First 50 rows of train
| translationTranslation |
|---|
| {"fr":"Diagrammes dans $[officename]","ja":"$[officename] のグラフ"} |
| {"fr":"/text/schart/main0000.xhp","ja":"/text/schart/main0000.xhp"} |
| {"fr":"Diagrammes;aperçu","ja":"グラフ; 概要"} |
| {"fr":"Guides pour les diagrammes","ja":"グラフの使い方"} |
| {"fr":"MW added one entry","ja":"MW added one entry"} |
| {"fr":"Utilisation des diagrammes dans %PRODUCTNAME","ja":"%PRODUCTNAME のグラフを使用する"} |
| {"fr":"$[officename] permet de représenter graphiquement des données dans un diagramme, de façon à comparer visuellement et à mettre en évidence des tendances dans des séries de données. Vous pouvez insérer des diagrammes dans des feuilles de calcul, des documents texte, des dess… |
| {"fr":"Données du diagramme","ja":"グラフのデータ"} |
| {"fr":"Les diagrammes peuvent être basés sur les données suivantes :","ja":"グラフは、次のデータに基づくことができます:"} |
| {"fr":"Valeurs de feuilles de calcul à partir d'une plage de cellules Calc","ja":"Calc セル範囲からの表計算値"} |
| {"fr":"Valeurs de cellules à partir d'un tableau Writer","ja":"Writer テーブルからのセル値"} |
| {"fr":"Valeurs saisies dans la boîte de dialogue Table de données du diagramme (vous pouvez créer ces diagrammes dans Writer, Draw ou Impress et les insérer par copier-coller dans Calc)","ja":"グラフの「データテーブル」ダイアログに入力する値 (これらのグラフは、Writer、Draw、または Impress で作成でき、コピーして Calc に貼り付けることもでき… |
| {"fr":"command line Insert - (Object -) Chart, moved here from deleted shared/01/04160100.xhp","ja":"command line Insert - (Object -) Chart, moved here from deleted shared/01/04160100.xhp"} |
| {"fr":"Crée un diagramme dans le document actif. Pour utiliser une plage continue de cellules comme source de données du diagramme, cliquez à l'intérieur de la plage de cellule, puis choisissez cette commande. Alternativement, sélectionnez quelques cellules et choisissez cette co… |
| {"fr":"Pour insérer un diagramme","ja":"グラフを挿入するには"} |
| {"fr":"Pour éditer un diagramme","ja":"グラフを編集するには"} |
| {"fr":"Cliquez sur un diagramme pour éditer les propriétés de l'objet :","ja":"グラフをクリックして、グラフオブジェクトの属性を編集します:"} |
| {"fr":"Taille et position sur la page active.","ja":"現在のページでのサイズと位置。"} |
| {"fr":"Alignement, adaptation du texte, bordures extérieures et autres.","ja":"配置、テキストの折り返し、外枠など。"} |
| {"fr":"Double-cliquez sur un diagramme pour entrer dans le mode édition de diagramme :","ja":"グラフをダブルクリックして、グラフを編集モードにします:"} |
| {"fr":"Valeurs des données du diagramme (pour les diagrammes ayant leurs propres données).","ja":"グラフデータ値 (固有のデータがあるグラフの場合)"} |
| {"fr":"Type de diagramme, axes, titres, murs, grille et autres éléments.","ja":"グラフの種類、軸、タイトル、壁面、グリッドなど。"} |
| {"fr":"Double-cliquez sur un élément du diagramme en mode édition :","ja":"グラフ編集モードで、グラフ要素をダブルクリックします:"} |
| {"fr":"Double-cliquez sur un axe pour éditer l'échelle, le type, la couleur et d'autres éléments.","ja":"軸をダブルクリックして、スケール、タイプ、色などを編集します。"} |
| {"fr":"Double-cliquez sur un point de données, ou sur une série de données dans la légende pour éditer les valeurs graphiques de la série de données.","ja":"データポイント、または凡例内のデータ系列をダブルクリックして、データ系列のグラフィカルな値を編集します。"} |
| {"fr":"La série de données étant sélectionnée, double-cliquez sur un simple point de données pour en éditer les propriétés (par exemple, une barre seule dans un diagramme en barre).","ja":"データ系列を選択した状態で、単一のデータポイントをダブルクリックして、このデータポイントの属性を編集します (たとえば、棒グラフ内の単一の棒など)。"} |
| {"fr":"Double-cliquez sur n'importe quel autre élément du diagramme ou cliquez sur l'élément et ouvrez le menu Format pour en éditer les propriétés.","ja":"ほかのグラフ要素をダブルクリックするか、要素をクリックして「書式」メニューを開き、属性を編集します。"} |
| {"fr":"Cliquez en dehors du diagramme pour quitter le mode édition.","ja":"現在の編集モードを終了するには、グラフの外側をクリックします。"} |
| {"fr":"Pour imprimer un diagramme en haute qualité, exportez le diagramme vers un fichier PDF et imprimez ce fichier.","ja":"グラフを高品質で印刷するには、グラフを PDF ファイルにエクスポートし、そのファイルを印刷します。"} |
| {"fr":"barre Formatage","ja":"書式設定バー"} |
| {"fr":"des diagrammes.","ja":"がでてきます。"} |
| {"fr":"Vous pouvez faire un clic avec le bouton droit de la souris sur un élément du diagramme pour ouvrir le menu contextuel.","ja":"グラフの要素を右クリックすることで、コンテキストメニューを開くことができます。コンテキストメニューには、選択された要素をフォーマットするためのコマンドがあります。"} |
| {"fr":"Le menu contextuel offre de nombreuses commandes pour formater l'élément sélectionné.","ja":"選択された題目の書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate le titre sélectionné.","ja":"グラフの領域の書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate la zone de diagramme. Formate le mur du diagramme.","ja":"グラフの壁面の書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate le plancher du diagramme.","ja":"グラフの床面の書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate la légende du diagramme.","ja":"グラフの凡例の書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate l'axe sélectionné.","ja":"選択された軸の書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate le point de données sélectionné.","ja":"選択されたデータポイントの書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate la grille principale.","ja":"主目盛線の書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate la grille secondaire.","ja":"補助目盛線の書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate la série de données.","ja":"データ系列の書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate les indicateurs de perte de valeurs.","ja":"株式損失の指標の書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate les indicateurs de gain de valeurs.","ja":"株式利益の指標の書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate les étiquettes de données.","ja":"データラベルの書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate les barres d'erreur Y.","ja":"Y 誤差範囲の書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate la ligne de valeur moyenne.","ja":"平均値線の書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate la courbe de tendance.","ja":"トレンド線の書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate l'équation de la courbe de tendance.","ja":"トレンド線の等式の書式を設定します。"} |
| {"fr":"Formate l'étiquette de donnée sélectionnée.","ja":"選択されたデータラベルの書式を設定します。"} |
