| {"de":"für Diagramme eingeblendet.","ja":"がでてきます。"} |
| {"de":"Sie können auf ein Diagrammelement rechtsklicken, um das Kontextmenü aufzurufen. Das Kontextmenü bietet verschiedenen Möglichkeiten, das gewählte Element zu formatieren.","ja":"グラフの要素を右クリックすることで、コンテキストメニューを開くことができます。コンテキストメニューには、選択された要素をフォーマットするためのコマンドがあります。"} |
| {"de":"Formatiert den gewählten Titel.","ja":"選択された題目の書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert die Diagrammfläche.","ja":"グラフの領域の書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert die Diagrammwand.","ja":"グラフの壁面の書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert den Diagrammboden.","ja":"グラフの床面の書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert die Diagrammlegende.","ja":"グラフの凡例の書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert die gewählte Achse.","ja":"選択された軸の書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert den gewählten Datenpunkt.","ja":"選択されたデータポイントの書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert das Hauptgitter.","ja":"主目盛線の書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert das Hilfsgitter.","ja":"補助目盛線の書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert die Datenreihen.","ja":"データ系列の書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert die Indikatoren für negative Abweichung.","ja":"株式損失の指標の書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert die Indikatoren für positive Abweichung.","ja":"株式利益の指標の書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert die Datenbeschriftungen.","ja":"データラベルの書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert die Y-Fehlerbalken.","ja":"Y 誤差範囲の書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert die Mittelwertlinie.","ja":"平均値線の書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert die Trendlinie.","ja":"トレンド線の書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert die Trendliniengleichung.","ja":"トレンド線の等式の書式を設定します。"} |
| {"de":"Formatiert die gewählten Datenbeschriftung.","ja":"選択されたデータラベルの書式を設定します。"} |
